Jaap de Roode: How butterflies self-medicate

جاپ د رود: نحوه خود درمانی پروانه ها

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

So infectious diseases, right?

کلی بیماری عفونی هست، نه؟

Infectious diseases are still the main cause

امراض عفونی کماکان عامل اصلی در مرگ و میر

of human suffering and death around the world.

و رنج کشیدن بشر در گوشه نقاط جهان هستند.

Every year, millions of people die of diseases such as T.B., malaria, HIV,

همه ساله، میلیونها انسان از امراضی از قبیل سل، مالاریا و اچ آی وی

around the world and even in the United States.

در سرتاسر دنیا و حتی در ایاات متحده میمیرند.

Every year, thousands of Americans die of seasonal flu.

هر سال، هزار آمریکایی از آنفولانزای فصلی میمیرند.

Now of course, humans, we are creative. Right?

البته ما انسانها خلاق هستیم، نه؟

We have come up with ways to protect ourselves against these diseases.

ما به شیوه هایی برای محافظت خود علیه این مرضها دست یافته ایم.

We have drugs and vaccines.

دارو و واکسن داریم.

And we're conscious -- we learn from our experiences

و آگاهی داریم-- از تجربه هایمان یا می گیریم

and come up with creative solutions.

و به راه حلهای خلاقانه می رسیم.

We used to think we're alone in this, but now we know we're not.

قبلا فکر می کنیم که در این مقوله تنها هستیم، اما الان می دانیم که اینطور نیست.

We're not the only medical doctors.

فقط انسانها پزشک ندارند.

Now we know that there's a lot of animals out there that can do it too.

می دانیم که آن بیرون کلی حیوان هست که این کار را انجام می دهند.

Most famous, perhaps, chimpanzees.

از همه مشهورتر شاید شامپانزه ها باشند.

Not so much different from us,

تفاوت چندانی با ما ندارند،

they can use plants to treat their intestinal parasites.

می توانند از گیاهان برای مداوای انگلهای روده شان استفاده کنند.

But the last few decades have shown us that other animals can do it too:

اما دهه های اخیر نشان داده که سایر حیوانات هم قادر به این کار هستند:

elephants, porcupines, sheep, goats, you name it.

فیلها، خارداران، گوسفند، بز و الی آخر.

And even more interesting than that is that recent discoveries are telling us

و حتی جالبتر این است که کشفهای اخیر به ما می گویند

that insects and other little animals with smaller brains can use medication too.

حشره ها و دیگر حیوانات کوچک با مغزهای کوچکتر می توانند از دارو استفاده کنند.

The problem with infectious diseases, as we all know,

همانطور که می دانیم مشکل موجود در رابطه با امراض عفونی

is that pathogens continue to evolve,

این است که پاتوژنها به تکامل یافتن ادامه می دهند،

and a lot of the drugs that we have developed

و خیلی از داروهایی که ما ساخته ایم

are losing their efficacy.

اثر گذاریشان را از دست می دهند.

And therefore, there is this great need to find new ways to discover drugs

و بنابراین، نیاز زیادی برای یافتن راههای تازه در کشف داروها وجود دارد

that we can use against our diseases.

تا قادر باشیم علیه بیماریها استفاده کنیم.

Now, I think that we should look at these animals,

الان فکر می کنم که باید به این حیوانها نگاه کنیم،

and we can learn from them how to treat our own diseases.

و ما می توانیم از آنها نحوه درمان امراض خود را یاد بگیریم.

As a biologist, I have been studying monarch butterflies for the last 10 years.

بعنوان زیست شناس، بمدت ۱۰ سال پروانه های شهریار را مورد مطالعه قرار داده ام.

Now, monarchs are extremely famous for their spectacular migrations

خب، پروانه های شهریار بخاطر مهاجرتهای دیدنی سالیانه شان از

from the U.S. and Canada down to Mexico every year,

ایالات متحده و کانادا به مکزیک بشدت معروفند،

where millions of them come together,

جایی که میلیونها از آنها در آنجا گرد هم میایند،

but it's not why I started studying them.

اما این دلیل من برای انجام بررسی رویشان نیست.

I study monarchs because they get sick.

من پروانه های شهریار را بخاطر مریض شدنشان مورد مطالعه قرار دادم.

They get sick like you. They get sick like me.

آنها مثل من و شما بیمار می شوند.

And I think what they do can tell us a lot about drugs

و بنظرم کاری که می کنند اطلاعات زیادی درباره داروهایی به ما می دهد

that we can develop for humans.

که می توانیم برای انسانها بسازیم.

Now, the parasites that monarchs get infected with

انگلهایی که پروانه های شهریار به آنها مبتلا می شوند

are called ophryocystis elektroscirrha -- a mouthful.

اصطلاحا ophryocystis elektroscirrha نام دارد-- خیلی دهان پر کن است.

What they do is they produce spores,

آنچه انجام می دهند تولید هاگ است،

millions of spores on the outside of the butterfly

میلیونها هاگ در بیرون از پروانه

that are shown as little specks in between the scales of the butterfly.

