Jaap de Roode: How butterflies self-medicate

Překladatel: Enrique Bachura Korektor: Kateřina Jabůrková

So infectious diseases, right?

Takže infekční choroby, ano?

Infectious diseases are still the main cause

Infekční choroby jsou stále příčinou

of human suffering and death around the world.

lidského utrpení a smrti všude ve světe.

Every year, millions of people die of diseases such as T.B., malaria, HIV,

Každý rok miliony lidí zemřou nemoci jako tuberkulóza, malárie, HIV,

around the world and even in the United States.

všude ve světě, a to i v USA.

Every year, thousands of Americans die of seasonal flu.

Každý rok tisíce Američanů umírají na sezónní chřipku.

Now of course, humans, we are creative. Right?

Samozřejmě my lidé jsme kreativní. Že ano?

We have come up with ways to protect ourselves against these diseases.

Nalezli jsme způsoby obrany před těmito chorobami.

We have drugs and vaccines.

Máme léky a vakcíny.

And we're conscious -- we learn from our experiences

Umíme přemýšlet – učíme se z vlastní zkušenosti

and come up with creative solutions.

a nalézáme kreativní řešení.

We used to think we're alone in this, but now we know we're not.

Mysleli jsme si, že jsme jediní, ale teď víme, že nejsme.

We're not the only medical doctors.

Nejsme jediní lékaři.

Now we know that there's a lot of animals out there that can do it too.

Nyní víme, že existuje spousta zvířat, která to také umí.

Most famous, perhaps, chimpanzees.

Nejznámější jsou možná šimpanzi.

Not so much different from us,

Moc se od nás neliší,

they can use plants to treat their intestinal parasites.

umí používat rostliny k léčbě svých střevních parazitů.

But the last few decades have shown us that other animals can do it too:

Poslední desetiletí nám ukázala, že jsou i další zvířata, která to umí:

elephants, porcupines, sheep, goats, you name it.

sloni, dikobrazi, ovce, kozy, co si jen vzpomenete.

And even more interesting than that is that recent discoveries are telling us

A ještě zajímavější je to, že nedávné objevy nám říkají,

that insects and other little animals with smaller brains can use medication too.

že hmyz a jiná zvířata s menšími mozky, mohou používat léky taky.

The problem with infectious diseases, as we all know,

Problém s infekčními chorobami, jak všichni víme,

is that pathogens continue to evolve,

je to, že patogeny se dále vyvíjí,

and a lot of the drugs that we have developed

a spousta léčiv, která jsme vyvinuli,

are losing their efficacy.

ztrácejí svou účinnost.

And therefore, there is this great need to find new ways to discover drugs

A proto je zde velká potřeba nalézt nové způsoby, jak objevit léky,

that we can use against our diseases.

které můžeme použít proti chorobám.

Now, I think that we should look at these animals,

Teď bychom se myslím měli zabývat těmito zvířaty,

and we can learn from them how to treat our own diseases.

a můžeme se od nich naučit, jak léčit naše vlastní nemoci.

As a biologist, I have been studying monarch butterflies for the last 10 years.

Jako biolog jsem posledních 10 let studoval motýly monarchy.

Now, monarchs are extremely famous for their spectacular migrations

Monarchové jsou opravdu slavní svou každoroční velkolepou migrací

from the U.S. and Canada down to Mexico every year,

z USA a Kanady dolů do Mexika,

where millions of them come together,

kde se jich schází miliony,

but it's not why I started studying them.

ale to není důvod, proč je studuji.

I study monarchs because they get sick.

Studuji monarchy, protože mohou onemocnět.

They get sick like you. They get sick like me.

Mohou onemocnět jako vy. Mohou onemocnět jako já.

And I think what they do can tell us a lot about drugs

A myslím, že to, co dělají, nám může říct hodně o lécích

that we can develop for humans.

které můžeme vyvinout pro lidi.

Now, the parasites that monarchs get infected with

Paraziti, kterými se monarchové mohou nakazit,

are called ophryocystis elektroscirrha -- a mouthful.

se nazývají "ophryocystis elektroscirrha" – složité jméno.

