Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Céline Divay

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Alec Soth : Il y a environ 10 ans, j'ai reçu un appel d'une femme du Texas,

Stacey Baker,

Stacey Baker.

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

Elle avait vu mes photos dans une exposition,

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

et souhaitait m'engager pour faire le le portrait de ses parents.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Je ne l'avais pas encore rencontrée et je l'imaginais dans le pétrole,

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

une sorte d'héritière richissime. Je pensais avoir gagné le gros lot.

but it was only later that I found out

Ce n'est plus tard que j'ai découvert

she'd actually taken out a loan to make this happen.

qu'elle avait fait un prêt pour m'engager.

I took the picture of her parents,

J'ai photographié ses parents.

but I was actually more excited about photographing Stacey.

Mais c'est la photographier elle, qui m'intéressait vraiment.

The picture I made that day

La photo que j'ai prise ce jour-là

ended up becoming one of my best-known portraits.

est devenue un de mes portraits les plus célèbres.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Au moment de la photo, Stacey était procureur

for the State of Texas.

de l'Etat du Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Peu après, elle a quitté son boulot pour étudier la photographie dans le Maine.

and while she was there, she ended up meeting

Là-bas, elle a rencontré

the director of photography at the New York Times Magazine

le directeur de la photographie du New York Times Magazine,

and was actually offered a job.

qui lui a offert un emploi.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Stacey Baker : Depuis, avec Alec, nous avons réalisé

a number of magazine projects together,

un certain nombre de projets pour des magazines.

and we've become friends.

Nous sommes devenu amis, aussi.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Il y a quelques moi, je lui ai parlé d'une de mes passions.

I've always been obsessed with how couples meet.

J'ai toujours été obsédée par la manière dont les couples se rencontrent.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Je lui ai demandé comment lui et sa femme se sont rencontrés.

and he told me the story of a high school football game

Leur histoire a commencé à un match de foot au lycée.

where she was 16 and he was 15,

Elle avait 16 ans et lui 15.

and he asked her out.

Il lui a proposé de sortir ensemble.

He liked her purple hair.

Il aimait bien ses cheveux violets.

She said yes, and that was it.

Elle a accepté. Et voilà.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

J'ai ensuite demandé à Alec s'il accepterait de réaliser un projet

exploring this question.

qui explore ce sujet.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS : Ça m'intéressait. Mais les motivations de Stacey

in Stacey's motivation for asking it,

m'intriguaient davantage,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

d'autant plus que je ne lui connaissais aucun petit ami.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Pour le projet, je pensais qu'il serait intéressant

if she tried to meet someone.

que Stacey essaye de rencontrer quelqu'un.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

L'idée était que Stacey participe à un speed-dating,

in Las Vegas on Valentine's Day.

à Las Vegas, le jour de la St. Valentin.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Rires) (Applaudissements) (Musique)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB : Nous avons pris part à ce qui fut le plus grand speed-dating du monde.

I had 19 dates

J'ai eu 19 rencontres.

and each date lasted three minutes.

Chaque rencontre durait 3 minutes.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Les participants avaient à disposition des questions pour briser la glace.

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

« Si vous étiez un animal, que seriez-vous ? »

That sort of thing.

Ce genre de choses.

My first date was Colin.

Mon premier rencard fut avec Colin.

He's from England,

Il venait d'Angleterre.

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

Il avait été marié à une femme qu'il a rencontrée

après avoir placé une annonce à la recherche d'un capricorne.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Alec et moi l'avons revu à la fin de la soirée.

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

Il a avoué avoir embrassé une femme prêt des stands.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack et Chris était venus ensemble au DateAThon.

This is Carl.

Voici Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Je lui ai demandé : « Quelle est la première chose

que vous remarquez chez une femme ? »

He said, "Tits."

Il a répondu : « Ses seins. »

(Laughter)

(Rires)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew est attiré par les femmes aux mollets musclés.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

On a discuté course à pied.

Il fait des triathlons, et moi des demi-marathons.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Alec aimait bien son regard et m'a demandé si j'étais attirée par lui. Mais non.

and I don't think he was attracted to me either.

Je ne pense pas qu'il était attiré par moi non plus.

Austin and Mike came together.

Austin et Mike sont venus ensemble.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike m'a posé une question hypothétique :

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

« Vous êtes dans un ascenseur, en retard pour une réunion.

