Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Translator: Gergana Angelova Reviewer: Petyo Dimitrov

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Алек Сот: Преди около 10 год. ми позвъни една жена ор Тексас,

Stacey Baker,

Стейси Бейкър,

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

която видяла някои мои снимки на изложба

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

и искаше да ме наеме, за да фотографирам родителите й.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Преди да се срещна със Стейси аз си мислех, че тя е

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

богат петролен магнат и аз ще забогатея от нея,

but it was only later that I found out

но едва след това разбрах,

she'd actually taken out a loan to make this happen.

че тя всъщност е взела заем, за да осъществи идеята си.

I took the picture of her parents,

Аз фотографирах родителите й,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

но всъщност бях много по-заинтересуван да фотографирам Стейси.

The picture I made that day

Снимката, която й направих тогава

ended up becoming one of my best-known portraits.

се превърна в един от най-известните ми портрети.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

По времето, когато е фотографирах, Стейси работеше като адвокат

for the State of Texas.

за Щата Тексас.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Не след дълго, тя напусна работата си, за да учи за фотограф в Майн

and while she was there, she ended up meeting

и докато беше там, тя се срещна

the director of photography at the New York Times Magazine

с фотографския директор на списанието Ню Йорк Таймс

and was actually offered a job.

и той й е предложил работа.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Стейси Бейкър: От тогава насам Алек и аз работихме заедно

a number of magazine projects together,

на многобройни проекти за списания

and we've become friends.

и станахме приятели.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Преди няколко месеца аз споделих с Алек нещо, което не ми дава мира.

I've always been obsessed with how couples meet.

Винаги съм била обсебена от идеята за първата среща на всяка двойка.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Попитах Алек как той и съпругата му Рейчъл са се срещнали

and he told me the story of a high school football game

и той ми разказа за един футболен мач в гимназията,

where she was 16 and he was 15,

когато тя е била на 16 и той на 15 години

and he asked her out.

и как той я поканил да излязат.

He liked her purple hair.

Той харесвал нейната лилава коса.

She said yes, and that was it.

Тя се съгласила и така започнало всичко.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

После попитах Алек дали би искал да направим фотографски проект

exploring this question.

и да разработим тази тема.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

АС: Аз също бях заинтересован от темата, но ми беше още по-любопитно

in Stacey's motivation for asking it,

какво мотивира Стейси да задава тези въпроси.

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

особено защото доколкото знаех, Стейси не е имала приятел.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Колкото до проекта, бях на мнение, че ще бъде интересно,

if she tried to meet someone.

ако тя се опита да срещне някого.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Моята идея беше Стейси да отиде на среща за скоростни запознанства

in Las Vegas on Valentine's Day.

в Лас Вегас на Деня на Св. Валентин.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Смях) (Аплодисменти) (Музика)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

СБ: Ние избрахме рекламиранaта като най-голямата в света среща за скоростни запознанства.

I had 19 dates

Аз минах през 19 срещи

and each date lasted three minutes.

и всяка една от тях беше за по 3 минути.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

На участниците бе даден списък от въпроси за започване на разговорите, напр.:

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

''Ако можете да сте което и да е животно, кое животно бихте били?''

That sort of thing.

От този тип.

My first date was Colin.

Моята първа среща беше с Колин.

He's from England,

Той е англичанин

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

и е бил женен за жена, която срещнал в отговор на обява за Козирог.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Ние разговаряхме с него в края на вечерта

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

и той каза, че целунал жена на опашката пред една от будките за храна.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Зак и Крис дошли на маратона за срещи заедно.

This is Carl.

Това е Карл.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Попитах го ''Какво е първото нещо, което забелязваш у една жена?''

He said, "Tits."

Той отговори, ''Циците''.

(Laughter)

(Смях)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Матю го привличат жени с мускулести прасци.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Ние говорихме за бягане. Той прави триатлони, аз бягам половин-маратони.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Алек всъщност хареса очите му и попита дали съм привлечена от него, но не бях,

and I don't think he was attracted to me either.

а и не мисля, че аз самата го привличах.

