Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Tradutor: Gonçalo Martins Revisora: António Ribeiro

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Alec Soth: Há uns 10 anos recebi uma chamada de uma senhora do Texas,

Stacey Baker,

Stacey Baker.

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

Ela viu algumas das minhas fotografias numa exposição de arte

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

e perguntou se me podia encomendar um retrato dos seus pais.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Na altura ainda não conhecia a Stacey e julguei estar na presença

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

de alguém muito rico e que me tinha saído a sorte grande,

but it was only later that I found out

mas só depois é que descobri

she'd actually taken out a loan to make this happen.

que ela teve que pedir um empréstimo para pagar isto.

I took the picture of her parents,

Fotografei os pais dela,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

mas, na verdade, estava mais ansioso para fotografar a Stacey.

The picture I made that day

A fotografia que tirei nesse dia

ended up becoming one of my best-known portraits.

acabou por se tornar num dos meus retratos mais conhecidos.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Quando tirei esta fotografia a Stacey trabalhava como advogada

for the State of Texas.

no Estado do Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Pouco tempo depois, deixou esse emprego para estudar fotografia em Maine

and while she was there, she ended up meeting

e, enquanto lá estava, acabou por conhecer

the director of photography at the New York Times Magazine

o diretor de fotografia da New York Times Magazine

and was actually offered a job.

e recebeu uma oferta de emprego.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Stacey Baker: Nos anos seguintes, eu e o Alec

a number of magazine projects together,

fizemos vários projetos de revista juntos

and we've become friends.

e tornámo-nos amigos.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Há uns meses comecei a falar com o Alec acerca de um fascínio que tinha.

I've always been obsessed with how couples meet.

Sempre fui obcecada com o modo como os casais se conhecem.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Perguntei como é que ele e a sua esposa, Rachel, se conheceram

and he told me the story of a high school football game

e ele contou-me a história de um jogo de futebol no liceu

where she was 16 and he was 15,

quando ela tinha 16 anos, e ele 15

and he asked her out.

e ele convidou-a para sair.

He liked her purple hair.

Ele gostava do seu cabelo púrpura.

She said yes, and that was it.

Ela disse que sim, e foi assim.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Depois perguntei-lhe se estava interessado em fazer um projeto fotográfico

exploring this question.

que explorasse esta questão.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: Eu estava interessado na questão, mas estava muito mais interessado

in Stacey's motivation for asking it,

na motivação da Stacey para a colocar.

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

Principalmente tendo em conta que nunca vi a Stacey com um namorado.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Como parte deste projeto, achei que seria interessante

if she tried to meet someone.

se ela tentasse conhecer alguém.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

A minha ideia era fazer com que a Stacey fizesse "speed dating"

in Las Vegas on Valentine's Day.

em Las Vegas, no Dia dos Namorados.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Risos)

(Aplausos)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: Acabámos no que viria a ser chamado "o maior evento de 'speed dating' do mundo".

I had 19 dates

Tive 19 encontros

and each date lasted three minutes.

e cada encontro demorou 3 minutos.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Os participantes recebiam uma lista de perguntas de quebra-gelo para arrancar.

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

Perguntas como "Se pudesses ser qualquer animal, qual serias?"

That sort of thing.

Esse tipo de coisas.

My first date was Colin.

O meu primeiro encontro foi com o Colin.

He's from England,

Ele é de Inglaterra

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

e casou com uma mulher que conheceu colocando um anúncio para uma Capricórnio.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Eu e o Alec vimo-lo ao final da tarde

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

e ele disse ter beijado uma mulher na fila de uma das bancas.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

O Zack e o Chris vieram juntos à maratona-de-encontros.

This is Carl.

Este é o Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Perguntei-lhe: "Qual é a primeira coisa em que reparas numa mulher?

He said, "Tits."

Ele disse "Mamas".

(Laughter)

(Risos)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

O Matthew sente-se atraído por mulheres com gémeos musculados.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Falámos sobre corrida. Ele corre triatlos, eu corro meias maratonas.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

O Alec gostou dos olhos dele e perguntou se eu me sentia atraída por ele, mas não.

and I don't think he was attracted to me either.

E acho que ele também não se sentia atraído por mim.

Austin and Mike came together.

