Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Traduttore: Elena Locatelli Revisore: Silvia Elisabetta La Penna

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Alec Soth: Circa 10 anni fa ho ricevuto una telefonata da una donna texana,

Stacey Baker,

Stacey Baker,

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

che aveva visto alcune mie foto in una mostra

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

e che si chiedeva se fossi disponibile a fare un ritratto dei suoi genitori.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

All'epoca non conoscevo Stacey e pensavo che si trattasse

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

di una magnate del petrolio e che sarebbe stata la mia fortuna.

but it was only later that I found out

Solo dopo venni a sapere

she'd actually taken out a loan to make this happen.

che in realtà aveva richiesto un prestito per questo progetto.

I took the picture of her parents,

Feci la foto ai suoi genitori,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

ma in realtà quello che più mi attirava era fotografare Stacey.

The picture I made that day

La foto che feci quel giorno

ended up becoming one of my best-known portraits.

finì per diventare uno dei miei ritratti più famosi.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Quando feci questa foto, Stacey lavorava come avvocato

for the State of Texas.

per lo Stato del Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Poco dopo, lasciò il lavoro per studiare fotografia nel Maine,

and while she was there, she ended up meeting

e lì incontrò il direttore della fotografia

the director of photography at the New York Times Magazine

del New York Times Magazine

and was actually offered a job.

che le offrì un lavoro.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Stacey Baker: Negli anni seguenti, Alec e io abbiamo collaborato

a number of magazine projects together,

a diversi progetti editoriali,

and we've become friends.

e siamo diventati amici.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Qualche mese fa, iniziai a parlargli di una mia grande curiosità.

I've always been obsessed with how couples meet.

Sono sempre stata ossessionata da come le coppie si conoscono.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Chiesi ad Alec come si erano conosciuti lui e sua moglie,

and he told me the story of a high school football game

e lui mi raccontò di una partita di football al liceo,

where she was 16 and he was 15,

quando lei aveva 16 anni e lui 15,

and he asked her out.

e le chiese di uscire.

He liked her purple hair.

Gli piacevano i suoi capelli viola.

She said yes, and that was it.

Lei accettò, e così iniziò il tutto.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Poi chiesi ad Alec se fosse interessato a creare un progetto fotografico

exploring this question.

che esplorasse questa domanda.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: Ed io ero interessato alla domanda, ma in realtà mi interessava di più

in Stacey's motivation for asking it,

il perché della domanda di Stacey,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

soprattutto perché non avevo mai visto Stacey con un fidanzato.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Quindi le proposi che come parte del progetto

if she tried to meet someone.

lei avrebbe cercato di conoscere qualcuno.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Volevo che Stacey partecipasse ad uno Speed Dating

in Las Vegas on Valentine's Day.

a Las Vegas, il giorno di S. Valentino.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Risate) (Applausi) (Musica)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: Fiinimmo all'evento di Speed Dating ritenuto il più grande di tutto il mondo.

I had 19 dates

Ho avuto 19 appuntamenti,

and each date lasted three minutes.

ciascuno dalla durata di tre minuti.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Ai partecipanti veniva fornita una lista di domande utili a rompere il ghiaccio,

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

cose come "se tu fossi un animale, quale saresti?"

That sort of thing.

Cose del genere.

My first date was Colin.

Il mio primo appuntamento fu con Colin.

He's from England,

Lui è inglese,

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

e una volta aveva sposato una dopo aver messo un annuncio per una Capricorno.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Alec ed io lo incontrammo a fine serata,

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

e ci disse che aveva baciato una donna che era in fila per entrare.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack e Chris erano venuti insieme alla maratona di appuntamenti.

This is Carl.

Questo è Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

A Carl chiesi: "Qual è la prima cosa che noti in una donna?"

He said, "Tits."

Lui disse: "Le tette."

(Laughter)

(Risate)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew è attratto da donne con i polpacci muscolosi.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Parlammo della corsa. Fa il triathlon, io corro mezze maratone.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Ad Alec piacevano i suoi occhi, e mi chiese se fossi attratta da lui,

and I don't think he was attracted to me either.

ma io non lo ero, e penso che neanche lui lo fosse.

Austin and Mike came together.

