Jaap de Roode: How butterflies self-medicate

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Hanna Leliv

So infectious diseases, right?

Інфекційні захворювання, правильно?

Infectious diseases are still the main cause

інфекційні захворювання досі є основною причиною

of human suffering and death around the world.

людських страждань і смертей по всьому світу.

Every year, millions of people die of diseases such as T.B., malaria, HIV,

Щороку мільйони людей по всьому світу і навіть у Сполучених Штатах

around the world and even in the United States.

помирають від таких захворювань, як туберкульоз, малярія, ВІЛ.

Every year, thousands of Americans die of seasonal flu.

Щороку тисячі американців вмирають від сезонного грипу.

Now of course, humans, we are creative. Right?

Звичайно, ми, люди, креативні. Чи не так?

We have come up with ways to protect ourselves against these diseases.

Ми придумали способи захисту проти цих захворювань.

We have drugs and vaccines.

У нас є ліки і вакцини.

And we're conscious -- we learn from our experiences

І ми свідомі. Ми вчимося на власному досвіді

and come up with creative solutions.

і придумуємо творчі рішення.

We used to think we're alone in this, but now we know we're not.

Ми звикли думати, що ми одні в цьому, але тепер ми знаємо, що це не так.

We're not the only medical doctors.

Ми не тільки лікарі.

Now we know that there's a lot of animals out there that can do it too.

Тепер ми знаємо, що є багато тварин, які можуть робити це також.

Most famous, perhaps, chimpanzees.

Найвідоміші, мабуть, шимпанзе.

Not so much different from us,

Не так сильно відрізняються від нас,

they can use plants to treat their intestinal parasites.

вони можуть використовувати рослини для лікування своїх кишкових паразитів.

But the last few decades have shown us that other animals can do it too:

Але останні кілька десятиліть показали нам, що інші тварини теж можуть це робити.

elephants, porcupines, sheep, goats, you name it.

Слони, дикобрази, вівці, кози, і багато інших.

And even more interesting than that is that recent discoveries are telling us

І що цікаво, недавні відкриття говорять нам,

that insects and other little animals with smaller brains can use medication too.

що комахи та інші маленькі тварини з малим мозком можуть лікувати теж.

The problem with infectious diseases, as we all know,

Проблема з інфекційними захворюваннями, яку ми всі знаємо,

is that pathogens continue to evolve,

в тому, що патогенні мікроорганізми продовжують розвиватися,

and a lot of the drugs that we have developed

і багато ліків, які ми розробили,

are losing their efficacy.

втрачають свою ефективність.

And therefore, there is this great need to find new ways to discover drugs

Отож, є велика необхідність знайти нові способи виявлення ліків,

that we can use against our diseases.

які ми можемо використовувати проти наших хвороб.

Now, I think that we should look at these animals,

Я думаю нам слід звернути увагу на цих тварин,

and we can learn from them how to treat our own diseases.

і ми можемо дізнатися від них як лікувати свої хвороби.

As a biologist, I have been studying monarch butterflies for the last 10 years.

Як біолог, я вивчаю данаїду монарх останні 10 років.

Now, monarchs are extremely famous for their spectacular migrations

Монархи дуже відомі своїми вражаючими міграціями

from the U.S. and Canada down to Mexico every year,

від США і Канади в Мексику щороку,

where millions of them come together,

де мільйони з них збираються разом.

but it's not why I started studying them.

Але не через те я почав вивчати їх.

I study monarchs because they get sick.

Я вивчаю монархів, тому що вони хворіють.

They get sick like you. They get sick like me.

Вони хворіють так, як ви. Вони хворіють так, як я.

And I think what they do can tell us a lot about drugs

І я думаю, що те, що вони роблять, може розповісти нам багато про ліки,

that we can develop for humans.

які ми можемо розробити для людей.

Now, the parasites that monarchs get infected with

Паразити, яких заразили монархи,

are called ophryocystis elektroscirrha -- a mouthful.

називаються ophryocystis elektroscirrha - невелика кількість.

What they do is they produce spores,

Вони виробляють спори,

millions of spores on the outside of the butterfly

мільйони спор ззовні метелика,

that are shown as little specks in between the scales of the butterfly.

