Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Alec Soth: Hace unos 10 años recibí una llamada de una mujer de Texas,

Stacey Baker,

Stacey Baker,

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

que había visto algunas de mis fotografías en una exposición de arte

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

y se preguntaba si podía encargar un retrato de sus padres.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Por aquel entonces, no conocía a Stacey

y pensé que se trataba de algún magnate del petróleo

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

y que iba a enriquecerme

but it was only later that I found out

pero después me enteré

she'd actually taken out a loan to make this happen.

de que ella había solicitado un préstamo bancario para poder costear aquello.

I took the picture of her parents,

Hice la foto de sus padres,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

pero en realidad, me interesaba más fotografiar a Stacey.

The picture I made that day

La fotografía que tomé ese día

ended up becoming one of my best-known portraits.

terminó convirtiéndose en uno de mis retratos más conocidos.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Cuando hice esta foto,

Stacey estaba trabajando como abogada para el estado de Texas.

for the State of Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Poco tiempo después, dejó su trabajo para irse a estudiar fotografía en Maine,

and while she was there, she ended up meeting

y una vez allí, conoció

the director of photography at the New York Times Magazine

al director de fotografía de New York Times Magazine

and was actually offered a job.

que le ofreció un trabajo.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Stacey Baker: A lo largo del tiempo

Alec y yo hemos hecho una serie de proyectos de revistas juntos,

a number of magazine projects together,

and we've become friends.

y nos hemos hecho amigos.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Hace unos meses, empecé a hablarle a Alec de una fascinación mía.

I've always been obsessed with how couples meet.

Siempre he estado obsesionada por el modo en el cual se conocen las parejas.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Le pregunté a Alec cómo conoció a su esposa Rachel,

and he told me the story of a high school football game

y me dijo que todo empezó con un partido de fútbol en la escuela secundaria

where she was 16 and he was 15,

cuando ella tenía 16 años y él tenía 15,

and he asked her out.

y le preguntó si quería salir con él.

He liked her purple hair.

A él le gustaba su pelo púrpura.

She said yes, and that was it.

Ella dijo que sí y eso fue todo.

Entonces le pregunté a Alec si estaría interesado

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

en un proyecto fotográfico para explorar esta pregunta.

exploring this question.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: Y yo estaba interesado

pero en realidad estaba mucho más interesado

in Stacey's motivation for asking it,

en la motivación de Stacey por ello,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

porque nunca vi a Stacey con un novio.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Así que pensé que este proyecto sería interesante

if she tried to meet someone.

si ella llegara a conocer a alguien.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Así que mi idea era enviar a Stacey a algunas citas rápidas

in Las Vegas on Valentine's Day.

en Las Vegas el día de San Valentín.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Risas) (Aplausos) (Música)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: Terminamos en lo que se anunció como el evento

de citas rápidas más grande del mundo.

I had 19 dates

Yo tuve 19 citas

and each date lasted three minutes.

y cada una duró 3 minutos.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

A los participantes se les dio una lista de preguntas para romper el hielo,

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

cosas como: "Si pudieras ser cualquier animal, ¿cuál serías?"

That sort of thing.

Ese tipo de cosas.

My first date was Colin.

Mi primera cita fue con Colin.

He's from England,

Era de Inglaterra,

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

y estuvo casado con una mujer que conoció

al anunciarse que buscaba un Capricornio.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Alec y yo lo vimos más tarde aquella noche,

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

y nos dijo que había besado a una mujer

en la cola de un puesto de comida.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack y Chris vinieron a este evento juntos.

This is Carl.

Este es Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Le pregunté: "¿Qué es lo primero que miras en una mujer?"

He said, "Tits."

Me dijo: "Las tetas".

(Laughter)

(Risas)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Mattew se siente atraído por las mujeres con pantorrillas musculosas.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Hablamos de carreras. Él hace triatlones, yo corro medias maratones.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

A Alec le gustaron sus ojos y me preguntó

si me sentía atraída por él, pero no lo estaba,

and I don't think he was attracted to me either.

y creo que él tampoco se sentía atraído por mí.

Austin and Mike came together.