Austin e Mike erano venuti insieme.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike mi fece una domanda ipotetica.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

Mi disse: "Sei in un ascensore e sei in ritardo per una riunione.

Someone makes a dash for the elevator.

Qualcuno corre per prendere lo stesso ascensore.

Do you hold it open for them?"

Glielo terresti aperto?"

And I said I would not.

Gli ho risposto di no.

(Laughter)

(Risate)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff mi ha detto che la prima cosa che nota in una donna sono i denti,

and we complimented each other's teeth.

e ci siamo fatti i complimenti a vicenda per i nostri denti.

Because he's an open mouth sleeper,

Dato che dorme a bocca aperta,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

disse che si passava spesso il filo interdentale per proteggere le gengive,

and so I asked him how often he flosses,

quindi gli ho chiesto quanto spesso lo faceva

and he said, "Every other day."

e mi ha detto: "Ogni due giorni."

(Laughter)

(Risate)

Now, as someone who flosses twice a day,

Ora, dato che lo faccio due volte al giorno

I wasn't really sure that that was flossing more

non ero proprio sicura che quello fosse "spesso",

but I don't think I said that out loud.

ma non credo di averlo detto a voce alta.

Bill is an auditor,

Bill è un revisore contabile,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

e abbiamo parlato di revisione contabile per tutti e tre i minuti. (Risate)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

La prima cosa che Spencer nota in una donna è la carnagione.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Crede che molte donne si trucchino troppo,

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

e che dovrebbero truccarsi solo per accentuare i lineamenti.

I told him I didn't wear any makeup at all

Gli risposi che io non mi truccavo affatto

and he seemed to think that that was a good thing.

e mi è sembrato che la considerasse una buona idea.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig mi ha detto che non gli sembravo incline alla vulnerabilità.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Ed era deluso che non ricordassi il mio momento più imbarazzante.

He thought I was lying, but I wasn't.

Pensava che stessi mentendo, ma non era così.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Pensai che non gli fossi piaciuta affatto, ma a fine serata

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

tornò da me e mi regalò una scatola di cioccolatini.

William was really difficult to talk to.

La conversazione con William fu molto difficile.

I think he was drunk.

Penso fosse ubriaco.

(Laughter)

(Risate)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

L'attore Chris McKenna era il presentatore della serata.

He used to be on "The Young and the Restless."

Aveva recitato in "Febbre d'amore."

I didn't actually go on a date with him.

In realtà non ho avuto un appuntamento con lui.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Alec mi ha detto di aver visto diverse donne dargli il loro numero.

Needless to say, I didn't fall in love.

Inutile dire che non mi sono innamorata.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Non ho sentito alcun feeling particolare con nessuno degli uomini conosciuti,

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

e non ho neanche avuto la sensazione che loro lo avessero avuto con me.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: Per me la cosa più bella...

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(Risate) ... come fotografo, è l'essenza della vulnerabilità.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

L'aspetto esteriore rivela uno spiraglio dal quale puoi intravedere

at a more fragile interior.

un'interiorità più fragile.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

In questo evento di incontri multipli ne ho visti così tanti esempi,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

ma quando ho visto gli appuntamenti di Stacey, e ne ho parlato con lei,

I realized how different photographic love is from real love.

ho capito quanto è diverso l'amore nelle fotografie dall'amore reale.

What is real love? How does it work?

Cos'è l'amore reale? Come funziona?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Per lavorare su questa domanda e capire come si passa

from meeting on a date to having a life together,

da un appuntamento ad una vita condivisa,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

Stacey ed io andammo a Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

la più grande comunità per pensionati di Las Vegas.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Il nostro contatto era George, il gestore del club fotografico della comunità.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Ci fece conoscere altre coppie nel suo studio fotografico improvvisato.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: Dopo 45 anni di matrimonio, il marito di Anastasia è morto due anni fa

so we asked if she had an old wedding picture.

e le abbiamo chiesto se avesse una vecchia foto del matrimonio.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Aveva conosciuto il marito a 15 anni, quando faceva la cameriera

at a small barbecue place in Michigan.

in una piccola rosticceria del Michigan.

He was 30.

Lui aveva 30 anni.

She'd lied about her age.

