Jaap de Roode: How butterflies self-medicate

Translator: Milda Varnienė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

So infectious diseases, right?

Taigi infekcinės ligos, ar ne?

Infectious diseases are still the main cause

Infekcinės ligos yra pagrindinė priežastis

of human suffering and death around the world.

žmonių kančių ir mirčių visame pasaulyje.

Every year, millions of people die of diseases such as T.B., malaria, HIV,

Kasmet milijonai žmonių miršta nuo tokių ligų kaip TB, maliarija ir ŽIV

around the world and even in the United States.

visame pasaulyje ir netgi Jungtinėse Valstijose.

Every year, thousands of Americans die of seasonal flu.

Kasmet tūkstančiai amerikiečių miršta nuo sezoninio gripo.

Now of course, humans, we are creative. Right?

Žinoma, žmonės, esame kūrybingi. Teisingai?

We have come up with ways to protect ourselves against these diseases.

Mes suradome būdų, kaip apsisaugoti nuo šių ligų.

We have drugs and vaccines.

Turime vaistų ir vakcinų.

And we're conscious -- we learn from our experiences

Ir mes esame sąmoningi – mokomės iš savo patirties

and come up with creative solutions.

ir surandame kūrybingus sprendimus.

We used to think we're alone in this, but now we know we're not.

Anksčiau manėme, kad esame tokie vieni, bet dabar žinome, kad ne.

We're not the only medical doctors.

Mes nesame vieninteliai gydytojai.

Now we know that there's a lot of animals out there that can do it too.

Dabar žinome, kad yra daug gyvūnų, kurie irgi gali tai daryti.

Most famous, perhaps, chimpanzees.

Žinomiausios turbūt šimpanzės.

Not so much different from us,

Nedaug skirtingos nuo mūsų,

they can use plants to treat their intestinal parasites.

jos gali naudoti augalus savo žarnyno parazitų gydymui.

But the last few decades have shown us that other animals can do it too:

Bet pastarieji dešimtmečiai parodė mums, kad kiti gyvūnai irgi tai daro:

elephants, porcupines, sheep, goats, you name it.

drambliai, dygliakiaulės, avys, ožkos ir daugelis kitų.

And even more interesting than that is that recent discoveries are telling us

Ir dar įdomiau tai, kad naujausi atradimai mums rodo,

that insects and other little animals with smaller brains can use medication too.

kad vabzdžiai ir kiti maži gyvūnai su mažomis smegenimis irgi naudoja vaistus.

The problem with infectious diseases, as we all know,

Infekcinių ligų problema, kaip visi žinome,

is that pathogens continue to evolve,

yra ta, kad patogenai nesustoja vystytis

and a lot of the drugs that we have developed

ir daugelis vaistų, kuriuos sukūrėme,

are losing their efficacy.

praranda savo efektyvumą.

And therefore, there is this great need to find new ways to discover drugs

Todėl yra didelis poreikis rasti naujų būdų, kaip kurti vaistus,

that we can use against our diseases.

kuriuos galėtume panaudoti prieš ligas.

Now, I think that we should look at these animals,

Aš manau, kad mes turėtume pažvelgti į šiuos gyvūnus

and we can learn from them how to treat our own diseases.

ir mes galime iš jų pasimokyti, kaip gydyti savo pačių ligas.

As a biologist, I have been studying monarch butterflies for the last 10 years.

Kaip biologas aš studijavau monarchų drugelius pastaruosius 10 metų.

Now, monarchs are extremely famous for their spectacular migrations

Monarchai yra žinomi dėl savo įspūdingų migracijų

from the U.S. and Canada down to Mexico every year,

iš JAV ir Kanados į Meksiką kiekvienais metais,

where millions of them come together,

kur milijonai jų susiburia,

but it's not why I started studying them.

bet ne todėl juos pradėjau studijuoti.

I study monarchs because they get sick.

Aš studijuoju monarchus, nes jie serga.

They get sick like you. They get sick like me.

Jie serga kaip jūs. Jie serga kaip aš.

And I think what they do can tell us a lot about drugs

Ir manau, kad jų elgsena gali daug pasakyti apie vaistus,

that we can develop for humans.

kuriuos galėtume sukurti žmonėms.

Now, the parasites that monarchs get infected with

Parazitai, kuriais užsikrečia monarchai

are called ophryocystis elektroscirrha -- a mouthful.

yra vadinami ophryocystis elektroscirrha – sunkiai ištariamas žodis.

What they do is they produce spores,

Jie gamina sporas,

millions of spores on the outside of the butterfly

milijonus sporų ant drugelio išorės,

that are shown as little specks in between the scales of the butterfly.

kurios matomos kaip mažos dėmės tarp drugelio žvynelių.

