Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Traducător: Doris Haick Corector: Cristina Nicolae

În urmă cu 10 ani am primit un telefon de la o femeie din Texas,

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Stacey Baker,

Stacey Baker,

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

îmi văzuse câteva fotografii la o expoziţie de artă

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

şi se întreba dacă poate să-mi comande un portret cu părinţii ei.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Încă nu o întâlnisem pe Stacey și credeam

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

că era un industrialist bogat și că am dat lovitura,

but it was only later that I found out

dar am aflat mai târziu

she'd actually taken out a loan to make this happen.

că luase un împrumut ca să facă asta.

Am făcut fotografia cu părinţii ei,

I took the picture of her parents,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

dar de fapt eram mai entuziasmat să o fotografiez pe Stacey.

Poza pe care am făcut-o în acea zi

The picture I made that day

ended up becoming one of my best-known portraits.

a devenit unul dintre cele mai cunoscute portrete ale mele.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Când am făcut această fotografie, Stacey lucra ca avocat

for the State of Texas.

pentru statul Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

După puțin timp, a demisionat pentru a studia fotografie în Maine,

and while she was there, she ended up meeting

și în timp ce era acolo, l-a întâlnit

the director of photography at the New York Times Magazine

pe directorul de fotografie al revistei New York Times

and was actually offered a job.

și i s-a oferit o slujbă.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

De-a lungul timpului, eu și Alec am făcut

a number of magazine projects together,

câteva proiecte pentru revistă împreună

and we've become friends.

și am devenit prieteni.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Acum câteva luni, am început să vorbesc cu Alec despre ceva ce mă fascina:

I've always been obsessed with how couples meet.

întotdeauna m-a obsedat modul în care se întâlnesc cuplurile.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

L-am întrebat pe Alec cum a întâlnit-o pe soţia sa, Rachel,

and he told me the story of a high school football game

şi mi-a povestit despre un joc de fotbal la liceu,

where she was 16 and he was 15,

pe când ea avea 16 ani și el 15,

and he asked her out.

iar el i-a cerut să iasă în oraș.

He liked her purple hair.

Îi plăcea părul ei mov.

She said yes, and that was it.

Ea a acceptat și asta a fost.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Apoi l-am întrebat pe Alec dacă ar fi interesat să facă un proiect fotografic

exploring this question.

care să exploreze această întrebare.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: Eram interesat de întrebare, dar eram mult mai interesat

in Stacey's motivation for asking it,

de motivația lui Stacey de a întreba,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

mai ales că nu știam ca Stacey să aibă vreun prieten.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Deci ca parte din proiect, m-am gândit că ar fi interesant

if she tried to meet someone.

dacă ea s-ar întâlni cu cineva.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Ideea mea a fost să o trimit pe Stacey la speed dating

in Las Vegas on Valentine's Day.

în Las Vegas de Sfântul Valentin.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Râsete) (Aplauze) (Muzică)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: Am ajuns la ceea ce s-a anunțat a fi cel mai mare eveniment de speed dating.

I had 19 dates

Am avut 19 întâlniri

and each date lasted three minutes.

și fiecare a durat 3 minute.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Participanților li s-a dat o listă cu întrebări pentru a sparge gheața,

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

întrebări ca „dacă ai putea fi orice fel de animal, ce ai fi?”

That sort of thing.

Lucruri de genul ăsta.

My first date was Colin.

Prima mea întâlnire a fost cu Colin.

He's from England,

Este din Anglia,

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

și s-a însurat cu o femeie întâlnită după ce a dat anunț pentru un Capricorn.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Eu și Alec l-am văzut la sfârșitul serii

și ne-a spus că sărutase o femeie la coadă la unul din standuri.

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack și Chris au venit împreună la date-a-thon.

This is Carl.

Acesta e Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

L-am întrebat: „Care este primul lucru pe care îl observi la o femeie?”

He said, "Tits."

A răspuns: „Sânii.”

(Laughter)

(Râsete)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew este atras de femeile cu gambe musculoase.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Am vorbit despre alergare. El face triathlon, eu alerg semimaraton.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Lui Alec îi plăceau ochii lui; m-a-ntrebat dacă eram atrasă de el, dar nu eram

and I don't think he was attracted to me either.

și cred că nici el nu se simțea atras de mine.

Austin and Mike came together.

Austin și Mike au venit împreună.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike mi-a pus o întrebare ipotetică.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

A spus: „Ești într-un lift și întârzii la o întâlnire.