Someone makes a dash for the elevator.

Quelqu'un court pour monter avec vous.

Do you hold it open for them?"

Est-ce que vous l'attendez ? »

And I said I would not.

J'ai répondu non.

(Laughter)

(Rires)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff a dit que ce qu'il remarque en premier chez une femme,

ce sont ses dents.

and we complimented each other's teeth.

Nous nous sommes complimentés réciproquement sur notre sourire.

Because he's an open mouth sleeper,

Il a expliqué dormir la bouche ouverte.

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

Il dit qu'il doit davantage utiliser le fil dentaire

pour éviter les maladies des gencives.

and so I asked him how often he flosses,

Je lui ai demandé à quelle fréquence il l'utilise.

and he said, "Every other day."

Il a répondu une fois tous les deux jours.

(Laughter)

(Rires)

Now, as someone who flosses twice a day,

Personnellement, je fais ça deux fois par jour.

I wasn't really sure that that was flossing more

Il ne m'a pas convaincue,

but I don't think I said that out loud.

mais je ne le lui ai pas dit.

Bill is an auditor,

Bill est expert comptable.

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

On a passé nos trois minutes à discuter comptabilité. (Rires)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Spenser remarque en premier lieu le teint des femmes.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Il pense que trop de femmes portent trop de maquillage,

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

alors que ça devrait juste servir à accentuer les traits.

I told him I didn't wear any makeup at all

Je lui ai dit que je ne portais aucun maquillage.

and he seemed to think that that was a good thing.

Il a semblé apprécier.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig m'a dit qu'il ne pensait pas que je sois prête à être vulnérable.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Ça l'a frustré que je ne puisse pas me rappeler

de mon pire moment de honte.

He thought I was lying, but I wasn't.

Il croyait que je mentais. Mais non.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Je ne pensais pas qu'il m'appréciait. Mais à la fin de la soirée,

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

il est revenu vers moi et m'a offert une boîte de chocolats.

William was really difficult to talk to.

Ce fut difficile de parler avec William.

I think he was drunk.

Je crois qu'il était saoûl.

(Laughter)

(Rires)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Le maître de cérémonie était l'acteur Chris McKenna.

He used to be on "The Young and the Restless."

Il a joué dans : « Les feux de l'amour ».

I didn't actually go on a date with him.

Je n'ai pas exactement eu un rencard avec lui.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Alec m'a dit que plusieurs femmes lui avaient donné leur numéro de téléphone.

Needless to say, I didn't fall in love.

Inutile de le dire, je ne suis pas tombée amoureuse.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Je n'ai ressenti aucune connexion particulière

avec les hommes que j'ai rencontrés.

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

Et je ne pense pas non plus que ces hommes ait ressenti quoi que ce soit.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS : Pour moi, la plus belle chose, (Rires)

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

en tant que photographe, c'est la qualité de la vulnérabilité.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

L'apparence extérieure dévoile une fissure

à travers laquelle on peut entrevoir

at a more fragile interior.

un intérieur plus fragile.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

J'en ai vu tant d'exemples durant cette soirée DateAThon.

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

Mais en observant les rencards de Stacey et en parlant d'eux avec elle,

I realized how different photographic love is from real love.

il m'est apparu que l'amour en photo est différent de l'amour en vrai.

What is real love? How does it work?

C'est quoi le vrai amour ? Comment est-ce que ça fonctionne ?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Avec Stacey, nous sommes partis à Sun City Summerlin,

from meeting on a date to having a life together,

la plus grande communauté de retraités de Las Vegas.

pour chercher des réponses, et comprendre comment on passe

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

d'une première sortie ensemble à fonder une vie commune.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Notre contact sur place s'appelait George, le responsable du club de photographie.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Il a organisé des rencontres avec les autres couples dans son studio.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB : Le mari d'Anastasia est décédé il y a deux ans,

après 45 ans de mariage.

so we asked if she had an old wedding picture.

On lui a demandé de nous montrer une photo de leur mariage.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Elle a rencontré son mari à 15 ans. Elle travaillait comme serveuse

at a small barbecue place in Michigan.

dans un petit grill dans le Michigan.

He was 30.

Lui, il avait 30 ans.

