Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Übersetzung: Kristina Siepmann Lektorat: Nadine Hennig

Alec Soth: Vor 10 Jahren erhielt ich

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

einen Anruf von einer Frau in Texas,

Stacey Baker,

Stacey Baker.

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

Sie hatte einige meiner Fotos auf einer Kunstausstellung gesehen

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

und sich gefragt, ob ich nicht ein Porträt ihrer Eltern machen könnte.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Bevor ich Stacey traf, dachte ich,

sie sei die Tochter eines wohlhabenden Öl-Magnaten,

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

und ich würde damit reich werden.

but it was only later that I found out

Später jedoch fand ich heraus,

she'd actually taken out a loan to make this happen.

dass sie in Wahrheit

einen Kredit aufgenommen hatte, um dies zu ermöglichen.

I took the picture of her parents,

Ich machte ein Porträt ihrer Eltern,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

aber es faszinierte mich mehr, Stacey zu fotografieren.

The picture I made that day

Das Foto, das ich an dem Tag schoss,

ended up becoming one of my best-known portraits.

wurde eines meiner bekanntesten Porträts.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Zu jener Zeit war Stacey Staatsanwältin für den Bundesstaat Texas.

for the State of Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Kurz danach kündigte sie, um in Maine Fotografie zu studieren,

and while she was there, she ended up meeting

und währenddessen lernte sie

the director of photography at the New York Times Magazine

den Leiter für Fotografie des New York Times Magazine kennen

and was actually offered a job.

und bekam einen Job angeboten.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Stacey Baker: Seit damals haben Alec und ich

a number of magazine projects together,

an vielen Projekten für das Magazin zusammengearbeitet

and we've become friends.

und wurden Freunde.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Vor einigen Monaten habe ich Alec erzählt, was mich fasziniert.

I've always been obsessed with how couples meet.

Ich interessierte mich schon immer dafür, wie Paare sich kennen lernen.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Ich fragte Alec, wie er und seine Frau Rachel sich trafen,

and he told me the story of a high school football game

und er erzählte mir von dem High School Football-Spiel,

where she was 16 and he was 15,

als sie 16 und er 15 war,

and he asked her out.

und er sie um eine Verabredung bat.

He liked her purple hair.

Er mochte ihr lilafarbenes Haar.

She said yes, and that was it.

Sie sagte ja und das war's.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Ich fragte Alec dann, ob er an einem Fotografie-Projekt interessiert wäre,

exploring this question.

das dieser Frage nachgeht.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: Und das war ich,

aber mich interessierte noch viel mehr,

in Stacey's motivation for asking it,

was Staceys Motivation dafür war,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

besonders, weil ich mich nicht erinnern konnte, dass Stacey je einen Freund hatte.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Teil meiner Projektidee war,

dass sie versuchen sollte, jemanden kennenzulernen.

if she tried to meet someone.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Ich schlug also vor, dass Stacey am Valentinstag zum Speed Dating

in Las Vegas on Valentine's Day.

nach Las Vegas gehen sollte.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Lachen) (Applaus) (Musik)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: So landeten wir bei der angeblich weltgrößten Speed Dating-Veranstaltung.

I had 19 dates

Ich hatte 19 Dates

and each date lasted three minutes.

und jedes dauerte drei Minuten.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Die Teilnehmer bekamen eine Liste mit Fragen, um ins Gespräch zu kommen,

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

so wie: Wenn du ein Tier sein könntest, welches würdest du sein?

That sort of thing.

Solche Fragen eben.

My first date was Colin.

Mein erstes Date war Colin.

He's from England,

Er kommt aus England

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

und hatte einmal eine Frau geheiratet,

als er per Inserat nach einem Steinbock suchte.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Alec und ich sahen ihn am Ende des Abends,

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

und er sagte, er habe eine Frau in der Schlange einer Snackbar geküsst.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack und Chris kamen zusammen zu diesem "Date-a-thon".

This is Carl.

Das ist Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Ich fragte Carl: "Was fällt dir bei einer Frau als Erstes auf?"

He said, "Tits."

Er antwortete: "Titten."

(Laughter)

(Lachen)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew fühlt sich zu Frauen mit muskulösen Waden hingezogen.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Wir sprachen über das Laufen.

Er läuft Triathlons, ich laufe Halbmarathons.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Alec mochte seine Augen und fragte,

ob ich mich zu ihm hingezogen fühlte, doch dem war nicht so,

and I don't think he was attracted to me either.

und ich glaube, er fühlte sich auch nicht zu mir hingezogen.

