Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Alec Soth: Prieš beveik 10 metų man paskambino moteris iš Teksaso,

Stacey Baker,

Stacey Baker,

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

ji matė mano nuotraukas meno parodoje

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

ir ji domėjosi, ar galėtų užsakyti, kad nufotografuočiau jos tėvus.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Tuo metu nepažinojau Stacey ir pagalvojau, kad tai tam tikra

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

naftos magnatė, ir, spėju, turtinga,

but it was only later that I found out

bet tik vėliau sužinojau,

she'd actually taken out a loan to make this happen.

kad ji paėmė paskolą, kad tai įvyktų.

I took the picture of her parents,

Aš nufotografavau jos tėvus,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

bet išties man labiau patiko fotografuoti Stacey.

The picture I made that day

Tą dieną padaryta nuotrauka

ended up becoming one of my best-known portraits.

tapo vienu mano labiausiai žinomų portretų.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Tuo metu, kai dariau šią nuotrauką, Stacey dirbo teisininke

for the State of Texas.

Teksaso valstijai.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Netrukus ji metė darbą, kad studijuotų fotografiją Meine,

and while she was there, she ended up meeting

ir, kol ji ten buvo, ji susitiko su

the director of photography at the New York Times Magazine

žurnalo „New York Times“ fotografijos direktoriumi

and was actually offered a job.

ir gavo darbo pasiūlymą.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Stacey Baker: Nuo to laiko kartu su Alec įvykdėme

a number of magazine projects together,

daugybę žurnalo projektų

and we've become friends.

ir tapome draugais.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Prieš kelis mėnesius pradėjau Alec pasakoti apie vieną savo susižavėjimą.

I've always been obsessed with how couples meet.

Aš visada buvau apsėsta to, kaip susitinka poros.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Paklausiau Alec, kaip jis susitiko su savo žmona Rachel,

and he told me the story of a high school football game

ir jis papasakojo istoriją apie futbolą vidurinėje mokykloje,

where she was 16 and he was 15,

kur jai buvo 16, o jam 15,

and he asked her out.

ir jis pakvietė ją į pasimatymą.

He liked her purple hair.

Jam patiko jos purpuriniai plaukai.

She said yes, and that was it.

Ji sutiko, ir tai įvyko.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Tada paklausiau Alec, ar jam nebūtų įdomu dalyvauti fotografijos projekte

exploring this question.

tyrinėjant šį klausimą.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: Ir man buvo įdomus šis klausimas, bet, išties, mane labiau domino

in Stacey's motivation for asking it,

Stacey motyvacija to klausti,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

ypač todėl, kad niekada nežinojau, ar Stacey turi vaikiną.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Taigi, kaip projekto dalis, maniau, būtų įdomu,

if she tried to meet someone.

jei ji pabandytų ką nors sutikti.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Taigi, mano idėja buvo, kad Stacey dalyvautų greitajame pasimatyme

in Las Vegas on Valentine's Day.

Las Vegase per Valentino dieną.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Juokas.) (Plojimai.) (Muzika.)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: Atsidūrėme ten, kas buvo reklamuojama, kaip pasaulyje didžiausias greitųjų

I had 19 dates

pasimatymų renginys. Turėjau 19 pasimatymų,

and each date lasted three minutes.

ir kiekvienas truko po 3 minutes.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Dalyviams buvo duoti ledus pralaužiantys klausimai, kad viskas vyktų sklandžiau,

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

tokie kaip, „Jei galėtum būti bet kuris gyvūnas, kuo pasirinktum būti?“

That sort of thing.

Toks dalykas.

My first date was Colin.

Mano pirmas pasimatymas buvo su Colin.

He's from England,

Jis iš Anglijos

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

ir kartą buvo susituokęs su moterimi, kurią sutiko paskelbęs ieškąs ožiaragio.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Alec ir aš sutikome jį vakaro pabaigoje,

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

ir jis sakėsi pabučiavęs moterį viename nuolaidų stende.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack ir Chris kartu atėjo į pasimatymų maratoną.

This is Carl.

Čia yra Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Paklausiau Carl, „Kokį pirmiausią dalyką pastebi moteryje?“

He said, "Tits."

Jis atsakė, „Papai“.

(Laughter)

(Juokas.)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew žavisi moterimis su raumeningomis blauzdomis.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Kalbėjome apie bėgiojimą. Jis dalyvauja triatlonuose, bėga pusę maratono.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Alec patiko jo akys ir paklausė, ar aš juo susižavėjau, bet aš nebuvau,

and I don't think he was attracted to me either.

ir nemanau, kad ir aš jam patikau.

Austin and Mike came together.