ось такі маленькі цятки між лусочками на крилах метелика.

And this is really detrimental to the monarch.

І це дійсно шкідливо для монарха.

It shortens their lifespan,

Це скорочує тривалість їхнього життя,

it reduces their ability to fly,

це знижує їхню здатність літати,

it can even kill them before they're even adults.

він може навіть вбити їх перш, ніж вони подорослішають.

Very detrimental parasite.

Дуже шкідливий паразит.

As part of my job, I spend a lot of time in the greenhouse growing plants,

На роботі я проводжу багато часу в теплиці для вирощування рослин,

and the reason for this is that monarchs are extremely picky eaters.

і причина цього в тому, що монархи дуже прискіпливі пожирачі.

They only eat milkweed as larvae.

Коли вони ще личинки, то їдять тільки молочай.

Luckily, there are several species of milkweed that they can use,

На щастя, є кілька видів молочаю, який вони можуть їсти,

and all these milkweeds have cardenolides in them.

і всі ці молочаї мають карденоліди.

These are chemicals that are toxic.

Ці хімічні речовини є токсичними.

They're toxic to most animals, but not to monarchs.

Вони токсичні для більшості тварин, але не для монархів.

In fact, monarchs can take up the chemicals,

Справді, монархи можуть поглинати хімікати,

put it in their own bodies, and it makes them toxic

наповнювати ними свій організм, і це робить їх токсичними

against their predators, such as birds.

для хижаків, зокрема птахів.

And what they do, then, is advertise this toxicity

Їхня робота полягає в тому, щоб заявляти про свою токсичність

through their beautiful warning colorations

через власне красиве застережне забарвлення -

with this orange, black and white.

помаранчевий, чорний і білий колір.

So what I did during my job is grow plants in the greenhouse,

Тому в процесі моєї роботи я виростив рослини в теплиці -

different ones, different milkweeds.

різні, різні види молочаю.

Some were toxic, including the tropical milkweed,

Деякі з них були токсичні, в тому числі тропічний молочай,

with very high concentrations of these cardenolides.

з дуже високою концентрацією карденолідів.

And some were not toxic.

Деякі з них не були токсичні.

And then I fed them to monarchs.

Потім я годував ними монархів.

Some of the monarchs were healthy. They had no disease.

Деякі з монархів були здорові. У них не було жодних хвороб.

But some of the monarchs were sick,

Але деякі були хворі.

and what I found is that some of these milkweeds are medicinal,

Я виявив, що деякі з цих видів молочаю є лікарськими,

meaning they reduce the disease symptoms in the monarch butterflies,

тобто вони зменшують симптоми захворювання серед данаїд монархів,

meaning these monarchs can live longer when they are infected

що означає, що ці монархи можуть жити довше, коли вони інфіковані,

when feeding on these medicinal plants.

коли вони споживають ці лікарські рослини.

And when I found this, I had this idea,

Коли я довідався про це, мені спала на думку одна ідея.

and a lot of people said it was a crazy idea,

Багато людей говорили, що вона божевільна,

but I thought, what if monarchs can use this?

але я подумав: а що якщо монархи можуть використовувати це?

What if they can use these plants as their own form of medicine?

Що, коли вони можуть використовувати ці рослини як свою форму медицини?

What if they can act as medical doctors?

Що, коли вони можуть виступати в ролі лікарів?

So my team and I started doing experiments.

Ми з командою почали робити експерименти.

In the first types of experiments,

У першому типі експериментів

we had caterpillars, and gave them a choice:

у нас були гусениці. Я дав їм вибір:

medicinal milkweed versus non-medicinal milkweed.

лікарський молочай чи немедикаментозний молочай.

And then we measured how much they ate of each species over their lifetime.

А потім ми виміряли, скільки вони з'їли кожного виду протягом життя.

And the result, as so often in science, was boring:

Результат, як це часто буває в науці, був нічим не особливий:

Fifty percent of their food was medicinal. Fifty percent was not.

50% їхньої їжі була лікувальною. 50% - ні.

These caterpillars didn't do anything for their own welfare.

Ці гусениці не робили нічого для власного блага.

