Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Çeviri: zeynep atalay Gözden geçirme: Ramazan Şen

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Alec Soth: Yaklaşık 10 yıl önce, Teksas'ta yaşayan bir kadın beni aradı,

Stacey Baker,

Stacey Baker,

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

bir sergide benim bazı fotoğraflarımı görmüş

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

ve ebeveynlerinin fotoğraflarını çekip çekemeyeceğimi merak etmiş.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Henüz Stacey'le tanışmamıştım ve onun çok zengin

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

bir iş insanı olduğunu düşünmüştüm,

but it was only later that I found out

ancak daha sonra öğrendim ki, aslında bunun

she'd actually taken out a loan to make this happen.

gerçekleşebilmesi için çok fazla borç almıştı.

I took the picture of her parents,

Ebeveynlerinin fotoğraflarını çektim,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

ama aslında Stacey'nin fotoğrafını çekmek için daha heyecanlıydım.

The picture I made that day

O gün çektiğim fotoğraf,

ended up becoming one of my best-known portraits.

benim en çok bilinen portrelerimden biri oldu.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Fotoğrafı çektiğim zaman, Stacey Teksas eyaletinde

for the State of Texas.

avukat olarak çalışıyordu.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Kısa bir süre sonra, Maine'de fotoğrafçılık okumak için işini bıraktı.

and while she was there, she ended up meeting

Orada okurken, New York Times Dergisi'nin

the director of photography at the New York Times Magazine

fotoğraf yönetmeniyle tanıştı

and was actually offered a job.

ve ondan bir iş teklifi aldı.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Stacey Baker: O zamandan sonra, Alec'le beraber birçok

a number of magazine projects together,

dergi projesinde beraber çalıştık

and we've become friends.

ve arkadaş olduk.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Birkaç ay önce, Alec'e beni çok etkileyen ve meraklandıran bir konudan bahsettim.

I've always been obsessed with how couples meet.

Çiftlerin nasıl tanıştığını hep merak etmişimdir.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Alec'e, eşi Rachel'la nasıl tanıştığını sordum,

and he told me the story of a high school football game

o da bana lisedeki futbol maçıyla ilgili bir hikaye anlattı.

where she was 16 and he was 15,

O zaman eşi 16, kendisi de 15 yaşındaymış

and he asked her out.

ve ona çıkma teklifi etmiş.

He liked her purple hair.

Onun mor saçını seviyormuş.

She said yes, and that was it.

Rachel da evet demiş, işte bu kadar.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Daha sonra Alec'e bu soruyu araştıran bir

fotoğraf projesiyle ilgilenip ilgilenmeyeceğini sordum.

exploring this question.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: Ben de bu soruya ilgi duydum fakat aslında ben

in Stacey's motivation for asking it,

Stacey'nin bu soruyu sorma motivasyonuyla daha çok ilgilendim.

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

Çünkü onunla tanıştığımızdan beri bir sevgilisi olmamıştı.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Bu proje kapsamında, biriyle tanışmasının ilginç

if she tried to meet someone.

olacağını düşünmüştüm.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Benim fikrim, Stacey'nin Sevgililer Günü'nde

in Las Vegas on Valentine's Day.

Las Vegas'ta hızlı randevu etkinliğine katılmasıydı.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Kahkahalar) (Alkışlar) (Müzik)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: Kendimizi dünyanın en büyük hızlı randevu etkinliğinde bulduk.

I had 19 dates

19 randevum oldu ve

and each date lasted three minutes.

her biri 3 dakika sürdü.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Katılımcılara konuşmaları başlatabilmeleri için bir soru listesi verildi,

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

"Bir hayvan olsaydınız, ne olurdunuz?" gibi sorular.

That sort of thing.

Bu tarz sorular.

My first date was Colin.

İlk randevum Colin'leydi.

He's from England,

İngiltere'den gelmişti,

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

ve bir zamanlar bir reklam filminde oynarken tanıştığı bir kadınla evlenmişti.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Alec'le beraber onu gecenin sonunda gördük

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

ve standlarının önünde sıradayken bir kadını öptüğünü söyledi.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack ve Chris bu etkinliklere beraber gelmişler.

This is Carl.

Bu Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Carl'a, "Bir kadında ilk fark ettiğin şey nedir?" diye sordum.

He said, "Tits."

"Memeler." diye cevapladı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew maskülen baldırları olan kadınlardan etkilendiğini söyledi.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Onunla koşmaktan bahsettik. O triatlon yapıyormuş ben de yarı maraton koşuyorum.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Alec onun gözlerini beğendi ve ondan etkilenip etkilenmediğimi sordu.

Ondan etkilenmedim, onun da benden etkilendiğini sanmıyorum.

and I don't think he was attracted to me either.

Austin and Mike came together.