Austin ir Mike atėjo kartu.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike paklausė manęs hipotetinio klausimo.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

Jis klausė, „Tu esi lifte, vėluoji į susitikimą.

Someone makes a dash for the elevator.

Kažkas atbėga į liftą.

Do you hold it open for them?"

Ar palaikysi liftą jam?“

And I said I would not.

Atsakiau, kad ne.

(Laughter)

(Juokas.)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff sakė, kad pirmiausia moteryje pastebi jos dantis,

and we complimented each other's teeth.

ir mes pagyrėme vienas kito dantis.

Because he's an open mouth sleeper,

Kadangi jis miega išsižiojęs,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

jis sako turįs dažniau valyti tarpdančius dantų siūlu, kad išvengtų dantenų ligų,

and so I asked him how often he flosses,

taigi aš jo paklausiau, kaip dažnai jis tai daro,

and he said, "Every other day."

ir jis atsakė: „Kas antrą dieną“.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, as someone who flosses twice a day,

Kaip kažkas, kas valosi du kartus per dieną,

I wasn't really sure that that was flossing more

nebuvau įsitikinusi, kad tai dažnesnis valymasis,

but I don't think I said that out loud.

bet nemanau, kad tai pasakiau garsiai.

Bill is an auditor,

Bill yra auditorius,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

ir mes visas tris minutes kalbėjome apie auditą. (Juokas.)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Spencer pirmiausia moteryje pastebi jos veido spalvą.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Jis išgyvena, daug moterų naudoja per daug makiažo,

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

ir jos turėtų naudoti tik tiek, kad paryškintų turimus bruožus.

I told him I didn't wear any makeup at all

Pasakiau jam, kad visai nenaudoju makiažo,

and he seemed to think that that was a good thing.

ir atrodė, kad jis mąsto, esą tai gerai.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig pasakė man, jis nemanė, kad aš noriu būti silpna.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Jis taip pat susierzino, kad negalėjau prisiminti nesmagiausios akimirkos.

He thought I was lying, but I wasn't.

Jis manė, kad aš meluoju, bet aš nemelavau.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Nemanau, kad aš jam patikau, bet vakarui baigiantis

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

jis priėjo prie manęs ir davė saldainių dėžutę.

William was really difficult to talk to.

Su William buvo labai sunku kalbėti.

I think he was drunk.

Manau, jis buvo girtas.

(Laughter)

(Juokas.)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Aktorius Chris McKenna buvo renginio vedėjas.

He used to be on "The Young and the Restless."

Jis vaidino „The Young and the Restless“.

I didn't actually go on a date with him.

Nėjau su juo į pasimatymą.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Alec pasakė, matęs, kelios moterys jam davė savo telefono numerius.

Needless to say, I didn't fall in love.

Nereikia nei sakyti, aš neįsimylėjau.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Nepajutau ypatingo ryšio nė su vienu vyru, su kuriuo susitikau,

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

ir taip pat nepajutau, kad jie būtų pajutę ypatingą ryšį su manim.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: Pats gražiausias dalykas man –

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(juokiasi) – kaip fotografui, yra pažeidžiamumo kokybė.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Fizinė išvaizda atskleidžia plyšį, pro kurį gauni tik žvilgtelėti

at a more fragile interior.

į labiau trapų vidų.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

Šiame pasimatymų maratone mačiau to daug pavyzdžių,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

bet žiūrėdamas į Stacey pasimatymus ir kalbėdamas su ja apie juos,

I realized how different photographic love is from real love.

supratau, kaip skiriasi fotografinė meilė nuo tikros meilės.

What is real love? How does it work?

Kas yra tikra meilė? Kaip ji veikia?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Tam, kad dirbtume ties šiuo klausimu ir išsiaiškintume, kaip kas nors

from meeting on a date to having a life together,

nuo susitikimo pasimatymo metu pereina prie gyvenimo kartu,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

kartu su Stacey nuvykome į Sansičio „Summerlin“,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

kuris yra didžiausia pensininkų bendruomenė Las Vegase.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Mūsų kontaktas ten buvo George, vadovau- jantis bendruomenės fotografijos klubui.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Jis suorganizavo mūsų susitikimą su poromis jų laikinoje fotostudijoje.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: Po 45 santuokos metų Anastasia vyras mirė prieš 2 metus,

so we asked if she had an old wedding picture.

taigi, paklausėme jos, ar turėjo seną vestuvių nuotrauką.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Ji sutiko savo vyrą būdama 15-metė padavėja

at a small barbecue place in Michigan.

mažame barbekiu restorane Mičigane.

He was 30.

Jam buvo 30.

She'd lied about her age.

Ji pamelavo savo amžių.

He was the first person she'd dated.

