Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Άλεκ Σοθ: Πριν από 10 χρόνια περίπου, μου τηλεφώνησε μια γυναίκα από το Τέξας,

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Stacey Baker,

η Στέισι Μπέικερ.

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

Είχε δει κάποιες από τις φωτογραφίες μου σε μια έκθεση έργων τέχνης

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

και αναρωτιόταν αν μπορούσε να μου αναθέσει το πορτραίτο των γονιών της.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Τότε δεν είχα συναντήσει τη Στέισι

και νόμιζα πως ήταν κάποια μεγιστάνας πετρελαίου και ότι είχα χτυπήσει φλέβα,

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

but it was only later that I found out

αλλά δεν έμαθα παρά αργότερα

she'd actually taken out a loan to make this happen.

πως στην πραγματικότητα είχε πάρει δάνειο για όλο αυτό.

I took the picture of her parents,

Έβγαλα φωτογραφία τους γονείς της,

αλλά ήμουν πολύ πιο ενθουσιασμένος που θα φωτογράφιζα τη Στέισι.

but I was actually more excited about photographing Stacey.

The picture I made that day

Η φωτογραφία που έβγαλα εκείνη τη μέρα

ended up becoming one of my best-known portraits.

κατέληξε να γίνει ένα από τα πιο γνωστά μου πορτραίτα.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Την εποχή που έβγαλα τη φωτογραφία, η Στέισι εργαζόταν ως δικηγόρος

for the State of Texas.

για την Πολιτεία του Τέξας.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Λίγο αργότερα, άφησε τη δουλειά της για να σπουδάσει φωτογραφία στο Μέιν,

and while she was there, she ended up meeting

και όσο ήταν εκεί,

γνώρισε τον διευθυντή φωτογραφίας του περιοδικού New York Times

the director of photography at the New York Times Magazine

and was actually offered a job.

και της πρόσφερε δουλειά.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Στέισι Μπέικερ: Από τότε, ο Άλεκ κι εγώ

a number of magazine projects together,

έχουμε κάνει μαζί αρκετά πρότζεκτ για περιοδικά

and we've become friends.

και γίναμε φίλοι.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Πριν λίγους μήνες, άρχισα να μιλάω στον Άλεκ για κάτι που με γοήτευε.

I've always been obsessed with how couples meet.

Πάντα είχα εμμονή με το πώς γνωρίζονται τα ζευγάρια.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Ρώτησα τον Άλεκ πώς γνωρίστηκε με τη γυναίκα του τη Ρέιτσελ,

and he told me the story of a high school football game

και μου είπε την ιστορία για έναν αγώνα ποδοσφαίρου στο λύκειο

where she was 16 and he was 15,

όταν εκείνη ήταν 16 κι εκείνος 15,

and he asked her out.

και της ζήτησε να βγούν ραντεβού.

He liked her purple hair.

Του άρεσαν τα μωβ μαλλιά της.

Εκείνη είπε ναι, κι αυτό ήταν.

She said yes, and that was it.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Ρώτησα τότε τον Άλεκ αν τον ενδιέφερε να κάνουμε ένα πρότζεκτ φωτογραφίας

exploring this question.

για να διερευνήσουμε αυτό το ερώτημα.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

ΑΣ: Με ενδιέφερε το ερώτημα, αλλά με ενδιέφερε πολύ περισσότερο

in Stacey's motivation for asking it,

το κίνητρο της Στέισι για να το ρωτήσει,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

ιδίως εφόσον όσο ήξερα τη Στέισι δεν είχε φίλο.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Έτσι, ως μέρος του πρότζεκτ, σκέφτηκα πως θα ήταν ενδιαφέρον

if she tried to meet someone.

αν προσπαθούσε να γνωρίσει κάποιον.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Η ιδέα μου, λοιπόν, ήταν να πάω τη Στέισι σε ταχυραντεβού

in Las Vegas on Valentine's Day.

στο Λας Βέγκας την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Μουσική)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

ΣΜ: Καταλήξαμε σε αυτό που είχε διαφημιστεί

ως η μεγαλύτερη εκδήλωση ταχυραντεβού του κόσμου.

I had 19 dates

Είχα 19 ραντεβού

and each date lasted three minutes.

και κάθε ένα διήρκεσε τρία λεπτά.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Δίνονταν στους συμμετέχοντες μια λίστα με ερωτήσεις για να σπάσουν τον πάγο,

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

όπως, «Τι ζώο θα ήσουν, αν μπορούσες να είσαι οποιοδήποτε είδος;»

That sort of thing.

Τέτοιου είδους πράγματα.

My first date was Colin.

Το πρώτο μου ραντεβού ήταν ο Κόλιν.