که در قالب ذرات کوچک بین فلسهای پروانه نشان داده می شوند.

And this is really detrimental to the monarch.

و واقعا برای پروانه های شهریار مضر هستند.

It shortens their lifespan,

عمرشان را کوتاه می کند.

it reduces their ability to fly,

از قابلیت آنها برای پرواز می کاهد،

it can even kill them before they're even adults.

حتی ممکن است قبل از رسیدن به بزرگسالی آنها را بکشد.

Very detrimental parasite.

انگلی بسیار مضر.

As part of my job, I spend a lot of time in the greenhouse growing plants,

بعنوان بخشی از شغلم، زمان زیادی را در گلخانه ها صرف رشد گیاهان می کنم،

and the reason for this is that monarchs are extremely picky eaters.

و دلیلش این است که پروانه های شهریار شدیدا در خوردن وسواس دارند.

They only eat milkweed as larvae.

وقت شتگی تنها استبرق می خورند.

Luckily, there are several species of milkweed that they can use,

خوشبختانه چندین استبرق مختلف وجود دارد که بتوانند استفاده کنند،

and all these milkweeds have cardenolides in them.

و همه این استبرقها کاردنولید دارند.

These are chemicals that are toxic.

مواد شیمیایی که سمی هستند.

They're toxic to most animals, but not to monarchs.

برای بیشتر حیوانات سمی است الا پروانه های شهریار.

In fact, monarchs can take up the chemicals,

در واقع، پروانه های شهریار قابلیت مصرف مواد شیمیایی را دارند،

put it in their own bodies, and it makes them toxic

آنها را درون بدنشان حمل می کنند تا با تولید سم از آنها در برابر شکارچیان

against their predators, such as birds.

از قبیل پرندگام محافظت کنند.

And what they do, then, is advertise this toxicity

و کار بعدیشان تبلیغ کردن این سم

through their beautiful warning colorations

از طریق رنگهای زیبای هشداردهنده

with this orange, black and white.

نارنجی، سیاه و سفید است.

So what I did during my job is grow plants in the greenhouse,

خب در شغلی که دارم به پرورش گیاهان مختلف و استبرق های مختلف

different ones, different milkweeds.

در گلخانه می پردازم.

Some were toxic, including the tropical milkweed,

برخی سمی از قبیل یک استبرق استوایی

with very high concentrations of these cardenolides.

با میزان غلظت بالایی از کاردنوییدها.

And some were not toxic.

و بعضی غیرسمی بودند.

And then I fed them to monarchs.

و بعد انها را به پروانه های شهریار خوراندم.

Some of the monarchs were healthy. They had no disease.

برخی از پروانه هاش شهریار سالم بودند. مریضی نداشتند.

But some of the monarchs were sick,

اما برخی از آنها بیماری داشتند،

and what I found is that some of these milkweeds are medicinal,

و آنچه یافتم این بود که این استبرق ها خاصیت دارویی دارند،

meaning they reduce the disease symptoms in the monarch butterflies,

به این معنا که علائم بیماری را در پروانه های شهریار کاهش می دهند،

meaning these monarchs can live longer when they are infected

به این معنا که پروانه های شهریار مبتلا با خوردن این گیاهان

when feeding on these medicinal plants.

دارویی بیشتر عمر می کنند.

And when I found this, I had this idea,

و وقتی این را فهمیدم، این ایده به ذهنم رسید،

and a lot of people said it was a crazy idea,

و کلی آدم به من گفتند که ایده دیوانه واری بود،

but I thought, what if monarchs can use this?

اما با خودم فکر کردم، چطور میشد اگر پروانه ها می توانستند از این استفاده کنند؟

What if they can use these plants as their own form of medicine?

چطور می شد اگر آنها از این گیاهان بعنوان داروی خود استفاده می کردند؟

What if they can act as medical doctors?

چطور میشد اگر اگر بعنوان پزشک عمل می کردند؟

So my team and I started doing experiments.

بنابراین تیم من شروع به انجام آزمایشات کرد.

In the first types of experiments,

در انواع اولیه آزمایشات،

we had caterpillars, and gave them a choice:

ما کرمهای ابریشم را داشتیم و به آنها این گزینه را دادیم:

medicinal milkweed versus non-medicinal milkweed.

استبرق دارویی علیه استبرق غیردارویی.

And then we measured how much they ate of each species over their lifetime.

و طول عمرشان را بسته به نوع استبرقی که خوردند اندازه گرفتیم.

And the result, as so often in science, was boring:

و نتیجه مثل اغلب اوقات در علم کسالت آور بود:

Fifty percent of their food was medicinal. Fifty percent was not.

پنجاه درصد غذایشان دارویی بود. پنجاه درصد نه.

These caterpillars didn't do anything for their own welfare.

این کرمهای ابریشم هیچ چیزی را برای رفاه حالشان ندارند.

