Jaap de Roode: How butterflies self-medicate

Йап де Роде: Как бабочки способны себя исцелять

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Maxim Averin

So infectious diseases, right?

Инфекционные заболевания

Infectious diseases are still the main cause

всё ещё являются

of human suffering and death around the world.

главными виновниками страданий и смертей по всему миру.

Every year, millions of people die of diseases such as T.B., malaria, HIV,

Туберкулёз, малярия, ВИЧ и другие болезни ежегодно уносят миллионы жизней

around the world and even in the United States.

по всему миру и даже в США.

Every year, thousands of Americans die of seasonal flu.

Каждый год тысячи американцев погибают от сезонного гриппа.

Now of course, humans, we are creative. Right?

Но люди — существа изобретательные.

We have come up with ways to protect ourselves against these diseases.

Мы придумали способы защитить себя от болезней.

We have drugs and vaccines.

У нас есть лекарства и вакцины.

And we're conscious -- we learn from our experiences

Мы учимся на своих ошибках

and come up with creative solutions.

и придумываем новые неожиданные подходы.

We used to think we're alone in this, but now we know we're not.

Мы думали, мы одни такие, но теперь знаем, что это не так.

We're not the only medical doctors.

Не только мы умеем лечить.

Now we know that there's a lot of animals out there that can do it too.

Мы узнали, что многие животные тоже на это способны.

Most famous, perhaps, chimpanzees.

Самый известный пример — шимпанзе.

Not so much different from us,

Как и люди,

they can use plants to treat their intestinal parasites.

они избавляются от кишечных паразитов с помощью растений.

But the last few decades have shown us that other animals can do it too:

В последние десятилетия мы узнали, что так делают и другие животные:

elephants, porcupines, sheep, goats, you name it.

слоны, дикобразы, овцы, козы — всех не перечесть.

And even more interesting than that is that recent discoveries are telling us

Что ещё интереснее, недавно было обнаружено,

that insects and other little animals with smaller brains can use medication too.

что насекомые и мелкие животные с небольшим мозгом тоже умеют лечиться.

The problem with infectious diseases, as we all know,

Сложность с инфекционными заболеваниями состоит в том,

is that pathogens continue to evolve,

что патогены продолжают эволюционировать,

and a lot of the drugs that we have developed

и многие разработанные лекарства

are losing their efficacy.

перестают быть эффективными.

And therefore, there is this great need to find new ways to discover drugs

Существует огромная потребность в новых способах нахождения средств

that we can use against our diseases.

лечения наших заболеваний.

Now, I think that we should look at these animals,

Нам нужно понаблюдать за животными

and we can learn from them how to treat our own diseases.

и научиться на их примере лечить человеческие болезни.

As a biologist, I have been studying monarch butterflies for the last 10 years.

Я биолог и изучаю бабочек монархов уже 10 лет.

Now, monarchs are extremely famous for their spectacular migrations

Монархи широко известны своими поразительными сезонными перелётами

from the U.S. and Canada down to Mexico every year,

из США и Канады в Мексику,

where millions of them come together,

когда миллионы бабочек собираются вместе.

but it's not why I started studying them.

Но я начал изучать их не поэтому —

I study monarchs because they get sick.

я изучаю монархов, потому что они болеют.

They get sick like you. They get sick like me.

Болеют, так же как и мы с вами.

And I think what they do can tell us a lot about drugs

Думаю, они способны много поведать нам о лекарствах,

that we can develop for humans.

которые мы можем создать для человека.

Now, the parasites that monarchs get infected with

Паразиты, поражающие монархов,

are called ophryocystis elektroscirrha -- a mouthful.

называются ophryocystis elektroscirrha — язык сломаешь.

What they do is they produce spores,

Они формируют споры,

millions of spores on the outside of the butterfly

миллионы спор на теле бабочки —

that are shown as little specks in between the scales of the butterfly.

это маленькие пятнышки между чешуйками.

And this is really detrimental to the monarch.

Это наносит монархам огромный вред.

It shortens their lifespan,

Продолжительность их жизни сокращается,

it reduces their ability to fly,

они хуже летают,

it can even kill them before they're even adults.

они даже могут погибнуть, так и не достигнув зрелости.

Very detrimental parasite.

Очень губительный паразит.

As part of my job, I spend a lot of time in the greenhouse growing plants,

По работе я провожу много времени в парниках,

and the reason for this is that monarchs are extremely picky eaters.

причиной этому является привередливость монархов в еде.

They only eat milkweed as larvae.

Их гусеницы питаются только ваточником.

Luckily, there are several species of milkweed that they can use,

К счастью, им подходят несколько видов ваточника,

and all these milkweeds have cardenolides in them.

и все эти виды содержат карденолиды.

These are chemicals that are toxic.

Эти вещества токсичны.

They're toxic to most animals, but not to monarchs.

Токсичны для большинства животных, но не для монархов.

In fact, monarchs can take up the chemicals,

Наоборот, монархи способны их усваивать,

put it in their own bodies, and it makes them toxic

тем самым они становятся токсичными

against their predators, such as birds.

для хищников, например, птиц.

And what they do, then, is advertise this toxicity

Они предупреждают об этом

through their beautiful warning colorations

с помощью яркой окраски —

with this orange, black and white.

оранжевой, чёрной и белой.

So what I did during my job is grow plants in the greenhouse,

Я занимался тепличным разведением

different ones, different milkweeds.

самых разных видов ваточника.

Some were toxic, including the tropical milkweed,

Некоторые из них токсичны, включая тропический ваточник,

with very high concentrations of these cardenolides.

содержащий высокую концентрацию карденолидов.

And some were not toxic.

Есть и нетоксичные виды.

And then I fed them to monarchs.