He's from England,

Είναι από την Αγγλία και κάποτε ήταν παντρεμένος με μια γυναίκα

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

που την είχε γνωρίσει μέσω αγγελίας στην οποία ζητούσε μια Αιγόκερω.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Ο Άλεκ κι εγώ τον είδαμε στο τέλος της βραδιάς

και μας είπε πως φίλησε μια γυναίκα στην ουρά ενός από τα περίπτερα.

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Ο Ζακ και ο Κρις ήρθαν στον μαραθώνιο των ραντεβού μαζί.

This is Carl.

Αυτός είναι ο Καρλ.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Ρώτησα τον Καρλ, «Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που παρατηρείς σε μια γυναίκα;»

He said, "Tits."

Είπε, «Τα βυζιά».

(Laughter)

(Γέλια)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Τον Μάθιου τον ελκύουν οι γυναίκες με μυώδεις γάμπες.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Μιλήσαμε για το τρέξιμο.

Κάνει τρίαθλο, εγώ τρέχω σε ημιμαραθώνιους.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Στον Άλεκ άρεσαν τα μάτια του

και με ρώτησε αν μου άρεσε, αλλά δεν μου άρεσε,

and I don't think he was attracted to me either.

και δεν νομίζω πως άρεσα και σε εκείνον.

Austin and Mike came together.

Ο Όστιν και ο Μάικ ήρθαν μαζί.

Mike asked me a hypothetical question.

Ο Μάικ μου έκανε μια υποθετική ερώτηση.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

Είπε, «Είσαι σε ένα ασανσέρ και έχεις καθυστερήσει σε μια συνάντηση.

Someone makes a dash for the elevator.

Κάποιος τρέχει να προλάβει το ασανσέρ.

Do you hold it open for them?"

Θα κρατήσεις την πόρτα ανοιχτή για να προλάβει;»

And I said I would not.

Και είπα πως όχι.

(Γέλια)

(Laughter)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Ο Κλιφ είπε πως το πρώτο πράγμα που παρατηρεί σε μια γυναίκα είναι τα δόντια,

and we complimented each other's teeth.

και κάναμε κομπλιμέντα ο ένας για τα δόντια του άλλου.

Because he's an open mouth sleeper,

Επειδή κοιμάται με ανοιχτό το στόμα,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

είπε πως πρέπει να χρησιμοποιεί συχνά στοματικό νήμα

για να αποφύγει ασθένειες των ούλων,

and so I asked him how often he flosses,

κι έτσι τον ρώτησα πόσο συχνά χρησιμοποιεί το νήμα

and he said, "Every other day."

και είπε, «Μέρα παρά μέρα».

(Laughter)

(Γέλια)

Now, as someone who flosses twice a day,

Ως άτομο που χρησιμοποιεί νήμα δύο φορές τη μέρα,

I wasn't really sure that that was flossing more

δεν ήμουν σίγουρη πως έκανε συχνά χρήση,

αλλά δεν νομίζω να το είπα δυνατά αυτό.

but I don't think I said that out loud.

Bill is an auditor,

Ο Μπιλ είναι ελεγκτής,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

και μιλήσαμε καθ' όλη τη διάρκεια των τριών λεπτών για ελέγχους.

(Γέλια)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Το πρώτο πράγμα που παρατηρεί ο Σπένσερ σε μια γυναίκα, είναι το δέρμα της.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Νομίζει πως πολλές γυναίκες φοράνε πάρα πολύ μακιγιάζ

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

και πως θα έπρεπε να φοράνε μόνο τόσο ώστε να τονίσουν τα χαρακτηριστικά τους.

I told him I didn't wear any makeup at all

Του είπα πως δεν φοράω καθόλου μακιγιάζ

and he seemed to think that that was a good thing.

και θεώρησε πως αυτό ήταν καλό.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Ο Κρεγκ μου είπε πως δεν πίστευε ότι ήμουν διατεθειμένη να είμαι ευάλωτη.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Εκνευρίστηκε όταν δεν μπορούσα να θυμηθώ την πιο αμήχανη στιγμή μου.

He thought I was lying, but I wasn't.

Νόμιζε πως έλεγα ψέματα, αλλά δεν έλεγα.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Νόμιζα πως δεν του άρεσα καθόλου, αλλά στο τέλος της βραδιάς,

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

ήρθε και μου έφερε ένα κουτί με σοκολάτες.

William was really difficult to talk to.

Στον Ουίλιαμ ήταν πολύ δύσκολο να μιλήσεις.

I think he was drunk.

Νομίζω πως ήταν μεθυσμένος.

(Laughter)

(Γέλια)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Ο ηθοποιός Κρις Μακένα παρουσίαζε την εκδήλωση.

He used to be on "The Young and the Restless."