Someone makes a dash for the elevator.

Cineva se grăbește către lift.

Do you hold it open for them?"

Ții ușa deschisă pentru el/ea?"

And I said I would not.

Am răspuns că nu.

(Laughter)

(Râsete)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff a spus că primul lucru pe care-l observă la o femeie sunt dinții ei,

and we complimented each other's teeth.

și ne-am complimentat reciproc dinţii.

Because he's an open mouth sleeper,

Deoarece doarme cu gura deschisă,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

a zis că trebuie să folosească ața dentară mai mult pentru a evita infecţia gingivală

and so I asked him how often he flosses,

și l-am întrebat cât de des o foloseşte,

and he said, "Every other day."

iar el a răspuns: „o dată la două zile”.

(Laughter)

(Râsete)

Now, as someone who flosses twice a day,

Pentru una care foloseşte ața dentară de 2 ori pe zi,

I wasn't really sure that that was flossing more

nu eram sigură că asta-nsemna să o folosești mai des,

but I don't think I said that out loud.

dar nu cred că am spus-o cu voce tare.

Bill is an auditor,

Bill este un auditor

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

şi în cele trei minute am vorbit numai despre revizie contabilă. (Râsete)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Primul lucru pe care Spencer îl observă la o femeie este tenul ei.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Crede că multe femei folosesc prea mult machiaj

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

şi că ar trebui să-l folosească doar pentru a-şi accentua trăsăturile.

I told him I didn't wear any makeup at all

I-am spus că nu port deloc machiaj

and he seemed to think that that was a good thing.

şi părea să creadă că e un lucru bun.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig mi-a spus că nu crede că eram dispusă să fiu vulnerabilă.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

A fost frustrat când nu mi-am amintit cel mai jenant moment al meu.

He thought I was lying, but I wasn't.

Credea că mint, dar nu minţeam.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Mă gândeam că nu-i plac deloc, dar la sfârşitul serii,

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

s-a întors la mine şi mi-a dat o cutie cu ciocolată.

William was really difficult to talk to.

A fost foarte dificil să vorbesc cu William.

I think he was drunk.

Cred că era beat.

(Laughter)

(Râsete)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Actorul Chris McKenna era MC-ul evenimentului.

He used to be on "The Young and the Restless."

A jucat în „Tânăr și neliniștit”.

I didn't actually go on a date with him.

Nu m-am dus la o întâlnire cu el.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Alec a spus că a văzut câteva femei dându-i numărul lor.

Needless to say, I didn't fall in love.

Inutil să spun că nu m-am îndrăgostit.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Nu am simţit nicio legătură specială cu bărbaţii cu care m-am întâlnit

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

şi nu cred că ei au simţit vreo conexiune specială cu mine.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: Cel mai frumos lucru pentru mine --

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(Râsete) - ca fotograf este calitatea vulnerabilităţii.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Exteriorul fizic arată o crăpătură în care poţi arunca o privire

at a more fragile interior.

la un interior mai fragil.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

La acest eveniment date-a-thon, am văzut multe exemple de acest tip,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

dar uitându-mă la cei cu care s-a-ntâlnit Stacey şi vorbindu-i despre ei,

I realized how different photographic love is from real love.

am realizat cât de diferită este iubirea fotografică de cea reală.

What is real love? How does it work?

Ce este dragostea adevărată? Cum funcţionează?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Pentru a lucra la această întrebare și pentru a înţelege

from meeting on a date to having a life together,

cum cineva trece de la o simplă întâlnire la a avea o viață împreună,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

eu şi Stacey am mers la Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

care este cea mai mare comunitate de pensionari din Las Vegas.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Contactul nostru era George, care conduce clubul de fotografie acolo.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

A aranjat să ne întâlnim cu alte cupluri în studioul lor improvizat de fotografie.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: După 45 de ani de căsătorie, soţul Anastasiei a murit acum doi ani,

so we asked if she had an old wedding picture.

deci am întrebat-o dacă avea o poză veche de la nuntă.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Și-a întâlnit soțul când avea 15 ani şi era chelneriţă

at a small barbecue place in Michigan.

la un mic local pentru barbecue din Michigan.

He was 30.

El avea 30 de ani.

She'd lied about her age.

Ea a minţit în legătură cu vârsta ei.

He was the first person she'd dated.

