Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Переводчик: Oksana Vakulina Редактор: Aleks Teri

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Алек Сот: Лет 10 назад мне позвонила женщина из Техаса,

Stacey Baker,

её звали Стейси Бэйкер.

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

Она видела некоторые мои работы на выставке

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

и хотела узнать, сколько будет стоить портретная фотосъёмка её родителей.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

На тот момент я еще не знал Стейси, поэтому решил, что она кто-то вроде

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

богатенькой нефтяной магнатки и я напал на золотую жилу.

but it was only later that I found out

И только долгое время спустя я узнал,

she'd actually taken out a loan to make this happen.

что ей пришлось взять кредит, чтобы это осуществить.

I took the picture of her parents,

Я снял портрет родителей,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

но гораздо интереснее мне было фотографировать саму Стейси.

The picture I made that day

Снимок, который я сделал в тот день,

ended up becoming one of my best-known portraits.

стал одним из моих наиболее известных портретов.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

На момент съёмок Стейси состояла на службе

for the State of Texas.

в администрации штата Техас.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Спустя какое-то время она уволилась, чтобы изучать фотографию в Мэне.

and while she was there, she ended up meeting

Это привело к тому, что она встретила

the director of photography at the New York Times Magazine

главного фоторедактора журнала «Нью-Йорк Таймс»,

and was actually offered a job.

который предложил ей работу.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Стейси Бэйкер: С тех пор мы с Алеком вместе реализовали

a number of magazine projects together,

множество журнальных проектов

and we've become friends.

и стали друзьями.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Несколько месяцев назад я начала обсуждать с Алеком своё увлечение.

I've always been obsessed with how couples meet.

Я всегда была зациклена на том, как пары встречаются.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Я спросила Алека, как он встретил свою жену Рейчел,

and he told me the story of a high school football game

и он рассказал, что это была игра

where she was 16 and he was 15,

школьной футбольной команды, ей было 16, ему 15,

and he asked her out.

и он пригласил её на свидание.

He liked her purple hair.

Ему понравились её фиолетовые волосы.

She said yes, and that was it.

Она согласилась, так всё и началось.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Я спросила Алека, интересно ли ему сделать фотопроект,

exploring this question.

чтобы исследовать эту тему.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

АС: Мне это показалось любопытным, но куда больше меня интересовала

in Stacey's motivation for asking it,

мотивация Стейси,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

учитывая, что я никогда не слышал, чтобы у неё был парень.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Поэтому я подумал, что будет интересно, если, как часть проекта,

if she tried to meet someone.

она попробует с кем-нибудь познакомиться.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Идея была в том, чтобы отправить Стейси на экспресс-свидания

in Las Vegas on Valentine's Day.

в Лас-Вегасе на день святого Валентина.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Смех) (Аплодисменты) (Музыка)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

СБ: Это рекламировалось как самая большая в мире вечеринка экспресс-свиданий.

I had 19 dates

У меня было 19 свиданий,

and each date lasted three minutes.

и каждое длилось три минуты.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Участникам раздали список вопросов, помогающих растопить лёд и завязать беседу,

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

вроде «Каким животным вы бы хотели быть?»

That sort of thing.

Такого плана.

My first date was Colin.

Мое первое свидание было с Колином.

He's from England,

Он из Англии и был женат на женщине,

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

которую нашёл по объявлению: «Познакомлюсь с дамой-козерогом».

Alec and I saw him at the end of the evening,

Мы с Алеком встретили его в конце вечера,

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

и он сказал, что целовался с женщиной, пока стоял в очереди за закусками.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Зак и Крис пришли поучаствовать в экпресс-свиданиях вместе.

This is Carl.

Это Карл.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Я у него спросила: «Первая вещь, на что ты обращаешь внимание в женщине?»

He said, "Tits."

Он ответил: «Грудь».

(Laughter)

(Смех)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Мэтью привлекают женщины с накачанными икрами.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Мы говорили о беге. Он участвует в триатлоне,

а я в полумарафонах.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Алеку понравились его глаза, он спросил, привлекает ли меня Мэтью,

and I don't think he was attracted to me either.

но он меня не заинтересовал, как, думаю, и я его.

Austin and Mike came together.

Остин и Майк пришли вместе.

Mike asked me a hypothetical question.

Майк задал мне гипотетический вопрос:

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

«Ты стоишь в лифте, опаздывая на важную встречу,

Someone makes a dash for the elevator.

и видишь как кто-то несётся в твою сторону.

Do you hold it open for them?"

Ты придержишь створки, чтобы человек успел?»

And I said I would not.

Я ответила нет.

(Laughter)

(Смех)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Клифф сказал, что он первым делом обращает внимание на зубы,

and we complimented each other's teeth.

так что мы похвалили зубы друг друга.

Because he's an open mouth sleeper,

Из-за того, что он привык спать с открытым ртом,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

Клиффу приходится чаще пользоваться зубной нитью для профилактики болезней дёсен,

and so I asked him how often he flosses,

поэтому я спросила его, как часто он это делает,

and he said, "Every other day."

и Клифф ответил: «Через день».