Austin ve Mike beraber geldiler.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike bana teorik bir soru sordu.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

"Asansördesin ve bir toplantıya yetişmeye çalışıyorsun.

Someone makes a dash for the elevator.

Biri asansöre doğru hızla koşuyor.

Do you hold it open for them?"

Asansörün kapısını onun için tutar mısın?"

And I said I would not.

Hayır dedim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff, kadınlarda dikkat ettiği ilk şeyin dişler olduğunu söyledi.

and we complimented each other's teeth.

Ve sonrasında birbirimizin dişlerine iltifat ettik.

Because he's an open mouth sleeper,

Ağzı açık uyuduğundan

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

diş eti hastalığını önlemek için daha sık diş ipi kullandığını söyledi.

and so I asked him how often he flosses,

Ben de ona, ne sıklıkla diş ipi kullandığını sordum.

and he said, "Every other day."

O da "İki günde bir'" diye cevapladı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Now, as someone who flosses twice a day,

Günde 2 kere diş ipi kullanan biri olarak,

I wasn't really sure that that was flossing more

bunun daha çok diş ipi kullanmak olduğunu sanmıyordum

but I don't think I said that out loud.

ancak sanırım bunu yüksek sesle söylemedim.

Bill is an auditor,

Bill denetçiydi,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

ve üç dakika boyunca denetlemekten bahsettik (Kahkahalar)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Spencer'ın kadınlarda dikkat ettiği ilk şey cilt rengiymiş.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Birçok kadının çok fazla makyaj yaptığını söyledi.

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

Ve sadece sahip oldukları özellikleri vurgulamaları gerektiğini düşünüyordu.

I told him I didn't wear any makeup at all

Ona hiç makyaj yapmadığımı söyledim.

and he seemed to think that that was a good thing.

Bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyor gibiydi.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig benim hassas olmaya istekli olduğumu düşünmediğini söyledi.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Ayrıca en çok utandığım anı hatırlayamadığım için de üzülmüştü.

He thought I was lying, but I wasn't.

Yalan söylediğimi sanıyordu ancak öyle değildi.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Benden hoşlandığını hiç düşünmedim ancak gecenin sonunda

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

geri geldi ve bana bir kutu çikolata verdi.

William was really difficult to talk to.

William konuşması zor biriydi.

I think he was drunk.

Bence sarhoştu.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Aktör Chris McKenna organizasyonun sunucusuydu.

He used to be on "The Young and the Restless."

Eskiden "Yalan Rüzgarı"nda oynamıştı.

I didn't actually go on a date with him.

Aslında onunla randevum olmadı.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Alec telefon numaralarını ona veren birkaç kadın gördüğünü söyledi.

Needless to say, I didn't fall in love.

Sonuç olarak, aşık olmadım.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Randevulaştığım herhangi bir erkekle bir bağ kuramadım.

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

Ve onların da benimle bir bağ kurduğunu hissedemedim.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: Fotoğrafçı olarak, bence en güzel olan şey --

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(Kahkahalar) -- savunmazlığın niteliği.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Fiziksel dış görünüş daha kırılgan olan iç dünyaya bir bakış atmanız için

at a more fragile interior.

bir çatlak ortaya çıkarır.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

Bu hızlı-randevu olayında, bunun çok fazla örneğini gördüm, fakat

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

Stacey'nin randevularını izlediğimde ve onunla bu randevular hakkında konuştuğumda,

I realized how different photographic love is from real love.

fotoğraftaki aşkın gerçek aşktan ne kadar farklı olduğunu fark ettim.

What is real love? How does it work?

Gerçek aşk nedir? Nasıl işler?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Bu konu üzerinde çalışmak için ve bir kişinin nasıl bir buluşmadan randevuya

from meeting on a date to having a life together,

ve beraber bir hayat paylaşmaya karar verdiğini incelemek için

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

Stacey'le beraber Sun City Summerlin'e gittik.

which is the largest retirement community in Las Vegas.

Orası Las Vegas'ın en büyük emekli topluluğu.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Oradaki tanıdığımız George topluluğun fotoğraf kulübünü yönetiyordu.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Diğer çiftlerle tanışmamız için geçici fotoğraf stüdyolarında toplantılar ayarladı.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: 45 yıllık evlilik hayatından sonra, iki yıl önce Anastasia'nın kocası vefat etti.

so we asked if she had an old wedding picture.

Biz de ona eski bir düğün fotoğrafı var mı diye sorduk.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Eşi ile 15 yaşında bir garsonken Michigan'da

at a small barbecue place in Michigan.

küçük bir barbekü dükkanında tanışmış.

He was 30.

Eşi 30 yaşındaymış.

She'd lied about her age.

Anastasia kendi yaşı hakkında yalan söylemiş.