O Austin e o Mike vieram juntos.

Mike asked me a hypothetical question.

O Mike colocou-me uma questão hipotética:

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

"Estavas num elevador, atrasada para uma reunião.

Someone makes a dash for the elevator.

"Alguém corre em direção ao elevador.

Do you hold it open for them?"

"Mantê-lo-ias aberto para essa pessoa?"

And I said I would not.

E eu disse que não.

(Laughter)

(Risos)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

O Cliff disse que a primeira coisa em que repara numa mulher é nos dentes,

and we complimented each other's teeth.

e elogiámos os dentes um do outro.

Because he's an open mouth sleeper,

Como ele dorme de boca aberta,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

diz que tem que usar fio dental mais vezes para evitar doenças nas gengivas.

and so I asked him how often he flosses,

Então perguntei com que frequência usava o fio dental

and he said, "Every other day."

e ele disse: "Dia sim dia não".

(Laughter)

(Risos)

Now, as someone who flosses twice a day,

Como eu uso o fio dental duas vezes por dia,

I wasn't really sure that that was flossing more

não me pareceu que aquilo fosse "mais vezes"

but I don't think I said that out loud.

mas creio não o ter dito em voz alta.

Bill is an auditor,

O Bill é auditor

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

e falámos o tempo todo sobre auditorias.

(Risos)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

A primeira coisa em que o Spencer repara numa mulher é no seu tom de pele.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Ele acha que muitas mulheres usam demasiada maquilhagem

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

e que deveriam usar apenas o suficiente para acentuar aquilo que já têm.

I told him I didn't wear any makeup at all

Disse-lhe que não usava nenhuma maquilhagem

and he seemed to think that that was a good thing.

e ele pareceu pensar que isso era uma coisa boa.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

O Craig disse-me que achava que eu não estava disposta a ser vulnerável.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Ficou frustrado por eu não me lembrar do meu momento mais embaraçoso.

He thought I was lying, but I wasn't.

Pensou que eu estava a mentir, mas não estava.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Pensei que ele não tinha gostado de mim mas, no final da noite,

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

ele regressou e ofereceu-me uma caixa de chocolates.

William was really difficult to talk to.

Com o William era muito difícil falar.

I think he was drunk.

Acho que ele estava bêbado.

(Laughter)

(Risos)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

O ator Chris McKenna era o anfitrião do evento.

He used to be on "The Young and the Restless."

Ele entrou na novela "The Young and the Restless".

I didn't actually go on a date with him.

Não cheguei a ter um encontro com ele.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

O Alec disse que viu várias mulheres a dar-lhe o seu número de telefone.

Needless to say, I didn't fall in love.

Escusado será dizer, eu não me apaixonei.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Não senti propriamente uma ligação com nenhum dos homens com quem me encontrei.

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

E acho que eles também não sentiram nenhuma ligação comigo.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: A coisa mais bonita para mim

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

enquanto fotógrafo é a qualidade da vulnerabilidade.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

O exterior físico revela uma fresta pela qual podemos espreitar

at a more fragile interior.

para um interior mais frágil.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

Nesta maratona de encontros vi muitos exemplos disso

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

mas, ao assistir aos encontros da Stacey e ao falar com ela sobre isso,

I realized how different photographic love is from real love.

apercebi-me de quão diferente o amor fotográfico é do amor real.

What is real love? How does it work?

O que é o amor real? Como é que funciona?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Para trabalhar esta questão e perceber

como é que as pessosa passam dum encontro para viverem uma vida juntos,

from meeting on a date to having a life together,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

a Stacey e eu fomos ao Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

que é a maior comunidade de reformados de Las Vegas.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

O nosso contacto era o George, que gere o clube de fotografia de lá.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Ele levou-nos a conhecer outros casais no seu estúdio de fotografia improvisado.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: Após 45 anos de casamento, o marido da Anastasia morreu há 2 anos,

so we asked if she had an old wedding picture.

por isso perguntámos-lhe se tinha uma foto de casamento antiga.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Ela conhecera o marido quando era uma empregada de 15 anos

at a small barbecue place in Michigan.

numa pequena churrascaria em Michigan.

He was 30.

Ele tinha 30 anos.

She'd lied about her age.