Затем все эти виды ваточников шли в пищу монархам.

Some of the monarchs were healthy. They had no disease.

Одни монархи ничем не болели,

But some of the monarchs were sick,

но были и больные бабочки,

and what I found is that some of these milkweeds are medicinal,

и я обнаружил, что некоторые виды ваточника имеют лечебные свойства

meaning they reduce the disease symptoms in the monarch butterflies,

и способны бороться с симптомами заболеваний бабочек монархов.

meaning these monarchs can live longer when they are infected

Заражённые бабочки живут дольше,

when feeding on these medicinal plants.

питаясь растениями с лечебными свойствами.

And when I found this, I had this idea,

Когда я это обнаружил, у меня появилась идея,

and a lot of people said it was a crazy idea,

которую многие сочли безумной.

but I thought, what if monarchs can use this?

Я подумал: что, если монархи воспользуются этим?

What if they can use these plants as their own form of medicine?

Что, если они начнут лечиться с помощью этих растений?

What if they can act as medical doctors?

Что, если бабочки превратятся в лекарей?

So my team and I started doing experiments.

Мы с командой начали серию экспериментов.

In the first types of experiments,

В первом типе экспериментов

we had caterpillars, and gave them a choice:

мы предлагали гусеницам выбор:

medicinal milkweed versus non-medicinal milkweed.

питаться лечебным ваточником или же обычным.

And then we measured how much they ate of each species over their lifetime.

Затем мы посчитали, сколько растений каждого вида они поедали за свою жизнь.

And the result, as so often in science, was boring:

Как это часто бывает в науке, результат оказался невпечатляющим:

Fifty percent of their food was medicinal. Fifty percent was not.

50% лечебных растений и 50% обычных.

These caterpillars didn't do anything for their own welfare.

Эти гусеницы даже не пытались улучшить свою жизнь.

So then we moved on to adult butterflies,

Затем мы перешли на взрослых бабочек

and we started asking the question

и задались вопросом:

whether it's the mothers that can medicate their offspring.

способны ли самки лечить своё потомство?

Can the mothers lay their eggs on medicinal milkweed

Будут ли они откладывать яйца на листья лечебного ваточника,

that will make their future offspring less sick?

который может поспособствовать здоровью их будущих детей?

We have done these experiments now over several years,

Мы проводим эти эксперименты уже несколько лет —

and always get the same results.

всегда с тем же результатом.

What we do is we put a monarch in a big cage,

Мы помещаем бабочку монарха в большую клетку,

a medicinal plant on one side, a non-medicinal plant on the other side,

где с одной стороны находится лечебный ваточник, а с другой — обычный,

and then we measure the number of eggs that the monarchs lay on each plant.

и подсчитываем количество яиц, отложенных монархом на каждое растение.

And what we find when we do that is always the same.

Мы всегда видим одну и ту же картину.

What we find is that the monarchs strongly prefer the medicinal milkweed.

Монархи отдают сильное предпочтение лечебному ваточнику.

In other words, what these females are doing

Другими словами,

is they're laying 68 percent of their eggs in the medicinal milkweed.

68% яиц откладывается именно на лечебное растение.

Intriguingly, what they do is they actually transmit the parasites

Весьма любопытно то, что, откладывая яйца,

when they're laying the eggs.

они всё же заражают их паразитами.

They cannot prevent this.

Этого избежать не удаётся.

They can also not medicate themselves.

Они не могут вылечить себя.

But what these experiments tell us

Но эти эксперименты говорят о том,

is that these monarchs, these mothers, can lay their eggs on medicinal milkweed

что самки монархов могут отложить яйца на лечебный ваточник,

that will make their future offspring less sick.

тем самым позаботившись о здоровье своего потомства.

Now, this is a really important discovery, I think,

Я считаю, что это очень важное открытие,

not just because it tells us something cool about nature,

не только потому что мы узнаём интересные факты о природе,

but also because it may tell us something more about how we should find drugs.

но и потому что это может подсказать нам, как следует искать новые лекарства.

Now, these are animals that are very small

Эти животные имеют небольшой размер,

and we tend to think of them as very simple.

и мы привыкли считать их примитивными.

They have tiny little brains,

У них малюсенький мозг,

yet they can do this very sophisticated medication.

однако они прибегают к изощрённым способам лечения.

Now, we know that even today, most of our drugs

Мы знаем, что даже в наши дни большинство лекарств

derive from natural products, including plants,

получается из природных веществ, включая растения,

and in indigenous cultures,

и в племенах аборигенов

traditional healers often look at animals to find new drugs.

знахари часто наблюдают за животными в поиске новых лекарств.

In this way, elephants have told us how to treat stomach upset,

Так, слоны подсказали нам, как лечить расстройство желудка,

and porcupines have told people how to treat bloody diarrhea.

а дикобразы — как справиться с геморрагическим поносом.

What I think is important, though, is to move beyond

Однако я считаю, что не нужно ограничиваться

these large-brained mammals and give these guys more credit,

животными с крупным мозгом, а стоит повнимательнее взглянуть

these simple animals, these insects that we tend to think of

на этих простых существ, на насекомых,

as very, very simple with tiny little brains.

которых мы привыкли считать примитивными и неразумными.

The discovery that these animals can also use medication

То, что эти животные тоже способны использовать лекарства,

opens up completely new avenues,

открывает нам совершенно новые горизонты.

and I think that maybe one day, we will be treating human diseases

Я полагаю, что однажды мы сможем лечить человеческие заболевания

with drugs that were first discovered by butterflies,

с помощью медикаментов, когда-то открытых бабочками.

and I think that is an amazing opportunity worth pursuing.

Я думаю, это замечательная возможность, которой стоит воспользоваться.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)