He was the first person she'd dated.

O randevulaştığı ilk erkekmiş.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean Las Vegas'da iki yıl art arda yılın fotoğrafçısı seçilmiş

and this caught Alec's attention,

ve bu Alec'in dikkatini çekmiş,

as did the fact that he met his wife, Judy,

Aslına bakarsanız eşi Judy ile

at the same age when Alec met Rachel.

Alec'in Rachel ile tanıştığı yaşta tanışmış.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean güzel kadınlara bakmayı sevdiğini itiraf etti fakat

but he's never questioned his decision to marry Judy.

Judy ile aldığı evlenme kararını asla sorgulamamış.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: George Josephine ile bir kilise dansında tanıştı.

He was 18, she was 15.

O 18, Josephine 15 yaşındaydı.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Tanıştığımız çoğu çift gibi özellikle gençlik

about their early choices.

seçimleri akıllıca değildi.

George said something that really stuck with me.

George gerçekten aklımda kalan birşey söyledi.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

"O hisse sahip olduğunuzda, sadece peşine takılıyorsunuz."

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

Bob ve Trudy, Trudy lisede okurken bir kör randevuda tanıştılar.

They said they weren't particularly attracted to each other

İlk karşılaştıklarında birbirlerinden çok da

when the first met.

etkilenmediklerini söylediler.

Nevertheless, they were married soon after.

Buna rağmen, kısa bir zaman sonra evlendiler.

SB: The story that stayed with me the most

SB: Beni en çok etkileyen

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

fotoğraf kulübünün başkanı George ve eşi Mary'nin hikayesiydi.

This was George and Mary's second marriage.

Bu, George ve Mary'nin ikinci evlilikleriydi.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Louisville Kentucky'de bulunan Sahara isimli country-western kulübünde tanıştılar.

He was there alone drinking and she was with friends.

O tek başına içiyordu ve Mary arkadaşlarıyla birlikteydi.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Çıkmaya başladıklarında George'un 9.000 dolar vergi borcu vardı

and she offered to help him get out of debt,

ve Mary ona borçlarını ödemek için yardım teklifinde bulundu,

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

böylece bir sonraki yıl maaş çeklerini Mary'e teslim etti

and she got him out of debt.

ve Mary onu borçlardan kurtardı.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

Evlendiklerinde George aslında bir alkolikti ve Mary bunu biliyordu.

At some point in their marriage, he says he consumed

Evliliklerinin bir döneminde George günde

54 beers in one day.

54 şişe bira tükettiğini söyledi.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Başka bir zaman, sarhoş olduğunda Mary ve

and her two kids,

iki çocuğunu öldürmekle tehdit etmiş,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

ama kaçmışlar ve evlerine SWAT ekibi çağrılmış.

Amazingly, Mary took him back,

Şaşırtıcı bir şekilde Mary onu geri kabul etmiş

and eventually things got better.

ve sonunda her şey daha iyi hale gelmiş.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George Adsız Alkoliklere katılmış ve

and hasn't had a drink in 36 years.

ağzına 36 yıldır içki koymamış.

(Music)

(Müzik)

At the end of the day, after we left Sun City,

Günün sonunda, Sun City'yi ardımızda bıraktığımızda,

I told Alec that I didn't actually think

Alec'e karşılaştığımız bu çiftlerin tanışma hikayelerinin

that the stories of how these couples met were all that interesting.

çok da ilginç olmadığını düşündüğümü söyledim.

What was more interesting

Daha ilginç olan şey

was how they managed to stay together.

nasıl bir arada kalmayı başardıklarıydı.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Onların hepsi bir çeşit güzel sabıra sahiplerdi,

but that was true of the singles, too.

fakat bu bekar insanlar için de geçerliydi.

The world is hard, and the singles were out there

Hayat zor ve bekar insanlar dışarıda bir yerde

trying to connect with other people,

diğer insanlarla kaynaşmaya çalışıyorlar

and the couples were holding onto each other

ve çiftler onlarca yıldan sonra

after all these decades.

birbirlerine tutunuyorlar.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Bu yolculuktaki en sevdiğim resim Joe ve Roseanne aitti.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Şimdi, Joe ve Roseanne ile tanıştığımız zamanlarda,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

çiftlere eski bir düğün fotoğraflarının olup olmadığını sormaya takmıştık.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

Onların durumunda, ikisi de aynı anda cüzdanlarından

the exact same photograph.

tam olarak aynı fotoğrafı çıkardılar.

What's more beautiful, I thought to myself,

Kendi kendime, hangisi daha güzel diye düşündüm,

this image of a young couple who has just fallen in love

henüz birbirlerine aşık olmuş bu genç çifttin resmi mi

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

yoksa bu iki insanın bu resmi onlarca yıl saklamaları fikri mi?

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)