Austin and Mike came together.

Остин и Майк дойдоха заедно.

Mike asked me a hypothetical question.

Майк ме попита хипотетичен въпрос.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

''Ти си в асансьор и закъсняваш за среща.

Someone makes a dash for the elevator.

Някой понечва да влезе в асансьора.

Do you hold it open for them?"

Ще задържиш ли вратата за тях?''

And I said I would not.

И аз казах, че няма.

(Laughter)

(Смях)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Клиф каза, че първото нещо, което забелязва у една жена са зъбите й

and we complimented each other's teeth.

и ние направихме комплимент един на друг.

Because he's an open mouth sleeper,

Понеже той спи с отворена уста,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

сподели, че трябва да пази венците си и затова чисти зъбите си с конец по-често

and so I asked him how often he flosses,

Аз попитах колко често ги чисти с конец

and he said, "Every other day."

и той отговори ''През ден.''

(Laughter)

(Смях)

Now, as someone who flosses twice a day,

Като човек, който чисти с конец два пъти на ден,

I wasn't really sure that that was flossing more

не бях сигурна, че това е ''по-често'',

but I don't think I said that out loud.

но мисля, че не го казах на глас.

Bill is an auditor,

Бил беше одитор

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

и целите три минути говорихме за одитиране. (Смях)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Първото нещо, което Спенсър забелязва в жената, е кожата на лицето й.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Той счита, че много жени слагат твърде много грим

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

и че те ще използват минималното, само да акцентират качествата си.

I told him I didn't wear any makeup at all

Аз му казах, че не използвам никакъв грим

and he seemed to think that that was a good thing.

и изглежда той одобри това.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Крег каза, че според него aз не съм готова да бъда уязвима.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Той беше също разочарован, че не си спомням най-смущаващия си момент.

He thought I was lying, but I wasn't.

Мислеше, че го лъжа, но аз бях искрена.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Струва ми се, че той изобщо не ме хареса, но на края на вечерта

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

дойде отново и ми донесе кутия с бонбони.

William was really difficult to talk to.

Беше много трудно да се разговаря с Уилям.

I think he was drunk.

Мисля, че той беше пиян.

(Laughter)

(Смях)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Актьорът Крис МакКена беше водещ на мероприятието.

He used to be on "The Young and the Restless."

Той участваше в ''Младите и неспокойните''

I didn't actually go on a date with him.

Аз всъщност не отидох на среща с него.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Алек забеляза, че няколко жени му дали телефонните си номера.

Needless to say, I didn't fall in love.

Не е нужно да споменавам, че аз не се влюбих.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Не почувствах трепет към нито един от мъжете, с които контактувах

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

и не смятам, че някой от тях почувства импулс към мен в същото време.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

АС: А сега, най-красивото нещо за мен като фотограф --

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(Смях) -- това е уязвимостта.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Физическата обвивка разкрива цепнатина, през която да надникнем

at a more fragile interior.

към по-крехката същност.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

На този маратон аз бях свидетел на толкова много такива примери,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

но докато наблюдавах срещите на Стейси и ги обсъждах с нея,

I realized how different photographic love is from real love.

аз осъзнах колко различна е фотографската любов от истинската любов.

What is real love? How does it work?

Какво е истинска любов? Как работи тя?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

За да отговорим на този въпрос и да разберем как човек преминава

from meeting on a date to having a life together,

от срещата с някого към живот заедно,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

Стейси и аз посетихме Съмерлин в Града на греха,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

което е най-големият квартал за пенсионери в Лас Вегас.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Наша връзка там беше Джордж, той движи фотографския клуб на общността.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Той ни уреди срещи с няколко двойки във фотографското студио.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

СБ: След 45 год. брак, съпругът на Анастасия починал преди две години

so we asked if she had an old wedding picture.

и ние я попитахме дали има снимка от сватбата.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Тя се запознала със съпруга си, когато била 15-годишна сервитьорка

at a small barbecue place in Michigan.

с малък ресторант в Мичиган.

He was 30.

Той бил на 30.

She'd lied about her age.