Austin y Mike vinieron juntos.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike me hizo una pregunta hipotética.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

Dijo: "Estás en un ascensor y llegas tarde a una reunión.

Someone makes a dash for the elevator.

Alguien se acerca al ascensor.

Do you hold it open for them?"

¿Le esperas?"

And I said I would not.

Le dije que no.

(Laughter)

(Risas)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff me dijo que lo primero en lo que se fijaba en una mujer eran sus dientes,

and we complimented each other's teeth.

así que nos echamos piropos el uno al otro.

Because he's an open mouth sleeper,

Porque suele dormir con la boca abierta,

me dijo que tiene que usar el hilo dental más a menudo

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

para prevenir cualquier enfermedad de las encías,

and so I asked him how often he flosses,

así que le pregunté con qué frecuencia usa hilo dental,

and he said, "Every other day."

y me dijo, "Cada 2 días".

(Laughter)

(Risas)

Now, as someone who flosses twice a day,

Pero como alguien que usa hilo dental dos veces al día,

I wasn't really sure that that was flossing more

no estaba muy segura de que eso era usar el hilo dental muy a menudo

but I don't think I said that out loud.

pero no quise decirlo en voz alta.

Bill is an auditor,

Bill es auditor,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

y hablamos los tres minutos acerca de la auditoría. (Risas)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Lo primero en lo que se fija Spencer en una mujer es en su tez.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Piensa que muchas mujeres usan demasiado maquillaje,

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

y que solo deberían usar lo suficiente

para acentuar las características que tienen.

I told him I didn't wear any makeup at all

Yo le dije que no llevaba ningún tipo de maquillaje en absoluto

and he seemed to think that that was a good thing.

y esto le pareció algo bueno.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig me dijo que no creía que estuviera dispuesta a ser vulnerable.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

También se frustró cuando yo no pude recordar mi momento más embarazoso.

He thought I was lying, but I wasn't.

Creyó que estaba mintiendo, pero no mentía.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Pensé que no le gustaba en absoluto, pero al final de la noche,

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

se me acercó y me regaló una caja de bombones.

William was really difficult to talk to.

Me resultó muy difícil hablar con William.

I think he was drunk.

Creo que estaba borracho.

(Laughter)

(Risas)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

El actor Chris McKenna presidió el evento.

He used to be on "The Young and the Restless."

Salió en "The Young and the Restless".

I didn't actually go on a date with him.

En realidad no tuve una cita con él.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Alec me dijo que vio a varias mujeres dándole sus números de teléfono.

Needless to say, I didn't fall in love.

No hace falta decir que no me enamoré.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

No establecí ninguna conexión especial con ningún hombre

con los que tuve las citas,

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

y sentí que ellos tampoco tuvieron una conexión especial conmigo.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: Ahora, la cosa más hermosa para mí...

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(Risas) como fotógrafo, es la calidad de la vulnerabilidad.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

El aspecto físico revela un espacio a través del cual se puede vislumbrar

at a more fragile interior.

el interior más frágil.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

En el caso de este maratón de citas vi tantos ejemplos similares,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

pero mientras observaba las citas de Stacey y hablé con ella sobre ellos,

I realized how different photographic love is from real love.

me di cuenta de lo diferente que eran el amor fotográfico del amor verdadero.

What is real love? How does it work?

¿Qué es el amor verdadero? ¿Cómo funciona?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Con el fin de encarar esta cuestión y para averiguar cómo alguien pasa

from meeting on a date to having a life together,

de tener una cita a tener una vida juntos,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

Stacey y yo fuimos a Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

que es la comunidad de jubilados más grande de Las Vegas.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Nuestro contacto allí era George y dirige el club de fotografía de la comunidad.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Él se las arregló para que nos encontráramos

con otras parejas en su estudio fotográfico improvisado.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: Después de 45 años de matrimonio, el esposo de Anastasia murió hace 2 años,

so we asked if she had an old wedding picture.

así que le preguntamos si tenía alguna foto antigua de la boda.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Ella conoció a su esposo

con 15 años, cuando era camarera en una pequeña barbacoa en Michigan.

at a small barbecue place in Michigan.

He was 30.

Él tenía 30.

She'd lied about her age.

