Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

מתרגם: Sharon Torten מבקר: Ido Dekkers

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

אז לפני בערך עשר שנים, התקשרה אלי אישה מטקסס,

Stacey Baker,

סטייסי בייקר,

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

והיא ראתה כמה מהתצלומים שלי בתערוכת אמנות

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

ותהתה אם תוכל לשכור את שירותי בכדי לצלם את הוריה.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

עכשיו, בזמנו לא הכרתי את סטייסי, וחשבתי שהיתה זה סוג של

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

אילת נפט מבוססת ושתפסתי עשירה,

but it was only later that I found out

אך היה זה רק מאוחר יותר כשגיליתי

she'd actually taken out a loan to make this happen.

שהיא למעשה לקחה הלוואה על מנת לאפשר זאת.

I took the picture of her parents,

צילמתי את הוריה,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

אבל למעשה הייתי יותר נרגש מלצלם את סטייסי.

The picture I made that day

התמונה שצילמתי באותה יום

ended up becoming one of my best-known portraits.

הפכה בסופו של דבר לאחד התצלומים המוכרים ביותר שלי.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

בתקופה שבה צילמתי את התמונה הזו, סטייסי עבדה כעורכת דין

for the State of Texas.

עבור מדינת טקסס.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

זמן לא רב לאחר מכן, היא עזבה את עבודתה בכדי ללמוד צילום במיין,

and while she was there, she ended up meeting

ובזמן ששהתה שם, קרה שפגשה

the director of photography at the New York Times Magazine

את במאי הצילום של מגזין ה"ניו יורק טיימס"

and was actually offered a job.

ולמעשה הוצעה לה שם עבודה.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

סטייסי בייקר: בשנים שעברו מאז, אלק ואני קיימנו

a number of magazine projects together,

מספר פרויקטים במגזין ביחד,

and we've become friends.

והפכנו לידידים.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

לפני מספר חודשים, התחלתי לדבר עם אלק על תחום משיכה שלי.

I've always been obsessed with how couples meet.

תמיד נמשכתי לשאלה כיצד זוגות נפגשים.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

שאלתי את אלק כיצד הוא ואשתו רייצ'ל נפגשו,

and he told me the story of a high school football game

והוא סיפר לי סיפור על משחק פוטבול בתיכון,

where she was 16 and he was 15,

שבו היא הייתה בת 16 והוא בן 15,

and he asked her out.

והוא הציע לה לצאת איתו.

He liked her purple hair.

הוא אהב את שיערה הסגול.

She said yes, and that was it.

היא הסכימה, וזה היה הסוף.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

לאחר מכן שאלתי את אלק אם הוא יהיה מעוניין בקיום פרויקט צילום

exploring this question.

שבוחן שאלה זו.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

אלק: ואני התעניינתי בשאלה זו, אך למעשה הרבה יותר התעניינתי

in Stacey's motivation for asking it,

במניע של סטייסי לשאול אותה,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

במיוחד משום שלא שמעתי מעולם שלסטייסי היה חבר.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

אז לצורך פרויקט זה, חשבתי שיהיה מעניין

if she tried to meet someone.

אם היא תנסה להיפגש עם מישהו.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

אז הרעיון שלי היה לגרום לסטייסי לצאת ל"ספיד דייטינג"

in Las Vegas on Valentine's Day.

בלאס וגאס ביום האהבה.

(Laughter) (Applause) (Music)

(צחוק)(מחיאות כפיים)(מוזיקה)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

סטייסי: נקלענו למה שפורסם כאירוע הספיד דייטינג הגדול בעולם.

I had 19 dates

היו לי 19 פגישות,

and each date lasted three minutes.

וכל אחת ארכה שלוש דקות.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

המשתתפים קיבלו רשימת שאלות "שוברות קרח" בכדי לגלגל את השיחה

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

דברים כמו, "אם יכולת להיות כל סוג של חיה, איזו היית בוחר?"

That sort of thing.

דברים כאלו.

My first date was Colin.

הדייט הראשון שלי היה קולין.

He's from England,

הוא מאנגליה,

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

והוא נישא בעבר לאישה שפגש לאחר שפרסם מודעה לבני מזל גדי.

Alec and I saw him at the end of the evening,

אלק ואני ראינו אותו בסוף הערב,

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

והוא אמר שהוא נישק אישה באירוע באחת מהעמדות.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

זאק וכריס הגיעו לאירוע ביחד.

This is Carl.

זה קארל.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

שאלתי את קארל, "מה הדבר הראשון שאתה שם לב אליו באישה?"

He said, "Tits."

הוא אמר, "שדיים".

(Laughter)

(צחוק)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

מת'יו נמשך לנשים עם שוקיים שריריים.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

דיברנו על ריצה. הוא עושה טריאתלון, אני רצה חצי-מרתון.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

אלק אהב את העיניים שלו ושאל אם נמשכתי אליו, אבל לא נמשכתי,

and I don't think he was attracted to me either.

וגם לא חשבתי שהוא נמשך אלי.

Austin and Mike came together.

אוסטין ומייק הגיעו ביחד.