Lei gli mentì sulla sua età.

He was the first person she'd dated.

È stato il suo primo appuntamento.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean è stato nominato fotografo dell'anno a Las Vegas per due anni consecutivi,

and this caught Alec's attention,

cosa che attirò l'attenzione di Alec,

as did the fact that he met his wife, Judy,

così come il fatto che avesse conosciuto la moglie Judy

at the same age when Alec met Rachel.

alla stessa età alla quale Alec conobbe Rachel.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean ha ammesso che gli piace guardare le belle donne,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

ma non ha mai messo in discussione la decisione di sposare Judy.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: George ha conosciuto Josephine in parrocchia.

He was 18, she was 15.

Lui aveva 18 anni e lei 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Come altre coppie che abbiamo conosciuto, non erano poi così filosofici

about their early choices.

riguardo alle loro scelte passate.

George said something that really stuck with me.

George ha detto una cosa che mi ha davvero colpito.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

Ha detto: "Quando hai quella sensazione, devi solo seguirla."

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

Bob e Trudy si sono conosciuti ad un appuntamento al buio al liceo.

They said they weren't particularly attracted to each other

Ci hanno detto che non si erano piaciuti così tanto

when the first met.

al loro primo incontro.

Nevertheless, they were married soon after.

Eppure, poco tempo dopo, si sposarono.

SB: The story that stayed with me the most

SB: La storia che più mi ha colpito

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

è stata quella di George, il presidente del club di fotografia, e sua moglie Mary.

This was George and Mary's second marriage.

Per entrambi era il secondo matrimonio.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Si sono conosciuti al Sahara, un country club di Louisville, Kentucky.

He was there alone drinking and she was with friends.

Lui era lì che beveva da solo, lei era con degli amici.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Quando iniziarono a frequentarsi, lui doveva allo stato 9000 dolalri di tasse

and she offered to help him get out of debt,

e lei si offrì di aiutarlo ad uscire dai debiti.

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

Quindi per tutto l'anno successivo, lui ha girato il suo stipendio a Mary,

and she got him out of debt.

e lei lo ha tirato fuori dai debiti.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

George era un alcolizzato quando si sposarono, e Mary lo sapeva.

At some point in their marriage, he says he consumed

Ad un certo punto del loro matrimonio, dice che beveva

54 beers in one day.

54 birre al giorno.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Una volta, mentre era ubriaco, minacciò di uccidere Mary

and her two kids,

e i loro due bambini,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

ma i tre riuscirono a scappare e fu chiamata la polizia.

Amazingly, Mary took him back,

Incredibilmente, Mary lo riprese con sé,

and eventually things got better.

e finalmente le cose andarono meglio.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George iniziò il programma degli Alcolisti Anonimi

and hasn't had a drink in 36 years.

e non beve da 36 anni.

(Music)

At the end of the day, after we left Sun City,

Alla fine della giornata, lasciando Sun City,

I told Alec that I didn't actually think

dissi ad Alec che in realtà non credevo

that the stories of how these couples met were all that interesting.

che le storie di come quelle coppie si erano conosciute fossero interessanti.

What was more interesting

Ciò che invece era interessante

was how they managed to stay together.

era come fossero riusciti a stare insieme.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Tutti avevano questa bellissima qualità della resistenza,

but that was true of the singles, too.

ma questo valeva anche per le singole persone.

The world is hard, and the singles were out there

Il mondo è duro, e i single erano lì fuori,

trying to connect with other people,

alla ricerca di un legame con altre persone,

and the couples were holding onto each other

e le coppie si sono tenute strette

after all these decades.

per tutti questi decenni.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

La mia foto preferita di questo viaggio è quella di Joe e Roseanne.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Prima di incontrare Joe e Roseanne,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

chiedevamo sempre alle coppie se avevano una vecchia foto delle nozze.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

In quel caso, tirarono fuori dai loro portafogli contemporaneamente

the exact same photograph.

esattamente la stessa foto.

What's more beautiful, I thought to myself,

Cos'era più bello, mi chiesi,

this image of a young couple who has just fallen in love

questa foto di una giovane coppia che si è appena innamorata,

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

o l'idea di queste due persone aggrappate a quest'immagine per decenni?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)