Jis buvo pirmas, su kuo ji susitikinėjo.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean buvo paskelbtas metų fotografu Las Vegase du metus iš eilės,

and this caught Alec's attention,

ir tai patraukė Alec dėmesį,

as did the fact that he met his wife, Judy,

kaip ir faktas, kad jis sutiko savo žmoną Judy

at the same age when Alec met Rachel.

būdamas tokio paties amžiaus, kaip Alec sutiko Rachel.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean pripažino, kad jam patinka žiūrėti į gražias moteris,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

bet jis niekada nesigailėjo savo sprendimo vesti Judy.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: George sutiko Josephine parapijos šokiuose.

He was 18, she was 15.

Jam buvo 18, jai – 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Kaip daug mūsų sutiktų porų, jie nebuvo ypatingai filosofiški

about their early choices.

apie savo ankstesnius pasirinkimus.

George said something that really stuck with me.

George pasakė kai ką, kas man įstrigo.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

Jis sakė, „Kai pajunti tą jausmą, tu tiesiog gyveni su tuo“.

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

Bob ir Trudy susitiko aklame pasimatyme, kai ji dar mokėsi vidurinėje.

They said they weren't particularly attracted to each other

Jie sakė, kad nebuvo itin susižavėję vienas kitu,

when the first met.

kai susitiko pirmą kartą.

Nevertheless, they were married soon after.

Nepaisant to, jie gana greitai susituokė.

SB: The story that stayed with me the most

SB: Labiausiai man įstrigusi istorija,

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

buvo George, fotografijos klubo vadovo, ir jo žmonos Mary.

This was George and Mary's second marriage.

Tai buvo antroji George ir Mary santuoka.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Jie susitiko kantri-vesterno klube „Sahara“ Liusvilyje, Kentukyje.

He was there alone drinking and she was with friends.

Jis ten gėrė vienas, ir ji ten buvo su draugėmis.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Jiems pradėjus susitikinėti, jis turėjo 9 000 dol. skolą Vidaus pajamų tarnybai,

and she offered to help him get out of debt,

ir ji pasiūlė jam padėti atsikratyti skolos,

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

taigi vėliau jis atiduodavo savo algų čekius Mary,

and she got him out of debt.

ir ji ištraukė jį iš skolos.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

George iš tikrųjų buvo alkoholikas, kai jie susituokė, ir Mary tai žinojo.

At some point in their marriage, he says he consumed

Tam tikru santuokos metu jis sakė suvartodavęs

54 beers in one day.

54 alaus per vieną dieną.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Kitą kartą, kai jis buvo girtas, jis grąsino nužudyti Mary

and her two kids,

ir du jos vaikus,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

bet jie pabėgo ir greitojo reagavimo būrys atvyko į namus.

Amazingly, Mary took him back,

Neįtikėtina, Mary priėmė jį atgal,

and eventually things got better.

ir galiausiai viskas pradėjo eiti geryn.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George prisijungė prie Anoniminių alkoholikų

and hasn't had a drink in 36 years.

ir negėrė jau 36 metus.

(Music)

(Muzika.)

At the end of the day, after we left Sun City,

Dienos pabaigoje, kai mes palikome Sansitį,

I told Alec that I didn't actually think

pasakiau Alec, kad iš tikro nemaniau,

that the stories of how these couples met were all that interesting.

kad istorijos, kaip šios poros susitiko, bus įdomios.

What was more interesting

Labiausiai buvo įdomu,

was how they managed to stay together.

kaip jiems pavyko išlikti kartu.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Jie visi turėjo tą gražią patvarumo savybę,

but that was true of the singles, too.

bet tai galiojo ir vienišiams.

The world is hard, and the singles were out there

Pasaulis yra sudėtingas, ir vienišiai išėjo

trying to connect with other people,

bandydami susitikti su kitais žmonėmis,

and the couples were holding onto each other

ir poros laikėsi vienas kito

after all these decades.

po visų tų dešimtmečių.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Mano mėgiamiausia šios kelionės nuotrauka yra Joe ir Roseanne.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Iki kol sutikome Joe ir Roseanne,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

turėjome įprotį klausti porų, ar jie turėjo seną vedybų nuotrauką.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

Jų atveju jie vienu metu iš savo piniginių ištraukė

the exact same photograph.

tą pačią nuotrauką.

What's more beautiful, I thought to myself,

Kas yra gražiau, pagalvojau sau,

this image of a young couple who has just fallen in love

ar ši jaunos poros, kuri tik ką įsimylėjo, nuotrauka,

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

ar mintis, kad šie du žmonės saugo tą pačią nuotrauką dešimtmečius?

Thank you.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai.)