So then we moved on to adult butterflies,

بعد رفتیم سراغ پروانه های بالغ،

and we started asking the question

و شروع به پرسیدن این سوال کردیم

whether it's the mothers that can medicate their offspring.

که آیا این مادرها هستند که می توانند نوزادشان را درمان کنند.

Can the mothers lay their eggs on medicinal milkweed

آیا مادرها می توانند روی استبرق دارویی تخم بگذارند؟

that will make their future offspring less sick?

که نوزدانشان بعدا کمتر دچار بیماری شوند؟

We have done these experiments now over several years,

این آزمایشات را طی سالها انجام داده ایم،

and always get the same results.

و همیشه نتایج یکسانی می گیریم.

What we do is we put a monarch in a big cage,

کاری که می کنیم قرار دادن یک پروانه شهریار در قفسی بزرگ است،

a medicinal plant on one side, a non-medicinal plant on the other side,

یک گیاه طبی در یک سوی آن و گیاهی غیرطبی در سوی دیگر،

and then we measure the number of eggs that the monarchs lay on each plant.

و بعد تعداد تخمهایی را که پروانه روی هر کدام از گیاهان می گذارد را میشماریم.

And what we find when we do that is always the same.

و آنچه سرآخرمیابیم همیشه یکی است.

What we find is that the monarchs strongly prefer the medicinal milkweed.

آنچه میابیم این است که شهریارها قویا استبرق طبی را ترجیح می دهند.

In other words, what these females are doing

بعبارت دیگر، کاری که این ماده ها انجام می دهند

is they're laying 68 percent of their eggs in the medicinal milkweed.

این است که حدود ۶۸ درصد تخمهایشان را روی استبرق طبی می گذارند.

Intriguingly, what they do is they actually transmit the parasites

کاری که با دوز و کلک انجام می دهند در واقع انتقال انتقال انگلها

when they're laying the eggs.

موقع تخم گذاریشان است،

They cannot prevent this.

نمی توانند مانعش شوند.

They can also not medicate themselves.

همینطور هم نمی توانند خوددرمانی کنند.

But what these experiments tell us

اما انچه تجربه به ما می گوید این است

is that these monarchs, these mothers, can lay their eggs on medicinal milkweed

که پروانه های شهریار، این مادران، می توانند روی استرق طبی تخم گذاری کنند

that will make their future offspring less sick.

تا نوزدانشان بعدا کمتر مریض شوند.

Now, this is a really important discovery, I think,

خب به نظرم این کشف خیلی مهمی است،

not just because it tells us something cool about nature,

مه فقط به این خاطر که به ما درباره طبیعت چیز باحالی می گوید،

but also because it may tell us something more about how we should find drugs.

بلکه همینطور به این خاطر که بیشتر به درباره پیدا کردن داروها می گوید.

Now, these are animals that are very small

خب این حیوانات خیلی کوچک هستند

and we tend to think of them as very simple.

و ما تمایل داریم فکر کنیم که آنها خیلی ساده هستند.

They have tiny little brains,

آنها مغزهای خیلی کوچکی دارند،

yet they can do this very sophisticated medication.

با این حال از پس انجام چنین درمان پیچیده ای بر میایند.

Now, we know that even today, most of our drugs

امروزه ما حتی میدانیم که بیشتر داروها

derive from natural products, including plants,

از مشتقات محصولات طبیعی هستند، از جمله گیاهان،

and in indigenous cultures,

و در فرهنگهای بومی،

traditional healers often look at animals to find new drugs.

شفا دهندگان سنتی برای یافتن داروهای تازه به حیوانات نگاه می کنند.

In this way, elephants have told us how to treat stomach upset,

به این ترتیب، که فیلها به ما گفته اند چطور ناراحتی معده را درمان کنیم.

and porcupines have told people how to treat bloody diarrhea.

و تشی ها به آدمها گفتند چطور اسهال خونی را درمان کنند،

What I think is important, though, is to move beyond

فکر می کنم مهمترین کار رفتن ورای

these large-brained mammals and give these guys more credit,

این پستانداران بزرگ مغز و اعتبار بیشتر دادن به این

these simple animals, these insects that we tend to think of

حیوانات ساده، حشراتی باشد که بیشتر مایلیم درباره شان

as very, very simple with tiny little brains.

بعنوان کوچک مغزهای خیلی خیلی خرد و ساده فکر کنیم.

The discovery that these animals can also use medication

این کشف که این حیوانات می توانند همچنین از دارو استفاده کنند

opens up completely new avenues,

راههای کاملا تازه ای را در مقابلمان می گشاید،

and I think that maybe one day, we will be treating human diseases

و فکر می کنم که روزی ما قادر به درمان مرضهای انسانی

with drugs that were first discovered by butterflies,

با داروهایی باشیم که نخست از سوی پروانه ها کشف شدند،

and I think that is an amazing opportunity worth pursuing.

و معتقدم که فرصت فوق العاده ای است که ارزش دنبال کردن را دارد.

Thank you so much.

خیلی از شما متشکرم.

(Applause)

(تشویق)