And this is really detrimental to the monarch.

Ir tai tikrai daro žalą monarchui.

It shortens their lifespan,

Tai sutrumpina jų gyvenimo trukmę,

it reduces their ability to fly,

sumažina jų gebėjimą skristi,

it can even kill them before they're even adults.

tai net gali juos nužudyti dar prieš jiems suaugant.

Very detrimental parasite.

Labai kenksmingas parazitas.

As part of my job, I spend a lot of time in the greenhouse growing plants,

Daug savo darbo laiko praleidžiu šiltnamiuose augindamas augalus

and the reason for this is that monarchs are extremely picky eaters.

ir to priežastis yra ta, kad monarchai yra labai išrankūs valgytojai.

They only eat milkweed as larvae.

Jie minta tik klemaliais būdami lervomis.

Luckily, there are several species of milkweed that they can use,

Laimei, yra keletas klemalių rūšių, kurias jie gali vartoti,

and all these milkweeds have cardenolides in them.

ir visi šie klemaliai turi kardenolidų savyje.

These are chemicals that are toxic.

Tai yra toksiškos cheminės medžiagos.

They're toxic to most animals, but not to monarchs.

Jie nuodingi daugeliui gyvūnų, bet ne monarchams.

In fact, monarchs can take up the chemicals,

Priešingai, monarchai gali sugerti chemikalus,

put it in their own bodies, and it makes them toxic

kaupti savo kūnuose, ir tai daro juos nuodingus

against their predators, such as birds.

jų plėšrūnams, tokiems kaip paukščiai.

Ir tuomet jie praneša apie šį nuodingumą

And what they do, then, is advertise this toxicity

through their beautiful warning colorations

savo gražiomis įspėjančiomis spalvomis –

with this orange, black and white.

oranžine, juoda ir balta.

So what I did during my job is grow plants in the greenhouse,

Taigi savo darbo metu aš auginau augalus šiltnamiuose,

different ones, different milkweeds.

vis kitokius, skirtingus klemalius.

Some were toxic, including the tropical milkweed,

Kai kurie buvo nuodingi, įskaitant tropinius klemalius,

with very high concentrations of these cardenolides.

su labai didelėmis koncentracijomis šių kardenolidų.

And some were not toxic.

Kai kurie nebuvo žalingi.

And then I fed them to monarchs.

Ir tuomet aš juos maitinau monarchams.

Some of the monarchs were healthy. They had no disease.

Kai kurie monarchai buvo sveiki. Jie neturėjo ligų.

But some of the monarchs were sick,

Tačiau kai kurie monarchai sirgo,

and what I found is that some of these milkweeds are medicinal,

ir aš atradau, kad kai kurie klemaliai yra vaistiniai,

meaning they reduce the disease symptoms in the monarch butterflies,

jie sumažina drugelių monarchų ligos simptomus,

meaning these monarchs can live longer when they are infected

o tai reiškia, kad monarchai gali ilgiau gyventi, kai infekuojasi

when feeding on these medicinal plants.

misdami šiais gydomaisiais augalais.

And when I found this, I had this idea,

Ir kai tai atradau, mano kilo mintis

and a lot of people said it was a crazy idea,

ir dauguma sakė, kad tai beprotiška idėja,

but I thought, what if monarchs can use this?

bet pagalvojau, o jeigu monarchai gali tai naudoti?

What if they can use these plants as their own form of medicine?

Kas jeigu jie naudoja šiuos augalus kaip savo medicinos formą?

What if they can act as medical doctors?

Kas jeigu jie gali veikti kaip gydytojai?

So my team and I started doing experiments.

Tad aš su komanda pradėjome eksperimentus.

In the first types of experiments,

Pirmuosiuose eksperimentuose

we had caterpillars, and gave them a choice:

turėjome vikšrus ir davėme jiems pasirinkimą:

medicinal milkweed versus non-medicinal milkweed.

vaistiniai klemaliai arba nevaistiniai klemaliai.

And then we measured how much they ate of each species over their lifetime.

Tuomet matavome, kiek jie suvalgė kiekvienos rūšies per savo gyvenimą.

And the result, as so often in science, was boring:

Ir rezultatas, kaip dažnai būna moksle, buvo nuobodus:

Fifty percent of their food was medicinal. Fifty percent was not.

50% jų maisto buvo vaistinis. 50% buvo nevaistinis.

These caterpillars didn't do anything for their own welfare.

Šie vikšrai nedarė nieko dėl savo pačių gerovės.

