Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Перекладач: Sveta Bon Утверджено: Hanna Leliv

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Близько 10 років тому мені зателефонувала жінка з Техасу -

Stacey Baker,

Стейсі Бейкер,

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

Їй довелося побачити деякі з моїх фотографій на виставці.

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

Вона хотіла замовити портретну фотосесію її батьків.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Тоді я не був знайомий зі Стейсі і подумав, що

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

вона - багатюща нафтова магнатка, і я натрапив на золоту жилу.

but it was only later that I found out

Але лише потім я дізнався,

she'd actually taken out a loan to make this happen.

що вона взяла кредит на цю зйомку.

I took the picture of her parents,

Я зробив світлини її батьків,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

але набагато цікавіше мені було фотографувати Стейсі.

The picture I made that day

Світлина, що я зробив того дня,

ended up becoming one of my best-known portraits.

стала однією з моїх найвідоміших портретних робіт.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

На момент створення цього фото Стейсі працювала юристом

for the State of Texas.

в адміністрації штату Техас.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Невдовзі вона звільнилась, щоб вивчати фотографію у штаті Мен.

and while she was there, she ended up meeting

Під час свого навчання вона зустріла там

the director of photography at the New York Times Magazine

фоторедактора видання New York Times Magazine,

and was actually offered a job.

і їй запропонували роботу.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Стейсі Бейкер: Відтоді ми з Алеком зробили

a number of magazine projects together,

багато спільних проектів для видання

and we've become friends.

і стали друзями.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Кілька місяців тому я поділилася з Алеком своїм захопленням.

I've always been obsessed with how couples meet.

Мене завжди цікавило, як пари знайомляться.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Я запитала Алека, як він зустрів свою дружину Рейчел.

and he told me the story of a high school football game

Він розповів мені, що це сталося на футболі у випускному класі.

where she was 16 and he was 15,

Їй було -16, а йому - 15,

and he asked her out.

і він запросив її на побачення.

He liked her purple hair.

Йому сподобалось її пурпурове волосся.

She said yes, and that was it.

Вона погодилась, і так все почалось.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Потім я запропонувала Алеку зробити спільний фотопроект

exploring this question.

на цю тему.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

АС: Мене зацікавила ідея проекту, але ще більше мені хотілось дізнатися

in Stacey's motivation for asking it,

мотивацію Стейсі дослідити саме це питання.

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

Бо я ніколи не чув, що у Стейсі був хлопець.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Отже, мені здалося цікавим, щоб в межах цього проекту

if she tried to meet someone.

вона спробувала з кимось познайомитись.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Я висунув ідею, щоб Стейсі вирушила сюди у Лас-Вегас

in Las Vegas on Valentine's Day.

на експрес-побачення у День святого Валентина.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Сміх) (Оплески) (Музика)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

СБ: Ми розрекламували цей захід як наймасштабніше експрес-побачення.

I had 19 dates

У мене було 19 побачень,

and each date lasted three minutes.

кожне по три хвилини.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Учасникам роздали питання, що допомагають зав'язати розмову.

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

Приміром: "Якою б твариною ви б хотіли стати?"

That sort of thing.

Такого кшталту.

My first date was Colin.

Моє перше побачення було з Коліном.

He's from England,

Він - англієць.

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

Він одружився з жінкою, яку знайшов за оголошенням "Шукаю жінку- козерога".

Alec and I saw him at the end of the evening,

Ми з Алеком побачили його наприкінці вечора,

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

і він розповів, що поцілував жінку, стоячи у черзі до закусочної.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Зак і Кріс ходять на побачення разом.

This is Carl.

Це - Карл.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Я спитала його: "Що ти в першу чергу помічаєш у жінці?"

He said, "Tits."

Він відповів: "Цицьки".

(Laughter)

(Сміх)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Метью приваблюють жінки з накачаними литками.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Ми говорили про біг. Він бере участь у тріатлонах, а я - в півмарафонах.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Алеку сподобались його очі, і він спитав, чи Метью мене приваблює.

Мене він не зацікавив, як, мені здається, і я його.

and I don't think he was attracted to me either.

Austin and Mike came together.