Έπαιζε στα «Ατίθασα Νιάτα».

I didn't actually go on a date with him.

Δεν βγήκα όμως ραντεβού μαζί του.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Ο Άλεκ είπε πως είδε μερικές γυναίκες να του δίνουν το τηλέφωνό τους.

Needless to say, I didn't fall in love.

Δεν χρειάζεται να πω πως δεν ερωτεύτηκα.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Δεν ένιωσα κανενός είδους επαφή με κάποιον από τους άντρες των ραντεβού,

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

και ούτε νομίζω πως ένιωσαν κάποια ιδιαίτερη επαφή μαζί μου.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

ΑΣ: Λοιπόν, το ομορφότερο πράγμα για μένα --

(Γέλια)

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

-- ως φωτογράφο, είναι η η αρετή της ευαλωτότητας.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Η εξωτερική εμφάνιση αποκαλύπτει μια ρωγμή μέσα από την οποία ρίχνεις μια ματιά

at a more fragile interior.

σε ένα πιο εύθραυστο περιεχόμενο.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

Σ' αυτόν τον μαραθώνιο ραντεβού, είδα πολλά τέτοια παραδείγματα,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

αλλά καθώς έβλεπα τα ραντεβού της Στέισι, και της μιλούσα γι' αυτά,

I realized how different photographic love is from real love.

συνειδητοποίησα πόσο διαφορετική είναι η φωτογραφική αγάπη από την αληθινή.

What is real love? How does it work?

Τι είναι η αληθινή αγάπη; Πώς λειτουργεί;

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Για να εξετάσουμε αυτό το ερώτημα και να καταλάβουμε πώς κάποιος πάει

from meeting on a date to having a life together,

από τη γνωριμία σε ένα ραντεβού στο να μοιραστεί τη ζωή του με κάποιον,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

η Στέισι κι εγώ πήγαμε στο Σαν Σίτι Σάμερλιν,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

που είναι η μεγαλύτερη κοινότητα συνταξιούχων στο Λας Βέγκας.

Η επαφή μας εκεί ήταν ο Τζωρτζ,

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

που διευθύνει την ομάδα φωτογραφίας της κοινότητας.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Κανόνισε να συναντήσουμε άλλα ζευγάρια, στο πρόχειρο στούντιο φωτογραφίας τους.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

ΣΜ: Ύστερα από 45 χρόνια γάμου,

ο άντρας της Αναστέιζια πέθανε πριν από δύο χρόνια,

so we asked if she had an old wedding picture.

κι έτσι τη ρωτήσαμε αν είχε κάποια παλιά φωτογραφία γάμου.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Γνώρισε τον άντρα της όταν ήταν 15 ετών,

at a small barbecue place in Michigan.

σερβιτόρα σε ένα μικρό μπάρμπεκιου στο Μίσιγκαν.

He was 30.

Εκείνος ήταν 30.

She'd lied about her age.

Του είχε πει ψέματα για την ηλικία της.

He was the first person she'd dated.

Ήταν ο πρώτος με τον οποίο βγήκε ραντεβού.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Ο Ντην είχε ανακηρυχθεί ο φωτογράφος της χρονιάς στο Λας Βέγκας 2 χρονιές στη σειρά

and this caught Alec's attention,

κι αυτό τράβηξε την προσοχή του Άλεκ,

as did the fact that he met his wife, Judy,

όπως και το γεγονός ότι γνώρισε τη γυναίκα του, την Τζούντι,

at the same age when Alec met Rachel.

στην ίδια ηλικία που ο Άλεκ γνώρισε τη Ρέιτσελ.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Ο Ντην παραδέχτηκε ότι του αρέσει να κοιτάζει τις όμορφες γυναίκες,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

αλλά δεν αμφέβαλε ποτέ

για την απόφασή του να παντρευτεί τη Τζούντι.

AS: George met Josephine at a parish dance.

ΑΣ: Ο Τζωρτζ γνώρισε την Τζόζεφιν σε έναν χορό της ενορίας.

He was 18, she was 15.

Εκείνος ήταν 18 κι εκείνη 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Όπως τα περισσότερα ζευγάρια που γνωρίσαμε,

δεν είχαν φιλοσοφήσει ιδιαίτερα τις πρώιμες επιλογές τους.

about their early choices.

George said something that really stuck with me.

Ο Τζωρτζ είπε κάτι που μου έμεινε.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

Είπε, «Όταν νιώθεις αυτό το συναίσθημα, απλώς το ακολουθείς».

Ο Μπομπ και η Τρούντι γνωρίστηκαν σε ένα ραντεβού στα τυφλά

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

όσο εκείνη πήγαινε ακόμα σχολείο.