So then we moved on to adult butterflies,

Отже, ми перейшли до дорослого метелика

and we started asking the question

і почали ставити запитання:

whether it's the mothers that can medicate their offspring.

чи можуть матері лікувати своє потомство?

Can the mothers lay their eggs on medicinal milkweed

Чи можуть матері відкладати свої яйця на лікарському молочаї,

that will make their future offspring less sick?

що зробить їхнє майбутнє потомство менш хворобливим?

We have done these experiments now over several years,

Ми робимо ці експерименти протягом декількох років,

and always get the same results.

і завжди отримуємо такий же результат.

What we do is we put a monarch in a big cage,

Ми кладемо данаїда у велику клітку,

a medicinal plant on one side, a non-medicinal plant on the other side,

лікарська рослина з одного боку, нелікарська рослина - з іншого,

and then we measure the number of eggs that the monarchs lay on each plant.

а потім вимірюємо кількість яєць, які монархи відкладають на кожній рослині.

And what we find when we do that is always the same.

Кожен раз, коли ми робимо це, ми бачимо завжди те ж саме.

What we find is that the monarchs strongly prefer the medicinal milkweed.

Монархи надають перевагу лікарському молочаю.

In other words, what these females are doing

Іншими словами, ці самки відкладають

is they're laying 68 percent of their eggs in the medicinal milkweed.

68 % їхніх яєць на лікарському молочаї.

Intriguingly, what they do is they actually transmit the parasites

Цікаво, вони насправді передають паразитів,

when they're laying the eggs.

коли відкладають яйця.

They cannot prevent this.

Вони не можуть запобігти цьому.

They can also not medicate themselves.

Вони також не можуть лікувати себе.

But what these experiments tell us

Ці експерименти говорять нам

is that these monarchs, these mothers, can lay their eggs on medicinal milkweed

те, що ці монархи, ці матері, можуть відкласти яйця на лікарському молочаї,

that will make their future offspring less sick.

що зробить їхнє майбутнє потомство менш хворобливим.

Now, this is a really important discovery, I think,

Я думаю, це дійсно важливе відкриття,

not just because it tells us something cool about nature,

не тільки тому, що воно розповідає нам щось класне про природу,

but also because it may tell us something more about how we should find drugs.

а й тому, що воно може розповісти нам докладніше, як ми повинні шукати ліки.

Now, these are animals that are very small

Ці тварини дуже малі,

and we tend to think of them as very simple.

і ми схильні думати про них як про дуже простих.

They have tiny little brains,

Вони мають маленькі мізки,

yet they can do this very sophisticated medication.

проте вони можуть здійснити це надзвичайно складне лікування.

Now, we know that even today, most of our drugs

Ми знаємо, що навіть сьогодні більшість наших препаратів

derive from natural products, including plants,

зроблені з натуральних продуктів, у тому числі рослин,

and in indigenous cultures,

і в культурі корінних народів

traditional healers often look at animals to find new drugs.

народні цілителі часто спостерігають за тваринами, щоби знайти нові ліки.

In this way, elephants have told us how to treat stomach upset,

Таким чином, слони підказали нам, як лікувати розлад шлунка,

and porcupines have told people how to treat bloody diarrhea.

дикобрази підказали людям, як лікувати кривавий пронос.

What I think is important, though, is to move beyond

Важливим є вийти за межі

these large-brained mammals and give these guys more credit,

великих мізків ссавців і надати цим істотам більше довіри.

these simple animals, these insects that we tend to think of

Цим простим тваринам, цим комахам, яких ми схильні вважати

as very, very simple with tiny little brains.

дуже і дуже простими з крихітними мізками.

The discovery that these animals can also use medication

Відкриття того, що ці тварини можуть використовувати ліки,

opens up completely new avenues,

відкриває абсолютно нові можливості.

and I think that maybe one day, we will be treating human diseases

Я думаю, що, можливо, в один прекрасний день ми будемо лікувати захворювання людини

with drugs that were first discovered by butterflies,

ліками, які вперше були виявлені метеликами.

and I think that is an amazing opportunity worth pursuing.

Я думаю, що ця дивовижна можливість цілком виправдана.

Thank you so much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)