Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

번역: Jinhyung Kim 검토: Jeonggyu Kang

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

알렉 소스: 약 10년 전에 저는 텍사스에 사는 한 여성

Stacey Baker,

바로 여기 있는 스테이시 베이커의 전화를 받았어요

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

그녀는 한 미술 전시회에서 제 사진 몇 장을 보았고

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

제게 그녀의 부모님 사진을 부탁할 수 있는지 물어봤습니다

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

스테이시를 만나기 전에 저는 그녀가 부유한 석유 부자일거라 생각했고,

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

이제 나는 벼락 부자가 되겠다고 좋아했죠.

but it was only later that I found out

하지만 저는 곧 그녀가 저에게 사진을 부탁하기 위해

she'd actually taken out a loan to make this happen.

은행에서 돈을 빌린 사실을 알게 되었습니다.

I took the picture of her parents,

저는 그녀 부모님의 사진을 찍어 드렸습니다.

but I was actually more excited about photographing Stacey.

하지만 사실 저는 스테이시를 찍는 것에 더 관심이 있었어요.

The picture I made that day

그 날 제가 찍은 그녀의 사진은

ended up becoming one of my best-known portraits.

제가 찍은 인물 사진들 중 가장 유명한 사진 중 하나가 되었습니다.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

제가 이 사진을 찍었을 당시,

스테이시는 텍사스 주에서 변호사로 일하고 있었습니다.

for the State of Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

얼마 지나지 않아

그녀는 사진을 배우기 위해 메인(Maine)으로 떠났습니다.

and while she was there, she ended up meeting

그 곳에 있는 동안

the director of photography at the New York Times Magazine

그녀는 뉴욕 타임즈 잡지의 촬영 감독과 만날 수 있었고

and was actually offered a job.

사진가로서 첫 일자리를 가지게 되었습니다.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

스테이시 베이커: 그 이후로,

a number of magazine projects together,

알렉과 저는 다수의 매거진 프로젝트를 함께 했고,

and we've become friends.

우리는 친구가 되었습니다.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

몇 달 전, 저는 흥미롭게 생각했던 주제에 대해 알렉에게 털어놓았습니다.

I've always been obsessed with how couples meet.

저는 항상 연인들이 어떻게 서로를 만나게 되는지 궁금해 했습니다.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

저는 알렉에게 아내 레이첼과 어떻게 만났는지 물어 보았고,

and he told me the story of a high school football game

알렉은 저에게 고등학교 때 축구 경기로 이야기를 해줬습니다.

where she was 16 and he was 15,

레이첼이 16살이었고 알렉이 15살이었을 때

and he asked her out.

알렉이 레이첼에게 데이트를 신청했죠.

He liked her purple hair.

알렉은 레이첼의 보라색 머리가 좋았거든요.

She said yes, and that was it.

레이첼은 흔쾌히 응했고, 그렇게 그 둘은 만났습니다.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

그리고 나서 저는 알렉에게

제가 방금 물어본 질문에 대해 심층적으로 알아보는 프로젝트를 한다면

exploring this question.

같이 하겠느냐고 물었습니다.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: 저는 스테이시의 질문이 꽤 흥미롭다 생각했는데

무엇보다 스테이시가 그런 의문을 가지게 된 동기가 궁금해 졌습니다.

in Stacey's motivation for asking it,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

왜냐하면 제가 스테이시를 만난 후로 연애하는 것을 한 번도 못봤기 때문이죠.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

그래서 이 프로젝트의 한 부분으로

그녀가 누군가를 만나려 한다면 재미있겠다고 생각하기도 했어요.

if she tried to meet someone.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

그래서 제 아이디어는 여기 스테이시가 스피드 데이트를 하게 만드는 거였죠.

라스베가스에서, 바로 발렌타인데이에요.

in Las Vegas on Valentine's Day.

(Laughter) (Applause) (Music)

*스피드데이트: 애인을 찾기 위해 여러 사람을 돌아가며 잠깐씩 만나보는 행사

(웃음)(박수)(음악)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: 결국 세계에서 가장 규모가 큰 스피드 데이트에 참여하게 되었죠.

I had 19 dates

저는 19번의 데이트를 했고,

and each date lasted three minutes.