Ela mentiu sobre a idade.

He was the first person she'd dated.

Ele foi a primeira pessoa com quem ela namorou.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

O Dean tinha sido nomeado fotógrafo do ano em Las Vegas dois anos consecutivos,

and this caught Alec's attention,

e isso prendeu a atenção do Alec,

as did the fact that he met his wife, Judy,

assim como o facto de ter conhecido a sua mulher, Judy

at the same age when Alec met Rachel.

com a mesma idade com que o Alec conheceu a Rachel.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

O Dean admitiu gostar de olhar para mulheres bonitas,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

mas nunca questionou a sua decisão de casar com a Judy.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: O George conheceu a Josephine num baile paroquial.

He was 18, she was 15.

Ele tinha 18 anos, ela tinha 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Tal como muitos casais que conhecemos, eles não eram particularmente filosóficos

about their early choices.

acerca das suas escolhas iniciais.

George said something that really stuck with me.

O George disse algo que realmente mexeu comigo.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

Ele disse: "Quando tens aquele sentimento simplesmente deixas-te levar".

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

O Bob e a Trudy conheceram-se num encontro às cegas, andava ela no liceu.

They said they weren't particularly attracted to each other

Disseram não se sentir propriamente atraídos um pelo outro

when the first met.

quando se conheceram.

Nevertheless, they were married soon after.

No entanto, casaram-se pouco tempo depois.

SB: The story that stayed with me the most

SB: A história que me marcou mais

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

foi a do George, o presidente do clube de fotografia, e da sua mulher, Mary.

This was George and Mary's second marriage.

Este era o segundo casamento do George e da Mary.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Conheceram-se num bar "country-western" em Louisville, Kentucky, chamado Sahara.

He was there alone drinking and she was with friends.

Ele estava lá sozinho a beber e ela estava com amigos.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Quando começaram a namorar ele devia 9000 dólares de IRS

and she offered to help him get out of debt,

e ela ofereceu-se para o ajudar a saldar a dívida.

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

Assim, durante o ano seguinte ele entregou os seus ordenados à Mary

and she got him out of debt.

e ela livrou-o da dívida.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

Na verdade, o George era alcoólico quando casaram e a Mary sabia disso.

At some point in their marriage, he says he consumed

A determinada altura do seu casamento, ele disse

que bebia 54 cervejas num dia.

54 beers in one day.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Noutra altura, quando estava bêbado, ameaçou matar a Mary

and her two kids,

e os seus dois filhos,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

mas eles fugiram e chamaram uma equipa SWAT lá a casa.

Amazingly, Mary took him back,

Surpreendentemente, a Mary voltou a aceitá-lo

and eventually things got better.

e, por fim, as coisas melhoraram.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

O George juntou-se aos Alcoólicos Anónimos

and hasn't had a drink in 36 years.

e não bebe há 36 anos.

(Music)

At the end of the day, after we left Sun City,

No final do dia, depois de deixarmos Sun City,

I told Alec that I didn't actually think

disse ao Alec que não achava

that the stories of how these couples met were all that interesting.

que as histórias de como esses casais se conheceram fossem assim tão interessantes.

What was more interesting

O que era mais interessante

was how they managed to stay together.

era como se conseguiram manter juntos.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Todos tinham esta bela qualidade de resistência,

but that was true of the singles, too.

mas isso também acontecia com os solteiros.

The world is hard, and the singles were out there

Esta vida é difícil e os solteiros andavam por aí

trying to connect with other people,

a tentar ligar-se a outras pessoas,

and the couples were holding onto each other

e os casais a manterem-se juntos

after all these decades.

depois de tantas décadas.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

As minhas fotos preferidas desta viagem foram as do Joe e da Roseanne.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Quando os conhecemos

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

tínhamos o hábito de perguntar por fotos de casamento antigas.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

No caso deles, tiraram simultaneamente das suas carteiras

the exact same photograph.

a mesma fotografia.

What's more beautiful, I thought to myself,

"O que será mais belo?", perguntei a mim mesmo,

this image of a young couple who has just fallen in love

"Esta foto de um jovem casal, acabado de se apaixonar?

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

"Ou a ideia de duas pessoas que guardaram esta foto durante décadas?"

Obrigado.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)