El a fost prima persoană cu care a ieşit.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean a fost numit fotograful anului în Las Vegas doi ani consecutivi

and this caught Alec's attention,

şi asta a atras atenţia lui Alec,

as did the fact that he met his wife, Judy,

ca şi faptul că și-a întâlnit soţia, Judy,

at the same age when Alec met Rachel.

la aceeași vârstă la care Alec a întâlnit-o pe Rachel.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean a recunoscut că-i place să se uite la femei frumoase,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

dar nu a pus niciodată la îndoială decizia lui de a se căsători cu Judy.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: George a întâlnit-o pe Josephine la un dans local.

He was 18, she was 15.

El avea 18 ani şi ea 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Ca multe cupluri pe care le-am întâlnit, nu erau deosebit de filozofici

about their early choices.

despre alegerile lor anterioare.

George said something that really stuck with me.

George a spus ceva ce m-a impresionat.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

A spus: „Când ai acel sentiment, te lași în seama lui.”

Bob și Trudy s-au cunoscut la o întâlnire pe nevăzute, când încă erau la liceu.

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

They said they weren't particularly attracted to each other

Au spus că nu erau prea atraşi unul de altul

when the first met.

când s-au întâlnit prima oară.

Nevertheless, they were married soon after.

Cu toate acestea, s-au căsătorit după puţin timp.

SB: The story that stayed with me the most

SB: Povestea la care am ţinut cel mai mult

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

a fost cea a lui George, preşedintele clubului de fotografie, şi a soţiei, Mary.

This was George and Mary's second marriage.

Aceasta era a doua căsătorie a lui George şi Mary.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

S-au întâlnit la un club country-western, în Louisville, Kentucky, numit Sahara.

He was there alone drinking and she was with friends.

El era acolo singur, bând, iar ea era cu niște prieteni.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

La începutul întâlnirilor, el avea 9.000 de dolari datorie la IRS

and she offered to help him get out of debt,

şi ea s-a oferit să-l ajute să scape de datorie.

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

În anul următor, el și-a dat salariile lui Mary,

and she got him out of debt.

iar ea l-a scos din datorii.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

George era de fapt alcoolic când s-au căsătorit şi Mary ştia.

At some point in their marriage, he says he consumed

La un moment dat în căsnicia lor, el a spus

54 beers in one day.

că obișnuia să bea 54 de beri pe zi.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Altă dată, când era beat, a ameninţat că o ucide pe Mary

and her two kids,

şi pe cei doi copii ai ei,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

dar au scăpat şi o echipă SWAT a fost chemată la casa lor.

Amazingly, Mary took him back,

În mod uimitor, Mary l-a primit înapoi

and eventually things got better.

şi în cele din urmă, lucrurile s-au îmbunătăţit.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George s-a implicat în Alcoolicii Anonimi

and hasn't had a drink in 36 years.

şi nu mai bea de 36 de ani.

(Music)

(Muzică)

At the end of the day, after we left Sun City,

La sfârşitul zilei, după ce am plecat din Sun City,

I told Alec that I didn't actually think

i-am spus lui Alec că nu credeam

that the stories of how these couples met were all that interesting.

că poveştile despre cum s-au întâlnit aceste cupluri erau atât de interesante.

What was more interesting

Lucrul cel mai interesant era

was how they managed to stay together.

cum au reuşit să rămână împreună.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Toţi au avut această frumoasă calitate de a rezista,

but that was true of the singles, too.

dar asta era adevărat şi pentru cei singuri.

The world is hard, and the singles were out there

Lumea este grea, iar cei care erau singuri

trying to connect with other people,

încercau să se conecteze cu alte persoane,

and the couples were holding onto each other

şi cuplurile erau încă împreună

after all these decades.

după toate aceste decenii.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Poza mea preferată după această excursie este cu Joe şi Roseanne.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Pe când i-am cunoscut pe Joe şi Roseanne,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

ne obişnuisem să întrebăm cuplurile dacă aveau o poză veche de la nuntă.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

În cazul lor, au scos simultan din portofel

the exact same photograph.

aceeaşi fotografie.

Ce este mai frumos, m-am gândit,

What's more beautiful, I thought to myself,

this image of a young couple who has just fallen in love

imaginea acestui cuplu tânăr care tocmai s-au îndrăgostit

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

sau ideea acestor două persoane care păstrează poza asta de decenii?

Mulţumesc.

Thank you.

(Aplauze)

(Applause)