Y le mintió acerca de su edad.

He was the first person she'd dated.

Él fue la primera persona con quién ella salió.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean ha sido nombrado el fotógrafo del año en Las Vegas dos años seguidos,

and this caught Alec's attention,

y esto llamó la atención de Alec,

as did the fact that he met his wife, Judy,

como también el hecho de que conoció a su esposa, Judy,

at the same age when Alec met Rachel.

a la misma edad con la que Alec conoció a Rachel.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean admitió que le gusta mirar a las mujeres hermosas,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

pero nunca cuestionó su decisión de casarse con Judy.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: George conoció a Josefina en un baile de la parroquia.

He was 18, she was 15.

Él tenía 18 años, ella tenía 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Al igual que muchas de las parejas que conocimos,

no filosofaban mucho

about their early choices.

acerca de sus primeras decisiones.

George said something that really stuck with me.

George me dijo algo que me quedó grabado.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

Me dijo: "Cuando te llega ese sentimiento, te dejas llevar".

Bob y Trudy se conocieron en una cita a ciegas

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

cuando ella todavía estaba en la escuela secundaria.

They said they weren't particularly attracted to each other

Nos dijeron que no se sintieron atraídos el uno por el otro

when the first met.

Nevertheless, they were married soon after.

cuando se conocieron.

No obstante, se casaron poco después.

SB: The story that stayed with me the most

SB: La historia que más me impactó

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

fue la de George, el presidente del club de fotografía, y de su esposa, María.

This was George and Mary's second marriage.

Este matrimonio fue el segundo para los dos.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Se conocieron en un club country en Louisville, Kentucky, llamado Sahara.

He was there alone drinking and she was with friends.

Él estaba allí solo, bebiendo, y ella estaba con amigos.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Cuando empezaron de novios, él le debía al IRS USD 9000 en impuestos,

and she offered to help him get out of debt,

y ella se ofreció a ayudarle a saldar la deuda,

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

así que durante el año siguiente, el le entregaba parte de dinero a María,

and she got him out of debt.

y ella le pagó la deuda.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

George era en realidad alcohólico cuando se casaron, y María lo sabía.

At some point in their marriage, he says he consumed

Reconoció que en algún momento de su matrimonio,

54 beers in one day.

llegó a consumir 54 cervezas en un día.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

En otra ocasión, al emborracharse, amenazó con matar a María

and her two kids,

y a sus dos hijos,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

pero ella se libró llamando al equipo SWAT.

Amazingly, Mary took him back,

Sorprendentemente, María le dejo volver,

and eventually things got better.

y, finalmente, las cosas mejoraron.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George se apuntó a Alcohólicos Anónimos

and hasn't had a drink in 36 years.

y lleva sin beber 36 años.

(Music)

(Música)

At the end of the day, after we left Sun City,

Al final del día, después de salir de Sun City,

I told Alec that I didn't actually think

le dije a Alec que en realidad no me parecía

that the stories of how these couples met were all that interesting.

que las historias de cómo estas parejas se conocieron fueran muy interesantes.

What was more interesting

Lo que era más interesante

was how they managed to stay together.

era cómo se las arreglaron para permanecer juntos.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Todos tenían esta hermosa característica de resistencia,

but that was true of the singles, too.

pero eso era cierto para los solteros también.

The world is hard, and the singles were out there

El mundo es duro, y los solteros están allí,

trying to connect with other people,

tratando de conectarse con otras personas,

and the couples were holding onto each other

mientras que en las parejas se aferran el uno al otro,

after all these decades.

después de todos estos años.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Mis imágenes favoritas de este viaje son las de Joe y Roseanne.

En el momento en el que conocimos a Joe y Roseanne

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

ya teníamos el hábito de pedirles a las parejas

una vieja fotografía de la boda.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

En su caso, sacaron de sus carteras, al mismo tiempo

the exact same photograph.

la misma fotografía.

¿Qué es más hermoso, me dije a mí mismo,

What's more beautiful, I thought to myself,

this image of a young couple who has just fallen in love

esta foto de una joven pareja que acaba de enamorarse

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

o la idea de que estas dos personas

han guardado esta foto durante décadas?

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)