Остін і Майк прийшли вдвох.

Mike asked me a hypothetical question.

Майк дав мені гіпотетичне питання:

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

"Ти запізнюєшся на зустріч і заходиш у ліфт.

Someone makes a dash for the elevator.

Раптом хтось стрімголов кидається до ліфта.

Do you hold it open for them?"

Ти зачекаєш чи поїдеш?"

And I said I would not.

Я відповіла, що - поїду.

(Laughter)

(Сміх)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Кліфф зізнався, що в першу чергу звертає увагу на зуби жінки.

and we complimented each other's teeth.

Ми похвалили зуби одне одного.

Because he's an open mouth sleeper,

Через те, що він спить з відкритим ротом,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

він має частіше чистити зуби ниткою для профілактики хвороби ясен.

and so I asked him how often he flosses,

Я запитала, як часто він користується ниткою,

and he said, "Every other day."

і він відповів: "Через день".

(Laughter)

(Сміх)

Now, as someone who flosses twice a day,

Як людина, яка користується ниткою двічі на день,

I wasn't really sure that that was flossing more

я не думаю, що він робить це насправді досить часто,

but I don't think I said that out loud.

але вголос я цього не вимовила.

Bill is an auditor,

Білл - аудитор,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

і всі три хвилини ми протеревенили про аудит. (Сміх)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Спенсер перш за все помічає в жінці колір обличчя.

He feels a lot of women wear too much makeup,

На його думку, багато жінок зловживають косметикою,

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

їм достатньо нанести трішки, щоб підкреслити свою природню красу.

I told him I didn't wear any makeup at all

Я сказала йому, що взагалі не користуюсь косметикою,

and he seemed to think that that was a good thing.

і йому начебто це сподобалось.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Крейг відчув, що я не готова відкритись.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Він ще засмутився, що я не пригадала найнезграбніший момент свого життя.

He thought I was lying, but I wasn't.

Він подумав, що я брешу. Проте я не брехала.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Я не сподівалась, що хоч трохи йому сподобалась, але

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

в кінці вечірки він подарував мені коробку цукерок.

William was really difficult to talk to.

З Вільямом було дуже складно спілкуватись.

I think he was drunk.

Гадаю, він був напідпитку.

(Laughter)

(Сміх)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Актор Кріс Маккена був ведучим вечора.

He used to be on "The Young and the Restless."

Він знімався у серіалі "Молоді та зухвалі".

I didn't actually go on a date with him.

Взагалі-то у мене не було з ним побачення.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Алек бачив, як жінки давали йому свій номер телефону.

Needless to say, I didn't fall in love.

Зрозуміло, що я ні в кого не закохалась.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Я не відчула особливого зв'язку з жодним з цих чоловіків,

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

і навряд чи хтось із них відчув щось подібне до мене.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

АС: Найпрекрасніша річ для мене --

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(Сміх) -- як для фотографа - це відчуття вразливості.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Наша зовнішня оболонка відчиняє лише маленьку щілинку, крізь яку

at a more fragile interior.

ми бачимо мигцем більш чутливий внутрішній зміст.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

Багато прикладів цього я помітив на вечірці нон-стоп побачень.

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

Спостерігаючи за побаченнями Стейсі і обговорюючи їх з нею,

I realized how different photographic love is from real love.

я зрозумів як істотно відрізняється кохання на фото від справжнього.

What is real love? How does it work?

Що таке справжнє кохання? Як воно діє?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Щоб відповісти на це питання і зрозуміти, як розвиваються стосунки

from meeting on a date to having a life together,

від першого побачення до довгих років спільного життя,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

ми зі Стейсі відвідали Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

найбільший будинок для людей похилого віку у Лас-Вегасі.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Ми зв'язалися з Джорджем, засновником місцевого фотоклубу.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Він організував зустріч з іншими парами в імпровізованій студії.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

СБ: Після 45 років у шлюбі, чоловік Анастасії помер два роки тому.

so we asked if she had an old wedding picture.

Ми попросили її показати нам їхнє старе весільне фото.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Вона зустріла свого чоловіка у 15, працюючи офіціанткою

at a small barbecue place in Michigan.