데이트마다 각 3분동안 지속됐어요.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

참가자들은 어색한 분위기를 깰 수 있는 질문 리스트를 받았습니다.

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

예를 들어, "만약 당신이 동물이 된다면 어떤 동물이 되고 싶으세요?"

That sort of thing.

뭐 이런 종류의 질문들이요.

My first date was Colin.

제 첫번째 데이트는 콜린이였습니다.

He's from England,

그는 영국 사람이였고,

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

염소자리인 여성을 찾는 광고를 낸 후 만난 한 여성과 결혼한 적이 있었어요.

Alec and I saw him at the end of the evening,

알렉과 저는 그날 저녁 무렵에 콜린을 만났고

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

그는 자신이 한 번은 매점에서 줄 서있던 여자와 키스한 적이 있다고 말했습니다

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

잭과 크리스는 데이트 행사에 함께 왔던 친구였으며

This is Carl.

이 사람은 칼입니다.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

저는 칼에게 "여자를 볼 때 첫번째로 보는 것이 무엇인가요?"라고 물었죠.

He said, "Tits."

그는 "가슴"이라고 하더군요.

(Laughter)

(웃음)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

매튜는 종아리 근육이 있는 여자에게 끌린다고 했습니다.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

우린 달리기에 관해 얘기했어요.

매튜는 철인 3종 경기를, 전 하프 마라톤을 한다는 공통점이 있었어요.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

알렉은 사실 매튜의 눈을 맘에 들어했고

제가 매튜를 맘에 들어하는지 물었지만 전 별로였어요.

and I don't think he was attracted to me either.

그리고 저는 매튜 또한 저를 별로 맘에 들어하지 않는다고 생각했어요.

Austin and Mike came together.

오스틴과 마이크는 함께 왔습니다.

Mike asked me a hypothetical question.

마이크는 제게 가상의 질문을 했죠.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

"당신은 지금 회의에 늦었는데 방금 엘리베이터에 올라탔어요.

Someone makes a dash for the elevator.

누군가 엘리베이터를 향해 급하게 뛰어오는 걸 봤다면

Do you hold it open for them?"

당신은 기다려줄껀가요?"

And I said I would not.

저는 "아니요"라고 말했어요.

(Laughter)

(웃음)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

클리프가 여성을 볼 때 가장 처음 보는 것은 치아라고 했습니다.

and we complimented each other's teeth.

그리고 우리는 서로의 치열을 칭찬해 줬습니다.

Because he's an open mouth sleeper,

클리프는 자신이 잘 때 입을 벌리고 자기 때문에

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

치석 예방을 위해서는 더 많은 치실을 사용해야 한다고 했습니다.

and so I asked him how often he flosses,

그래서 저는 그에게 얼마나 자주 치실을 사용하냐고 물었죠.

and he said, "Every other day."

그러자 그는 대답하길 "이틀에 한 번이요."

(Laughter)

(웃음)

Now, as someone who flosses twice a day,

개인적으로 저는 하루에 두 번 치실을 쓰는 사람으로서

I wasn't really sure that that was flossing more

이틀에 한 번이 그렇게 자주 쓰는 것인지는 잘 모르겠더군요.

but I don't think I said that out loud.

하지만 그걸 구태여 말하진 않았어요.

Bill is an auditor,

빌은 회계 감사관이에요.

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

우리는 주어진 3분 모두를 회계 감사에 대해 이야기 했습니다. (웃음)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

스펜서는 여자의 피부톤을 가장 중요하게 생각하는데,

He feels a lot of women wear too much makeup,

왜냐하면 많은 여성들이 화장을 너무 짙게 한다고 생각하기 때문이에요.

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

그는 여성이 본연의 미를 강조하기 위한 정도로만 화장을 해야한다고 생각했죠.

I told him I didn't wear any makeup at all

그래서 제가 화장을 전혀 하지 않았다고 말했더니,

and he seemed to think that that was a good thing.

스펜서는 저를 굉장히 기특해하는 것 같았어요.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

크레이그는 제가 약한 모습을 보이기 싫어할 거라고 추측했어요.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

또한 제가 이제껏 가장 창피했던 순간을 기억해내지 못하자 꽤나 실망해 했어요.