So then we moved on to adult butterflies,

Tad mes perėjome prie suaugusių drugelių,

and we started asking the question

ir pradėjome klausinėti,

whether it's the mothers that can medicate their offspring.

ar tai patelės, kurios gali gydyti savo palikuonius.

Can the mothers lay their eggs on medicinal milkweed

Ar patelės gali dėti kiaušinius ant vaistinių klemalių,

that will make their future offspring less sick?

kurie padarys jų būsimus palikuonius sveikesnius?

We have done these experiments now over several years,

Mes šiuos eksperimentus darome jau keletą metų

and always get the same results.

ir gauname tuos pačius rezultatus.

What we do is we put a monarch in a big cage,

Mes įdedame monarchą į didelį narvą

a medicinal plant on one side, a non-medicinal plant on the other side,

su vaistiniu augalu vienoje pusėje ir nevaistiniu augalu kitoje,

and then we measure the number of eggs that the monarchs lay on each plant.

ir tuomet skaičiuojame kiaušinius, kuriuos monarchai padeda ant kiekvieno augalo.

And what we find when we do that is always the same.

Ir kai tai darome, visuomet randame tą patį.

What we find is that the monarchs strongly prefer the medicinal milkweed.

Mes randame, kad monarchai teikia pirmenybę vaistiniam klemaliui.

In other words, what these females are doing

Kitaip sakant, šios patelės

is they're laying 68 percent of their eggs in the medicinal milkweed.

padeda 68 % savo kiaušinėlių ant vaistinio klemalio.

Intriguingly, what they do is they actually transmit the parasites

Įdomu, kad jos iš tikrųjų perduoda parazitus

when they're laying the eggs.

kiaušinių dėjimo metu.

They cannot prevent this.

Jos negali tam sutrukdyti.

They can also not medicate themselves.

Jos taip pat negali savęs gydyti.

But what these experiments tell us

Tačiau šie eksperimentai mums sako,

is that these monarchs, these mothers, can lay their eggs on medicinal milkweed

kad šie monarchai, šios patelės deda kiaušinius ant vaistinio klemalio,

that will make their future offspring less sick.

kuris padarys jų būsimus palikuonius sveikesnius.

Now, this is a really important discovery, I think,

Tai tikrai svarbu atradimas, manau,

not just because it tells us something cool about nature,

ne tik dėlto, kad tai pasako kažką įdomaus apie gamtą,

but also because it may tell us something more about how we should find drugs.

bet ir todėl, kad tai gali daugiau pasakyti, kaip turėtume ieškoti vaistų.

Now, these are animals that are very small

Šie gyvūnai yra labai maži

and we tend to think of them as very simple.

ir mes linkę manyti, kad jie labai paprasti.

They have tiny little brains,

Jie turi mažas smegenis,

yet they can do this very sophisticated medication.

bet jie gali atlikti šį labai sudėtingą gydymą.

Now, we know that even today, most of our drugs

Mes žinome, kad net šiandien dauguma mūsų vaistų

derive from natural products, including plants,

kyla iš natūralių produktų, įskaitant augalus,

and in indigenous cultures,

ir vietinėse kultūrose

traditional healers often look at animals to find new drugs.

žiniuoniai dažnai žiūri į gyvūnus, ieškodami naujų vaistų.

In this way, elephants have told us how to treat stomach upset,

Tokiu būdu drambliai parodė mums, kaip gydyti skrandžio sutrikimus,

ir dygliakiaulės parodė žmonėms, kaip gydyti viduriavimą su krauju.

and porcupines have told people how to treat bloody diarrhea.

What I think is important, though, is to move beyond

Mano manymu, vis dėlto svarbu neapsiriboti

these large-brained mammals and give these guys more credit,

šiais žinduoliais su didelėmis smegenimis ir suteikti daugiau nuopelnų šiems

these simple animals, these insects that we tend to think of

paprastiems gyvūnams, šiems vabzdžiams, apie kuriuos galvojame

as very, very simple with tiny little brains.

kaip apie labai labai paprastus su mažomis smegenimis.

The discovery that these animals can also use medication

Atradimas, kad šie gyvūnai taip pat gali naudoti vaistus

opens up completely new avenues,

atveria visiškai naujas galimybes

and I think that maybe one day, we will be treating human diseases

ir aš manau, kad galbūt vieną dieną mes gydysime žmonių ligas

with drugs that were first discovered by butterflies,

su vaistais, kurie pirmą kartą buvo atrasti drugelių

and I think that is an amazing opportunity worth pursuing.

ir, manau, kad tai nuostabi galimybė, dėl kurios verta stengtis.

Thank you so much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)