у невеличкому кафе барбекю у Мічігані.

He was 30.

Йому було 30.

She'd lied about her age.

Вона збрехала про свій вік.

He was the first person she'd dated.

Він був її першим хлопцем.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Два роки поспіль Діна визнавали найкращим фотографом року,

and this caught Alec's attention,

це й привернуло увагу Алека,

as did the fact that he met his wife, Judy,

а ще те, що він зустрів свою дружину Джуді

at the same age when Alec met Rachel.

у тому ж віці, що Алек познайомився з Рейчел.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Дін зізнався, що йому подобаються вродливі жінки,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

але він ніколи не жалкував про своє рішення одружитись з Джуді.

AS: George met Josephine at a parish dance.

АС: Джордж зустрів Жозефіну на танцях у церковному клубі.

He was 18, she was 15.

Йому було 18, їй - 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Як й інші пари, яких ми зустріли, вони не надто заморочувались

about their early choices.

щодо свого раннього одруження.

George said something that really stuck with me.

Мене вразило те, що сказав Джордж.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

"Коли в тебе з'являється це почуття, ти просто віддаєшся йому".

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

Боб і Труді зустрілись на побаченні всліпу, вона ще не закінчила школу.

They said they weren't particularly attracted to each other

Попри те, що це не було коханням

when the first met.

з першого погляду,

Nevertheless, they were married soon after.

вони незабаром одружились.

SB: The story that stayed with me the most

СБ: Мені більш за все запам'яталась історія Джорджа,

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

президента фотоклубу, та його дружини Мері.

This was George and Mary's second marriage.

Для них обох це був другий шлюб.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Вони зустрілись у кантрі-клубі "Сахара" у місті Луїсвілл.

He was there alone drinking and she was with friends.

Він пив на самоті, а вона була з друзями.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Коли вони почали зустрічатись, він мав 9000 доларів боргу перед податковою.

and she offered to help him get out of debt,

Вона запропонувала допомогти його виплатити.

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

Отже, наступного року він відправляв свої чеки Мері,

and she got him out of debt.

та вона витягла його з боргів.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

Взагалі-то Джордж був алкоголіком, коли вони одружились, і Мері це знала.

At some point in their marriage, he says he consumed

Він зізнався, що в їхньому шлюбі був час, коли він за день

54 beers in one day.

випив 54 пляшки пива.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Був випадок, коли він був п'яний і погрожував вбити Мері

and her two kids,

та її двох дітей,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

але їм вдалося втекти, й додому викликали поліцію.

Amazingly, Mary took him back,

Як не дивно, Мері пробачила його,

and eventually things got better.

і їхнє життя поступово налагодилось.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

Джордж вступив до товариства Анонімних Алкоголіків

and hasn't had a drink in 36 years.

і не п'є вже 36 років.

(Music)

(Музика)

At the end of the day, after we left Sun City,

Ввечері, як ми поїхали з пансіонату,

I told Alec that I didn't actually think

я поділилась з Алеком своїми думками:

that the stories of how these couples met were all that interesting.

не так цікаві були історії знайомств цих пар,

What was more interesting

як історії про те,

was how they managed to stay together.

як їм вдалося зберегти свої стосунки.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

АС: Вони всі проявили прекрасну якість - довготерпіння,

but that was true of the singles, too.

але це також слушно й для неодружених.

The world is hard, and the singles were out there

Світ - суворий, і самотні люди

trying to connect with other people,

намагаються знайти собі когось особливого,

and the couples were holding onto each other

а пари тримаються одне за одного

after all these decades.

після усіх довгих прожитих років.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Мої улюблені світлини з цієї подорожі - Джо і Розанна.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Коли ми познайомились з ними,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

ми вже звикли просити усіх їхнє старе весільне фото.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

Цього разу вони одночасно дістали зі своїх гаманців

the exact same photograph.

однакові світлини.

What's more beautiful, I thought to myself,

Що ж, врешті-решт, прекрасніше, подумав я собі:

this image of a young couple who has just fallen in love

образ тільки-но закоханої молодої пари

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

чи те, що ці двоє зберігали його все життя?

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)