Austin and Mike came together.

Austin and Mike kamen zusammen.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike stellte mir eine hypothetische Frage:

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

"Du bist in einem Aufzug und zu spät für ein Meeting.

Someone makes a dash for the elevator.

Jemand versucht den Aufzug noch zu bekommen.

Do you hold it open for them?"

Hältst du die Tür auf für ihn?"

And I said I would not.

Und ich sagte, ich würde es nicht tun.

(Laughter)

(Lachen)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff sagte, das Erste, dass ihm an Frauen auffällt, seien ihre Zähne,

and we complimented each other's teeth.

und so machten wir uns gegenseitig Komplimente über unsere.

Because he's an open mouth sleeper,

Weil er mit offenem Mund schläft,

muss er öfter Zahnseide benutzen,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

um Krankheiten vorzubeugen.

and so I asked him how often he flosses,

Also fragte ich ihn, wie oft er das tut.

and he said, "Every other day."

Und er sagte: "Alle zwei Tage."

(Laughter)

(Lachen)

Now, as someone who flosses twice a day,

Als jemand, der zweimal täglich Zahnseide benutzt,

I wasn't really sure that that was flossing more

war ich mir nicht sicher, ob das öfter war,

but I don't think I said that out loud.

aber ich glaube, das habe ich nicht laut gesagt.

Bill is an auditor,

Bill ist Buchhalter,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

und wir sprachen die gesamten drei Minuten über Buchhaltung. (Lachen)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Das Erste, das Spencer an einer Frau bemerkt, ist ihr Teint.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Er findet, dass viele Frauen zu viel Make-Up tragen

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

und dass sie damit bloß ihre Besonderheiten betonen sollten.

I told him I didn't wear any makeup at all

Ich sagte, dass ich gar kein Make-Up trage,

and he seemed to think that that was a good thing.

und es schien ihm zu gefallen.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig glaubte nicht,

dass ich bereit wäre, mich auf etwas einzulassen.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Er war sauer, dass ich mich nicht

an meinen peinlichsten Moment erinnern konnte.

He thought I was lying, but I wasn't.

Er dachte, ich lüge, doch das tat ich nicht.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Ich dachte, er konnte mich nicht leiden, aber am Ende des Abends

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

kam er zurück und gab mir eine Schachtel Pralinen.

William was really difficult to talk to.

Es war schwer mit William zu sprechen.

I think he was drunk.

Ich glaube, er war betrunken.

(Laughter)

(Lachen)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Schauspieler Chris McKenna moderierte die Veranstaltung.

He used to be on "The Young and the Restless."

Er spielte bei "Schatten der Leidenschaft" mit.

I didn't actually go on a date with him.

Aber ich hatte kein Date mit ihm.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Alec sagte, dass viele der Frauen ihm ihre Nummern gaben.

Needless to say, I didn't fall in love.

Natürlich habe ich mich nicht verliebt.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Ich fühlte mich zu keinem der Männer hingezogen

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

und glaubte auch nicht, dass sie sich zu mir hingezogen fühlten.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AC: Das Schönste für mich

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(Lachen) -- als Fotograf -- ist die Eigenschaft der Verletzbarkeit.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Das äußere Erscheinungsbild bröckelt, und man kann einen Augenblick

at a more fragile interior.

der inneren Zerbrechlichkeit erhaschen.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

Ich konnte bei diesem "Date-a-thon" viele solcher Momente sehen,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

aber als ich Staceys Dates sah und mit ihr über sie sprach,

I realized how different photographic love is from real love.

wurde mir klar, wie verschieden

die fotografierte Liebe von der wahren Liebe ist.

What is real love? How does it work?

Was ist wahre Liebe? Wie funktioniert sie?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Um dieser Frage nachzugehen,

from meeting on a date to having a life together,

wie man vom Kennenlernen zu einem gemeinsamen Leben kommt,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

fuhren Stacey und ich nach Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

der größten Gemeinschaft von Rentnern in Las Vegas.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Unser Kontakt dort war George, der den lokalen Fotografieclub leitet.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Er arrangierte Treffen mit Paaren in seinem improvisierten Fotostudio.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: Nach 45 Ehejahren starb Anastasias Mann vor zwei Jahren,

so we asked if she had an old wedding picture.

also fragten wir sie, ob sie alte Hochzeitsfotos besitzt.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Sie traf ihren Mann, als sie mit 15 Jahren

in einem Grillhaus in Michigan kellnerte.

at a small barbecue place in Michigan.

He was 30.

Er war 30.