Тя го излъгала за възрастта си.

He was the first person she'd dated.

Той бил първият мъж, с когото имала връзка.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Дийн бил избран за фотограф на годината в Лас Вегас две години подред

and this caught Alec's attention,

и това привлече вниманието на Алек,

as did the fact that he met his wife, Judy,

както и че e срещнал жена си Джуди

at the same age when Alec met Rachel.

на същата възраст, на която Алек срещнал Рейчъл.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Дийн призна, че обича красиви жени,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

но никога не се е колебал дали бракa му с Джуди е бил правилният избор.

AS: George met Josephine at a parish dance.

Джордж срещнал Жосефин на църковна забава.

He was 18, she was 15.

Той бил на 18, тя на 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Като много от двойките, които срещнахме, те не бяха особено философски настроени

about their early choices.

към решенията от ранните си години.

George said something that really stuck with me.

Джордж каза нещо, което запомних ярко.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

''Когато почувстваш това усещане, ти просто го следваш.''

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

Боб и Труди се срещнали на ''сляпo'', докато тя още учила в гимназията.

They said they weren't particularly attracted to each other

Казват, че не са били особено привлечени един към друг

when the first met.

на първата среща.

Nevertheless, they were married soon after.

Но независимо от това, са се венчали скоро след това.

SB: The story that stayed with me the most

СБ: Историята, която се запечата в мен е

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

тази на Джордж, президентът на фотографския клуб, и съпругата му Мери.

This was George and Mary's second marriage.

Това е бил втори брак и за двамата.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Срещнали са се в каубойския клуб Сахара в Луисвил, Кентъки.

He was there alone drinking and she was with friends.

Той бил там сам с питието си, тя била с приятели.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Когато започнали да се срещат, той дължал на данъчните такси за $ 9000

and she offered to help him get out of debt,

и тя предложила да му помогне с тези задължения,

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

затова през следващата година той носел чековете си на Мери

and she got him out of debt.

и тя изплатила дълга.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

Джордж всъщност бил алкохолик, когато се оженили и Мери знаела това.

At some point in their marriage, he says he consumed

В определен момент той пиел

54 beers in one day.

по 54 бири на ден.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Имало случай, когато бил пиян и заплашил да убие Мери

and her two kids,

и двете й деца,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

но те избягали и група от Корпуса за бързо реагиране посетили къщата.

Amazingly, Mary took him back,

Изумително, Мери го прибрала

and eventually things got better.

и постепенно нещата се оправили.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

Джордж посещавал Анонимните Алкохолици

and hasn't had a drink in 36 years.

и не е кусвал алкохол за 36 години.

(Music)

(Музика)

At the end of the day, after we left Sun City,

На края, след като си тръгнахме от Града на греха,

I told Alec that I didn't actually think

казах на Алек, че всъщност аз не намирам

that the stories of how these couples met were all that interesting.

историите как тези двойки са се срещнали за чак толкова интересни.

What was more interesting

По-интересно ми беше

was how they managed to stay together.

как те са успели да останат заедно.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

АС: Всички ги обединяваше тази красива издържливост,

but that was true of the singles, too.

но нея я имат и необвързаните хора също.

The world is hard, and the singles were out there

Животът е суров и необвързаните са там,

trying to connect with other people,

опитват да се свържат с други хора,

and the couples were holding onto each other

докато двойките се държат един за друг

after all these decades.

през всички тези десетилетия.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Най-любимата ми снимка от това пътуване е от Джо и Розайн.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Докато да се запознаем с Джо и Розайн,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

вече си бяхме формирали навик да питаме двойките имат ли сватбена снимка

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

B тяхния случай, двамата едновременно извадиха от портфейлите

the exact same photograph.

една и съща снимка.

What's more beautiful, I thought to myself,

Какво e по-красиво, помислих си аз:

this image of a young couple who has just fallen in love

тази снимка на млада влюбена двойка

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

или че тeзи двама души пазят същaтa снимка за десетилетия?

Thank you.

Благодаря!

(Applause)

(Аплодисменти)