Mike asked me a hypothetical question.

מייק שאל אותי שאלה היפותטית:

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

הוא אמר, "את בתוך מעלית ומאחרת לפגישה.

Someone makes a dash for the elevator.

מישהו ממהר להיכנס למעלית.

Do you hold it open for them?"

האם תחזיקי את הדלת בשבילו?"

And I said I would not.

ואמרתי שלא.

(Laughter)

(צחוק)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

קליף אמר שהדבר הראשון שהוא שם לב אליו באישה הוא השיניים שלה,

and we complimented each other's teeth.

והחמאנו האחד לשניה על השיניים.

Because he's an open mouth sleeper,

משום שהוא ישן בפה פתוח,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

הוא אמר שהוא חייב להשתמש יותר בחוט דנטלי בכדי למנוע מחלות חניכיים,

and so I asked him how often he flosses,

אז שאלתי באיזו תדירות הוא מנקה כך,

and he said, "Every other day."

והוא אמר, "פעם ביומיים".

(Laughter)

(צחוק)

Now, as someone who flosses twice a day,

עכשיו, כמישהי שמנקה בחוט דנטלי פעמיים ביום,

I wasn't really sure that that was flossing more

לא הייתי בטוחה שהוא משתמש יותר מהרגיל

but I don't think I said that out loud.

אך אני לא חושבת שאמרתי זאת בקול.

Bill is an auditor,

ביל הוא רואה חשבון,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

ודיברנו במשך כל שלוש הדקות על ראיית חשבון. (צחוק)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

הדבר הראשון שספנסר שם לב אליו באישה הוא גוון העור שלה.

He feels a lot of women wear too much makeup,

הוא מרגיש שנשים רבות שמות יותר מדי מייק אפ

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

ושהן צריכות לשים בדיוק מספיק בכדי להדגיש את המאפיינים הקיימים שלהן.

I told him I didn't wear any makeup at all

אמרתי לו שאני לא שמה מייק אפ בכלל

and he seemed to think that that was a good thing.

ונראה שהוא חשב כי זה דבר טוב.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

קרייג אמר לי שהוא לא חשב שאני מוכנה להיות פגיעה.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

הוא גם היה מתוסכל כשלא נראה היה שיכולתי להיזכר ברגע המביך ביותר שלי.

He thought I was lying, but I wasn't.

הוא חשב ששיקרתי, אבל לא שיקרתי.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

לא חשבתי שהוא חיבב אותי בכלל, אך בסוף הערב,

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

הוא ניגש אלי ונתן לי קופסת שוקולדים.

William was really difficult to talk to.

היה מאוד קשה לדבר עם וויליאם.

I think he was drunk.

אני חושבת שהוא היה שיכור.

(Laughter)

(צחוק)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

השחקן כריס מק'קנה היה המנחה של הערב.

He used to be on "The Young and the Restless."

הוא שיחק בעבר ב"צעירים חסרי מנוח".

I didn't actually go on a date with him.

לא יצא לי לצאת איתו לדייט.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

אלק אמר שהוא ראה כמה נשים נותנות לו את מספרי הטלפון שלהן.

Needless to say, I didn't fall in love.

אין צורך לומר, לא התאהבתי באיש.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

לא הרגשתי חיבור מיוחד עם אף אחד מהגברים שפגשתי,

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

וגם לא הרגשתי שהם הרגישו חיבור מיוחד איתי.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

אלק: עכשיו, הדבר היפה ביותר בשבילי -

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(צחוק) - כצלם, הוא האיכות של הפגיעות.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

המעטפת החיצונית חושפת סדק שדרכו ניתן לקבל הצצה

at a more fragile interior.

לפנימיות שבירה יותר.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

באירוע הדייטים הזה, ראיתי הרבה דוגמאות לכך,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

אך בזמן שצפיתי בדייטים של סטייסי ודיברתי איתה עליהם,

I realized how different photographic love is from real love.

הבנתי כמה שונה אהבה מצולמת מאהבה אמיתית.

What is real love? How does it work?

מהי אהבה אמיתית? כיצד היא עובדת?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

במטרה לעסוק בשאלה זו ולהבין כיצד מישהו עובר

from meeting on a date to having a life together,

מיציאות לדייטים ליצירת חיים משותפים,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

סטייסי ואני הלכנו ל"סאן סיטי סאמרלין",

which is the largest retirement community in Las Vegas.

שהוא בית האבות הגדול בלאס וגאס.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

איש הקשר שלנו היה ג'ורג', שמנהל את מועדון הצילום הקהילתי.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

הוא סידר לנו להיפגש עם זוגות אחרים בסטודיו הצילום המאולתר שלהם.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

סטייסי: לאחר 45 שנות נישואין, בעלה של אנסטסיה נפטר לפני שנתיים,

so we asked if she had an old wedding picture.

אז שאלנו אותה אם היו לה תמונות ישנות מחתונתם.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

היא פגשה את בעלה כשהייתה מלצרית בת 15

at a small barbecue place in Michigan.

במסעדת ברביקיו קטנה במישיגן.