What they do is they produce spores,

Produkují výtrusy,

millions of spores on the outside of the butterfly

milióny výtrusů na těle motýla,

that are shown as little specks in between the scales of the butterfly.

které vypadají jako malé skvrny mezi křídly motýla.

And this is really detrimental to the monarch.

To je pro monarchy opravdu škodlivé.

It shortens their lifespan,

Zkracuje to jejich délku života,

it reduces their ability to fly,

snižuje to jejich schopnost létat,

it can even kill them before they're even adults.

může je to dokonce zabít dřív než plně dospějí.

Very detrimental parasite.

Velmi škodlivý parazit.

As part of my job, I spend a lot of time in the greenhouse growing plants,

Při práci trávím hodně času ve skleníku a pěstuji rostliny,

and the reason for this is that monarchs are extremely picky eaters.

protože monarchové jsou velmi vybíraví jedlíci.

They only eat milkweed as larvae.

V larválním stádiu jedí pouze pryšce.

Luckily, there are several species of milkweed that they can use,

Naštěstí existuje několik druhů pryšců, které mohou použít,

and all these milkweeds have cardenolides in them.

a všechny tyto pryšce v sobě mají kardenolidy.

These are chemicals that are toxic.

Jsou to toxické chemické látky,

They're toxic to most animals, but not to monarchs.

Jsou jedovaté pro většinu zvířat, kromě monarchů.

In fact, monarchs can take up the chemicals,

Vlastně monarchové jsou schopni je vstřebat,

put it in their own bodies, and it makes them toxic

využít ve svém těle. Činí je jedovatými

against their predators, such as birds.

pro jejich predátory, jako jsou ptáci.

And what they do, then, is advertise this toxicity

Oni pak zviditelní tuto jedovatost

through their beautiful warning colorations

přes své krásné, výstražné zabarvení,

with this orange, black and white.

s pomocí černé, bílé a oranžové.

So what I did during my job is grow plants in the greenhouse,

Takže mou prací bylo pěstovat rostliny ve skleníku,

different ones, different milkweeds.

různé rostliny, různé pryšce.

Some were toxic, including the tropical milkweed,

Některé toxické, včetně tropických pryšců,

with very high concentrations of these cardenolides.

s velmi vysokým obsahem kardenolidů.

And some were not toxic.

Některé pak netoxické.

And then I fed them to monarchs.

A se všemi jsem pak krmil monarchy.

Some of the monarchs were healthy. They had no disease.

Někteří z monarchů byli zdraví, neměli nemoce.

But some of the monarchs were sick,

Ale někteří z monarchů byli nemocní

and what I found is that some of these milkweeds are medicinal,

a zjistil jsem, že některé z těchto rostlin jsou léčivé,

meaning they reduce the disease symptoms in the monarch butterflies,

ve smyslu, že mohou redukovat příznaky nemoci monarchů,

meaning these monarchs can live longer when they are infected

takže tito monarchové mohou žít déle, i když jsou infikováni,

when feeding on these medicinal plants.

pokud se krmí těmito léčivými pryšci.

And when I found this, I had this idea,

Když jsem toto zjistil, dostal jsem nápad

and a lot of people said it was a crazy idea,

a spousta lidí říká, že to byl bláznivý nápad,

but I thought, what if monarchs can use this?

ale říkal jsem si, co když to umí monarchové použít?

What if they can use these plants as their own form of medicine?

Co když je umí používat jako jejich vlastní formu léku?

What if they can act as medical doctors?

Co když umí být svými lékaři?

So my team and I started doing experiments.

Tak jsme já a můj tým začali dělat pokusy.

In the first types of experiments,

U prvních typů pokusů

we had caterpillars, and gave them a choice:

jsme měli housenky a dali jim na vybranou:

medicinal milkweed versus non-medicinal milkweed.

léčivé pryšce nebo neléčivé pryšce.

And then we measured how much they ate of each species over their lifetime.

A pak jsme kontrolovali, kolik snědly kterých druhů během jejich života.

And the result, as so often in science, was boring:

A výsledek, jak to ve vědě často bývá, byl nezajímavý:

Fifty percent of their food was medicinal. Fifty percent was not.

Polovina potravy byla léčivá. Polovina nebyla.

These caterpillars didn't do anything for their own welfare.

Tyto housenky nedělaly nic pro své vlastní blaho.