She'd lied about her age.

Elle a menti sur son âge.

He was the first person she'd dated.

C'était son tout premier petit ami.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean a été nominé meilleur photographe de l'année à Las Vegas, pendant deux ans.

and this caught Alec's attention,

Ça a séduit Alec,

as did the fact that he met his wife, Judy,

tout comme le fait que Dean a rencontré Judy, sa femme,

at the same age when Alec met Rachel.

au même âge qu'Alec quand il a rencontré Rachel.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean a avoué aimer admirer les jolies femmes,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

mais il n'a jamais douté de son choix d'épouser Judy.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS : George a rencontré Joséphine au bal paroissial.

He was 18, she was 15.

Il avait 18 ans, elle, 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Comme de nombreux couples rencontrés,

ils n'étaient pas très philosophes sur leurs choix.

about their early choices.

George said something that really stuck with me.

George a dit quelque chose qui m'a marqué :

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

« Quand on a le bon feeling, on le suit. »

Bob et Trudy se sont rencontrés lors d'un rendez-vous arrangé.

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

Elle était lycéenne.

They said they weren't particularly attracted to each other

Ils ont affirmé ne pas avoir été attirés par l'autre

when the first met.

lors de leur première rencontre.

Nevertheless, they were married soon after.

Cela dit, ils se sont mariés peu de temps après.

SB: The story that stayed with me the most

SB : C'est l'histoire de George, le chef du club de photographie,

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

et de sa femme Mary, qui m'a le plus bouleversée.

This was George and Mary's second marriage.

C'était leur second mariage pour tous les deux.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Ils se sont rencontrés dans un bar western à Louisville, dans le Kentucky, le Sahara.

He was there alone drinking and she was with friends.

Il buvait seul. Elle était avec des amies.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Au début de leur relation, il devait 9 000 dollars au fisc.

and she offered to help him get out of debt,

Elle lui a proposé de l'aider à rembourser sa dette.

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

Durant l'année qui a suivi, il a remis son salaire à Mary.

and she got him out of debt.

Elle lui a remis le pied à l'étrier.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

Au moment de leur mariage, Mary savait que George était alcoolique.

At some point in their marriage, he says he consumed

Il a expliqué qu'à une époque, il buvait

54 beers in one day.

54 bières par jour.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

A une autre occasion, ivre, il a menacé Mary de la tuer,

and her two kids,

avec ses deux enfants.

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

Ils se sont enfuis ; on a dû appeler la police en renfort.

Amazingly, Mary took him back,

Étonnamment, Mary a accepté vivre avec lui à nouveau.

and eventually things got better.

La situation s'est améliorée.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George participe aux réunions des Alcooliques Anonymes.

and hasn't had a drink in 36 years.

Ça fait 36 ans qu'il n'a plus touché un verre d'alcool.

(Music)

(Musique)

At the end of the day, after we left Sun City,

Le soir, après avoir quitté Sun City,

I told Alec that I didn't actually think

j'ai avoué à Alec que je ne trouvais pas très fascinantes

that the stories of how these couples met were all that interesting.

les histoires sur la première rencontre de ces couples.

What was more interesting

Ce qui était par contre passionnant,

was how they managed to stay together.

c'est comment ils avaient négocié leur vie commune toutes ces années.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS : Ils rayonnaient tous, éblouissants dans leur endurance.

but that was true of the singles, too.

Les célibataires aussi, au demeurant.

The world is hard, and the singles were out there

Notre monde est brutal, où les célibataires

trying to connect with other people,

tentent d'entrer en relation avec autrui,

and the couples were holding onto each other

où les couples s'accrochent l'un à l'autre

after all these decades.

après toutes ces décennies.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Ma photo préférée est celle de Joe et Roseanne.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Lorsque nous les avons rencontrés,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

nous avions pris le pli de demander à chacun

de nous montrer une photo de leur mariage.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

Joe et Roseanne ont sorti simultanément de leur portefeuille

the exact same photograph.

la même photo.

What's more beautiful, I thought to myself,

Je me suis posé la question suivante :

« Qu'est ce qui est le plus merveilleux :

this image of a young couple who has just fallen in love

cette image de ce jeune couple qui vient de tomber amoureux,

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

ou l'idée que tous deux chérissent la même photo depuis des années ? »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)