She'd lied about her age.

Sie verriet nicht ihr wahres Alter.

He was the first person she'd dated.

Er war der erste, den sie traf.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean war zwei Jahre in Folge Fotograf des Jahres in Las Vegas.

and this caught Alec's attention,

So wurde Alec auf ihn aufmerksam,

as did the fact that he met his wife, Judy,

sowie auf die Tatsache, dass dieser seine Frau Judy

at the same age when Alec met Rachel.

im gleichen Alter traf wie Alec seine Rachel.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean gab zu, dass er gerne schöne Frauen ansieht,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

jedoch niemals bereut hat, Judy geheiratet zu haben.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: George traf Josephine beim Paartanz.

He was 18, she was 15.

Er war 18, sie war 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Viele andere Paare, die wir trafen,

sagten kaum etwas Philosophisches

about their early choices.

über ihre frühen Entscheidungen.

George said something that really stuck with me.

George sagte etwas, das ich nie vergessen werde:

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

"Wenn du es fühlst, dann lässt du dich einfach darauf ein."

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

Bob und Trudy trafen sich bei einem Blind Date. Sie ging noch zur Schule.

They said they weren't particularly attracted to each other

Sie sagten, sie fühlten keine Anziehungskraft,

when the first met.

als sie sich zum ersten Mal trafen.

Nevertheless, they were married soon after.

Trotzdem heirateten sie nur wenig später.

SB: The story that stayed with me the most

SB: Die Geschichte, die mich am meisten beeindruckte,

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

war die von George, dem Leiter des Fotoclubs, und seiner Frau Mary.

This was George and Mary's second marriage.

Es war für beide die zweite Ehe.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Sie trafen sich in dem Country Club "Sahara" in Louisville, Kentucky.

He was there alone drinking and she was with friends.

Er war dort alleine, um zu trinken, und sie kam mit ihren Freundinnen.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Zu Beginn ihrer Verabredungen hatte er 9.000 Dollar Steuerschulden

and she offered to help him get out of debt,

und sie bot ihm an, ihm mit seinen Schulden zu helfen.

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

In den nächsten Jahren gab er also Mary seine Gehaltsschecks

and she got him out of debt.

und sie holte ihn aus den Schulden.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

George war Alkoholiker, als er Mary heiratete, und sie wusste das.

At some point in their marriage, he says he consumed

Es kam zu einem Punkt in der Ehe,

54 beers in one day.

an dem er 54 Biere pro Tag trank.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Einmal, als er betrunken war,

drohter er, Mary und ihre zwei Kinder umzubringen,

and her two kids,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

doch sie entkamen und ein Polizeikommando stürmte das Haus.

Amazingly, Mary took him back,

Erstaunlicherweise ging Mary zu ihm zurück

and eventually things got better.

und schließlich wurden die Dinge besser.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George wurde Mitglied der Anonymen Alkoholiker

and hasn't had a drink in 36 years.

und hat seit 36 Jahren nicht getrunken.

(Music)

(Musik)

At the end of the day, after we left Sun City,

Als wir am Ende des Tages Sun City verlassen hatten,

erzählte ich Alec, dass ich die Geschichten über das Kennenlernen,

I told Alec that I didn't actually think

that the stories of how these couples met were all that interesting.

die wir von den Paaren hörten, nicht besonders spannend fand.

What was more interesting

Viel interessanter war es,

was how they managed to stay together.

wie sie es schafften, zusammen zu bleiben.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Sie alle hatten eine bemerkenswerte Ausdauer,

but that was true of the singles, too.

doch das galt auch für Singles.

The world is hard, and the singles were out there

Die Welt ist hart und die Singles versuchten,

trying to connect with other people,

Verbindungen aufzubauen,

and the couples were holding onto each other

und die Paare hielten aneinander

after all these decades.

nach all den Jahrzehnten fest.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Mein Lieblingsfoto von diesem Ausflug war das von Joe und Roseanne.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Als wir Joe und Roseanne kennenlernten,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

waren wir es schon gewöhnt, Paare nach alten Hochzeitsfotos zu fragen.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

Diese beiden holten gleichzeitig eines aus ihrem Portemonnaie,

the exact same photograph.

genau dasselbe.

What's more beautiful, I thought to myself,

Ich fragte mich, was wohl schöner sei,

this image of a young couple who has just fallen in love

das Bild des jungen Paares, das sich gerade verliebt hat,

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

oder die Vorstellung, dass beide das gleiche Foto für Jahrzehnte

bei sich tragen?

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)