So then we moved on to adult butterflies,

Tak jsme přešli k dospělým motýlům

and we started asking the question

a začali pátrat,

whether it's the mothers that can medicate their offspring.

jestli by to mohly být matky, které mohou léčit své potomky.

Can the mothers lay their eggs on medicinal milkweed

Mohou klást vajíčka na léčivé pryšce

that will make their future offspring less sick?

které pomohou jejich potomkům být méně nemocní?

We have done these experiments now over several years,

Dělali jsme tyto pokusy v průběhu několika let

and always get the same results.

a vždy získali stejné výsledky.

What we do is we put a monarch in a big cage,

Umisťujeme monarchy do velké klece,

a medicinal plant on one side, a non-medicinal plant on the other side,

léčivé rostliny na jednu stranu, neléčivé na druhou

and then we measure the number of eggs that the monarchs lay on each plant.

a pak počítáme kolik vajíček monarchové nakladli na každou z rostlin.

And what we find when we do that is always the same.

Pokud to uděláme, je výsledek vždy stejný.

What we find is that the monarchs strongly prefer the medicinal milkweed.

Zjistili jsme, že monarchové silně preferují léčivé pryšce.

In other words, what these females are doing

Jinými slovy, co tyto samičky dělají

is they're laying 68 percent of their eggs in the medicinal milkweed.

je, že kladou 68% svých vajíček na léčivé pryšce.

Intriguingly, what they do is they actually transmit the parasites

Kupodivu, ve skutečnosti parazity přenášejí

when they're laying the eggs.

při kladení vajíček.

They cannot prevent this.

Nemohou tomu zabránit.

They can also not medicate themselves.

Nemohou také léčit samy sebe.

But what these experiments tell us

Ale co tyto pokusy ukazují

is that these monarchs, these mothers, can lay their eggs on medicinal milkweed

je, že tito monarchové, tyto matky, mohou naklást vajíčka na léčivé pryšce

that will make their future offspring less sick.

a díky tomu bude jejich budoucí potomstvo méně nemocné.

Now, this is a really important discovery, I think,

Myslím, že toto je opravdu důležitý objev

not just because it tells us something cool about nature,

a to nejen proto, že nám říká, něco super o přírodě,

but also because it may tell us something more about how we should find drugs.

ale také proto, že nám může napovědět, jak bychom měli hledat léky.

Now, these are animals that are very small

Tato zvířata jsou velmi malá a máme tendenci

and we tend to think of them as very simple.

o nich přemýšlet jako o velmi jednoduchých.

They have tiny little brains,

Mají malinké mozky

yet they can do this very sophisticated medication.

a i tak zvládají tuto velmi chytrou medikaci.

Now, we know that even today, most of our drugs

Víme, že i dnes většina z našich léků

derive from natural products, including plants,

pochází z přírodních produktů včetně rostlin,

and in indigenous cultures,

a planých kultur,

traditional healers often look at animals to find new drugs.

tradiční léčitelé často hledají nové léky u zvířat.

In this way, elephants have told us how to treat stomach upset,

Tímto způsobem nám sloni ukázali, jak léčit žaludeční nevolnost,

and porcupines have told people how to treat bloody diarrhea.

a dikobrazi ukázali lidem, jak léčit krvavý průjem.

What I think is important, though, is to move beyond

Myslím si, že je důležité přenést se přes

these large-brained mammals and give these guys more credit,

tato zvířata s velkými mozky a dát šanci těm malým.

these simple animals, these insects that we tend to think of

Jednoduchým zvířatům, tomuto hmyzu, o kterém často přemýšlíme

as very, very simple with tiny little brains.

jako o velmi, velmi jednoduchém, s malým mozkem.

The discovery that these animals can also use medication

Objev, že tato zvířata mohou také používat léky,

opens up completely new avenues,

otevírá zcela nové možnosti

and I think that maybe one day, we will be treating human diseases

a myslím, že možná jednoho dne, budeme léčit lidská onemocnění

with drugs that were first discovered by butterflies,

s léky, které jako první objevili motýli.

and I think that is an amazing opportunity worth pursuing.

Myslím si, že je to úžasná příležitost a stojí za to se tím dále zabývat.

Thank you so much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)