He thought I was lying, but I wasn't.

그는 제가 거짓말하고 있다고 생각했지만 저는 그렇지 있지 않았어요.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

저는 크레이그가 절 좋아한다고 생각하지 않았는데,

그 밤이 끝날 무렵 저에게 초콜렛 한 박스를 건넸습니다.

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

William was really difficult to talk to.

윌리엄과는 제대로 대화하는 것이 정말 어려웠어요.

I think he was drunk.

제 생각에 그는 취해 있던 것 같아요.

(Laughter)

(웃음)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

연기자 크리스 맥캐나가 그 행사의 사회자였어요.

He used to be on "The Young and the Restless."

그는 "더 영 앤 더 레스트리스" (미국드라마)에 출연했었죠.

I didn't actually go on a date with him.

제가 그날 크리스와 데이트를 하진 않았어요.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

알렉은 몇몇 여성들이 크리스에게 연락처를 주는 것을 보았다고 하더군요.

Needless to say, I didn't fall in love.

굳이 말할 필요도 없겠지만 그날 저는 누구와도 사랑에 빠지지 않았습니다.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

데이트했던 사람 중 그 누구에게도 특별한 감정을 느끼지 못했습니다.

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

그리고 저는 저와 데이트했던 남자들도 마찬가지였을 거라고 생각해요.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: 사진가로서 제게 가장 아름다운 것은 (웃음)

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

연약함의 가치입니다.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

겉모습은 필히 틈새를 드러낼 수 밖에 없으며,

우리는 거기에서 연약한 내면의 모습을 발견할 수 있죠.

at a more fragile interior.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

저는 이 데이트 행사에서 이를 증명하는 수 많은 예들을 보았습니다.

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

하지만 전 스테이시의 데이트를 지켜보고 그녀에게 그것에 대해 얘기하면서

I realized how different photographic love is from real love.

사진상의 사랑과 현실의 사랑이 얼마나 다른지를 깨달았습니다.

What is real love? How does it work?

진정한 사랑이란 무엇일까요? 우린 어떻게 서로를 사랑하게 될까요?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

이 질문에 답하기 위해서, 다시 말해 어떻게 한 번의 데이트로 시작해서

from meeting on a date to having a life together,

평생을 함께하게 되는지를 알아보기 위해서

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

스테이시와 저는 선시티 서멀린에 갔습니다.

which is the largest retirement community in Las Vegas.

라스베가스에서 가장 규모가 큰 실버타운이죠.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

우리는 그 지역 사회의 사진 동아리를 운영하는 조지에게 연락했고

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

임시 스튜디오에서 조지는 우리가 노부부들을 만날 수 있게 해줬습니다.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: 45년 간의 결혼생활 끝에

아나스타샤의 남편은 2년 전 세상을 떠났습니다.

so we asked if she had an old wedding picture.

우리는 아나스타샤에게 옛날 결혼 사진을 혹시 가지고 있는지 물었습니다.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

아나스타샤는 15살에 종업원으로 일하면서 처음 만났습니다.

at a small barbecue place in Michigan.

미시건에 있는 작은 바비큐집에서 말이죠.

He was 30.

남편은 당시 서른 살이었고

She'd lied about her age.

아나스타샤는 자신의 나이를 속였습니다.

He was the first person she'd dated.

남편은 아나스타샤의 첫 남자친구였어요.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

딘은 라스베가스에서 2년 연속 올해의 사진가상을 수상했고,

and this caught Alec's attention,

이것이 알렉의 관심을 끌었죠.

as did the fact that he met his wife, Judy,

딘이 아내 주디를 만난 시기와

at the same age when Alec met Rachel.

알렉이 레이첼을 만난 것과 같다는 점도 관심을 끌었죠.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

딘은 아름다운 여성을 쳐다보는 걸 좋아한다고 인정했어요.

but he's never questioned his decision to marry Judy.

하지만 주디와 결혼한 것에 대해서는 절대 후회하지 않는다고 말했습니다.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: 조지는 조세핀을 동네 무도회장에서 처음 만났고

He was 18, she was 15.