They said they weren't particularly attracted to each other

Είπαν πως δεν άρεσε πολύ ο ένας στον άλλον όταν πρωτογνωρίστηκαν.

when the first met.

Nevertheless, they were married soon after.

Παρόλα αυτά, παντρεύτηκαν λίγο αργότερα.

SB: The story that stayed with me the most

ΣΜ: Η ιστορία που μου έμεινε περισσότερο ήταν εκείνη του Τζωρτζ,

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

του προέδρου της ομάδας φωτογραφίας, και γυναίκας του της Μαίρη.

This was George and Mary's second marriage.

Αυτός ήταν ο δεύτερος γάμος και του Τζωρτζ και της Μαίρη.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Γνωρίστηκαν σε ένα ουέστερν κλαμπ, στο Λούιβιλ του Κεντάκι,

που λεγόταν Σαχάρα.

He was there alone drinking and she was with friends.

Εκείνος έπινε μόνος του κι εκείνη ήταν εκεί με φίλους.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Όταν άρχισαν να βγαίνουν, εκείνος χρωστούσε στην εφορία 9.000 δολάρια

and she offered to help him get out of debt,

κι εκείνη προσφέρθηκε να τον βοηθήσει για να ξεχρεώσει

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

και για τον επόμενο χρόνο, έδινε τον μισθό του στη Μαίρη,

and she got him out of debt.

και εκείνη τον βοήθησε να ξεχρεώσει.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

Ο Τζωρτζ ήταν αλκοολικός όταν παντρεύτηκαν και η Μαίρη το ήξερε.

At some point in their marriage, he says he consumed

Σε κάποια φάση του γάμου τους, είπε ότι κατανάλωνε

54 beers in one day.

54 μπύρες μέσα σε μία μέρα.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Μια άλλη φορά που ήταν μεθυσμένος, απείλησε να σκοτώσει τη Μαίρη

and her two kids,

και τα δύο παιδιά της,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

αλλά ξέφυγαν και ήρθε η αστυνομία στο σπίτι.

Amazingly, Mary took him back,

Παραδόξως, η Μαίρη τον δέχτηκε πίσω

and eventually things got better.

και στο τέλος τα πράγματα έγιναν καλύτερα.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

Ο Τζωρτζ εντάχθηκε στους Ανώνυμους Αλκοολικούς

and hasn't had a drink in 36 years.

και δεν έχει πιει τα τελευταία 36 χρόνια.

(Music)

At the end of the day, after we left Sun City,

Στο τέλος της ημέρας, αφού φύγαμε από το Σαν Σίτι,

I told Alec that I didn't actually think

είπα στον Άλεκ πως δεν πίστευα πραγματικά

that the stories of how these couples met were all that interesting.

ότι οι ιστορίες γνωριμίας αυτών των ζευγαριών ήταν και τόσο ενδιαφέρουσες.

What was more interesting

Αυτό που ήταν πιο ενδιαφέρον

was how they managed to stay together.

ήταν το πώς κατάφεραν να μείνουν μαζί.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

ΑΣ: Όλοι τους είχαν αυτήν την όμορφη αρετή της αντοχής,

but that was true of the singles, too.

αλλά αυτό ίσχυε και για εκείνους που ήταν μόνοι.

The world is hard, and the singles were out there

Ο κόσμος είναι σκληρός και όσοι ήταν μόνοι ήταν εκεί έξω,

trying to connect with other people,

προσπαθώντας να έρθουν σε επαφή με άλλους ανθρώπους,

and the couples were holding onto each other

και τα ζευγάρια κρατιόντουσαν ο ένας από τον άλλον

after all these decades.

ύστερα από όλες αυτές τις δεκαετίες.

Οι αγαπημένες μου φωτογραφίες από αυτό το ταξίδι,

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

ήταν του Τζο και της Ροζάν.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Όταν γνωρίσαμε τον Τζο και τη Ροζάν,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

είχαμε ήδη αποκτήσει το συνήθειο να ρωτάμε τα ζευγάρια

αν είχαν μια παλιά φωτογραφία του γάμου τους.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

Στην περίπτωσή τους, και οι δύο έβγαλαν ταυτόχρονα από τα πορτοφόλια τους

the exact same photograph.

ακριβώς την ίδια φωτογραφία.

Τι είναι ομορφότερο, σκέφτηκα,

What's more beautiful, I thought to myself,

this image of a young couple who has just fallen in love

αυτή η εικόνα ενός νέου ζευγαριού που μόλις έχουν ερωτευθεί

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

ή η ιδέα αυτών των ανθρώπων να κρατούν αυτή τη φωτογραφία για δεκαετίες;

Ευχαριστούμε.

Thank you.

(Χειροκρότημα)

(Applause)