He was 30.

הוא היה בן 30.

She'd lied about her age.

היא שיקרה בקשר לגילה.

He was the first person she'd dated.

הוא היה הגבר הראשון שיצאה איתו.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

דין הוכתר ל"צלם השנה של לאס וגאס" שנתיים ברצף,

and this caught Alec's attention,

וזה תפס את תשומת הלב של אלק,

as did the fact that he met his wife, Judy,

כמו גם העובדה שהוא פגש את אשתו, ג'ודי,

at the same age when Alec met Rachel.

באותו גיל שאלק פגש את רייצ'ל.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

דין הודה שאהב להסתכל על נשים יפות.

but he's never questioned his decision to marry Judy.

אך מעולם לא הטיל ספק בהחלטתו להינשא לג'ודי.

AS: George met Josephine at a parish dance.

אלק: ג'ורג' פגש את ג'וזפין בנשף קהילתי.

He was 18, she was 15.

הוא היה בן 18, היא בת 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

כמו רבים מהזוגות שפגשנו, הם לא היו ממש פילוסופיים

about their early choices.

לגבי בחירותיהם הראשוניות.

George said something that really stuck with me.

ג'ורג' אמר משהו שנשאר עמי.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

הוא אמר, "כשיש לך את ההרגשה הזו, אתה פשוט זורם איתה"

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

בוב וטרודי נפגשו בפגישה עיוורת כשהיא הייתה עדיין בתיכון.

They said they weren't particularly attracted to each other

הם אמרו שלא נמשכו באופן מיוחד האחד לשניה

when the first met.

כשנפגשו לראשונה.

Nevertheless, they were married soon after.

אף על פי כן, הם התחתנו זמן קצר לאחר מכן.

SB: The story that stayed with me the most

סטייסי: הסיפור שנשאר איתי יותר מכל

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

היה של ג'ורג', נשיא מועדון הצילום, ואשתו, מרי.

This was George and Mary's second marriage.

אלה היו נישואיהם השניים של ג'ורג' ומרי.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

הם נפגשו במועדון קאנטרי בלואיוויל, קנטאקי שנקרא "הסהרה".

He was there alone drinking and she was with friends.

הוא שתה שם לבדו והיא בילתה עם חברים.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

כשהם החלו לצאת, הוא היה חייב למס הכנסה 9000 דולר

and she offered to help him get out of debt,

והיא הציעה לעזור לו לצאת מהחובות,

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

אז במשך השנה שחלפה, הוא העביר את המשכורות שלו למרי,

and she got him out of debt.

והיא עזרה לו לצאת מהחובות.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

ג'ורג' היה למעשה אלכוהוליסט כשהם נפגשו, ומרי ידעה זאת.

At some point in their marriage, he says he consumed

בנקודה כלשהי בנישואיהם, הוא אמר ששתה

54 beers in one day.

54 בירות ביום אחד.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

במקרה אחר, כשהיה שיכור, הוא איים להרוג את מרי

and her two kids,

ואת שני ילדיה,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

אך הם נמלטו וצוות יס"מ הוזעק לבית.

Amazingly, Mary took him back,

באופן מדהים, מרי חזרה אליו,

and eventually things got better.

ובסופו של דבר דברים השתפרו.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

ג'ורג' השתתף באלכוהוליסטים אנונימיים

and hasn't had a drink in 36 years.

ולא שתה במשך 36 שנים.

(Music)

(מוזיקה)

At the end of the day, after we left Sun City,

בסוף אותו יום, אחרי שעזבו את "סאן סיטי",

I told Alec that I didn't actually think

אמרתי לאלק שלא ממש חשבתי

that the stories of how these couples met were all that interesting.

שהסיפורים של איך נפגשו הזוגות האלו יהיו כל כך מעניינים.

What was more interesting

מה שהיה יותר מעניין

was how they managed to stay together.

היה איך שהם הצליחו להישאר ביחד.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

אלק: לכולם הייתה איכות מדהימה של סבולת,

but that was true of the singles, too.

אך זה היה נכון גם באשר לרווקים.

The world is hard, and the singles were out there

העולם הוא מקום קשה, והרווקים היו שם בחוץ

trying to connect with other people,

מנסים להתחבר לאנשים אחרים,

and the couples were holding onto each other

והזוגות נאחזו האחד בשני

after all these decades.

אחרי כל השנים.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

התמונות האהובות עלי מהטיול הזה היו של ג'ו ושל רוזאן.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

עכשיו, עד הזמן שבו פגשנו את ג'ו ורוזאן,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

פיתחנו מנהג של לשאול זוגות אם היו להם תמונות ישנות מהחתונה.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

במקרה שלהם, הם שלפו בו זמנית מארנקיהם

the exact same photograph.

את אותה התמונה בדיוק.

What's more beautiful, I thought to myself,

מה יותר יפה, חשבתי לעצמי,

this image of a young couple who has just fallen in love

התמונה הזו של זוג צעיר, שהרגע התאהב

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

או הידיעה ששני האנשים הללו מחזיקים בתמונה הזו במשך שנים?

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)