그 때 조지의 나이는 열여덟, 조세핀은 열다섯 살이었죠.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

우리가 만났던 많은 커플들처럼

그들은 이른 나이에 했던 결혼에 관해 특별히 철학을 가지고 있진 않았습니다.

about their early choices.

George said something that really stuck with me.

조지는 제가 완전 감동받게 한 이 말을 했습니다.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

"이 사람이라는 느낌이 왔을 때는 그 느낌을 따라야만해요."

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

밥과 트루디는 트루디가 고등학생일 때 소개팅으로 처음 만났습니다.

They said they weren't particularly attracted to each other

그들은 처음에는 서로에게 특별히 끌리지 않았다고 했습니다.

when the first met.

Nevertheless, they were married soon after.

그럼에도 그들은 곧 결혼했지요.

SB: The story that stayed with me the most

SB: 제 뇌리에 가장 박혔던 이야기는

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

사진 동아리 회장인 조지와 부인 메리의 이야기였습니다.

This was George and Mary's second marriage.

이 사진은 조지와 메리의 두번째 결혼식 때입니다.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

둘은 루이빌 켄터키에 '사하라'라는 서부풍클럽에서 만났죠.

He was there alone drinking and she was with friends.

조지는 거기서 혼자 술을 마시고 있었고 메리는 친구들과 함께였습니다.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

그들이 데이트를 시작했을 때 조지는 국세청에 구천달러 빚진 상태였습니다.

and she offered to help him get out of debt,

메리는 그런 조지를 빚에서 빠져나오도록 있도록 돕겠다고 했습니다.

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

이듬 해 그는 번 돈을 모두 메리에게 맡겼고,

and she got him out of debt.

메리는 조지가 빚을 청산하게 했습니다.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

조지는 사실 결혼 당시 알콜중독자였고, 메리도 그 사실을 알고 있었죠.

At some point in their marriage, he says he consumed

심지어 조지는 결혼 후 언젠가

54 beers in one day.

하루에 맥주를 54병이나 마신 날도 있었습니다.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

또 한번은 술에 취해서 메리와 두 아이를 죽이겠다고 협박했죠.

and her two kids,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

메리와 아이들은 도망쳤고 경찰특수기동대가 집으로 출동했습니다.

Amazingly, Mary took him back,

놀랍게도 메리는 그런 조지를 다시 받아 줬어요.

and eventually things got better.

결국 모든게 나아졌죠.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

조지는 알콜중독자 협회의 일원이 되었고

and hasn't had a drink in 36 years.

술을 마시지 않은지 36년이 됐습니다.

(Music)

(음악)

At the end of the day, after we left Sun City,

그 날의 끝무렵 우리가 선시티에서 돌아온 후에

I told Alec that I didn't actually think

저는 알렉에게 이 부부들이 만나게 된 이야기들이

that the stories of how these couples met were all that interesting.

생각만큼 흥미롭지 않았다고 말했어요.

What was more interesting

그보다 더 인상적이었던 점은

was how they managed to stay together.

그들이 함께 하기 위해 어떠한 노력을 했느냐였습니다.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: 그들은 모두 아름다운 인내의 시간을 가지고 있었습니다.

but that was true of the singles, too.

그런데 그것은 솔로들에게도 마찬가지입니다.

The world is hard, and the singles were out there

세상은 각박하고 세상의 솔로들은

trying to connect with other people,

다른 이들과 마음이 통하려고 노력하고 있습니다.

and the couples were holding onto each other

그리고 연인들은 서로를 의지하며 견뎌내고 있죠.

after all these decades.

수 십년을요.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

이번 여행에서 제가 가장 좋아하는 사진은 조와 로잔느의 것입니다.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

우리가 조와 로잔느를 만났을 때,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

저희는 습관적으로 그들이 혹시 결혼식 사진을 가지고 있는지 물었죠.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

이 둘은 동시에 자신의 지갑에서

the exact same photograph.

정확히 똑같은 사진을 꺼내 들었습니다.

What's more beautiful, I thought to myself,

제 스스로 생각했죠. 어떤 것이 더 아름다운 걸까,

this image of a young couple who has just fallen in love

사진 속에 있는 방금 사랑에 빠진 저 젊은 연인들일까요?

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

아니면 수십 년 동안 이 사진을 간직해온 두 사람의 마음일까요?

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)