(Laughter)

(Смех)

Now, as someone who flosses twice a day,

Как человеку, пользующемуся нитью дважды в день,

I wasn't really sure that that was flossing more

мне не показалось, что он делает это так уж часто,

but I don't think I said that out loud.

но я не произнесла этого вслух.

Bill is an auditor,

Билл — аудитор,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

так что все три минуты мы говорили об аудите. (Смех)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Первое, на что обращает внимание Спенсер, — это цвет лица женщины.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Ему кажется, что многие женщины злоупотребляют косметикой,

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

лучше использовать чуть-чуть, чтобы подчеркнуть естественную красоту.

I told him I didn't wear any makeup at all

Я сказала, что вообще обхожусь без макияжа.

and he seemed to think that that was a good thing.

Мне показалось, что ему это понравилось.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Крейг сказал, что он не думает, что я готова открыться и быть уязвимой.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Он расстроился, когда я не смогла вспомнить самый неловкий момент в жизни.

He thought I was lying, but I wasn't.

Он подумал, что я соврала, хотя это было не так.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Я была уверена, что совсем ему не понравилась, но в конце вечера

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

он подошёл ко мне и подарил коробку конфет.

William was really difficult to talk to.

С Уильямом, на самом деле, было трудно общаться.

I think he was drunk.

Думаю, он был пьян.

(Laughter)

(Смех)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Актёр Крис Маккена был ведущим вечера.

He used to be on "The Young and the Restless."

Он снимался в сериале «Молодые и дерзкие».

I didn't actually go on a date with him.

На самом деле у меня с ним не было свидания.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Алек сказал, что видел, как несколько женщин давали ему свои номера.

Needless to say, I didn't fall in love.

Излишне говорить, что я ни в кого не влюбилась.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Я не почувствовала особенной связи ни с одним из этих мужчин,

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

и вряд ли кто-то из них испытал нечто подобное по отношению ко мне.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

АС: Самое прекрасное для меня,

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(Смех) как для фотографа, — это чувство уязвимости.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Наша внешняя оболочка приоткрывает лишь маленькую щёлочку, сквозь которую

at a more fragile interior.

ты можешь взглянуть на куда более хрупкое внутреннее содержание.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

На этой вечеринке свиданий нон-стоп я видел много подобных примеров.

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

Но пока я наблюдал за свиданиями Стейси и обсуждал их с ней,

I realized how different photographic love is from real love.

я понял, как сильно отличается любовь на фотографиях от настоящей.

What is real love? How does it work?

Что такое истинная любовь? Как она работает?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Чтобы разобраться в этих вопросах и понять,

from meeting on a date to having a life together,

как отношения развиваются от свидания до долгих лет совместной жизни,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

мы со Стейси отправились в Сан-Сити Саммерлин —

which is the largest retirement community in Las Vegas.

самый крупный интернат для пожилых людей в Лас-Вегасе.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Нашим контактным лицом был Джордж, основатель местного фотоклуба.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Он организовал для нас встречи с другими парами в их импровизированной фотостудии.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

СБ: Анастасия прожила в браке 45 лет, её муж скончался два года назад,

so we asked if she had an old wedding picture.

так что мы попросили их старые свадебные снимки.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Она встретила мужа в 15 лет, когда работала официанткой

at a small barbecue place in Michigan.

в маленьком кафе-барбекю в Мичигане.

He was 30.

Ему было 30,

She'd lied about her age.

и она соврала о своём возрасте.

He was the first person she'd dated.

С ним у неё было первое в жизни свидание.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Дина два года подряда признавали лучшим фотографом Лас-Вегаса,

and this caught Alec's attention,

что привлекло внимание Алека,

as did the fact that he met his wife, Judy,

как и тот факт, что он встретил свою жену Джуди

at the same age when Alec met Rachel.

в том же возрасте, когда Алек встретил Рейчел.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Дин признал, что ему нравится любоваться красивыми женщинами,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

но он никогда не сомневался, что поступил верно, женившись на Джуди.

AS: George met Josephine at a parish dance.

АС: Джордж встретил Джозефин на танцах в церковной общине.

He was 18, she was 15.

Ему было 18, ей — 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Как большинство пар, с кем мы общались, они никогда особо не задумывались

about their early choices.

о своих избранниках, найденных так рано.

George said something that really stuck with me.

Джородж сказал кое-что сильно меня впечатлившее.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

Он сказал: «Когда появляется это чувство, ты просто следуешь за ним».

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

Боб и Труди встретились на свидании вслепую, она училась в старших классах.

They said they weren't particularly attracted to each other

Несмотря на то, что они друг друга особо не заинтересовали,

when the first met.

когда впервые встретились,

Nevertheless, they were married soon after.

поженились они довольно быстро.

SB: The story that stayed with me the most

СБ: Больше всего мне запомнилась история

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

президента фотоклуба Джорджа и его жены Мэри.

This was George and Mary's second marriage.

Для них обоих это второй брак.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Они познакомились в кантри-клубе «Сахара» в городе Луисвилл, штат Кентукки.

He was there alone drinking and she was with friends.

Он пил в одиночестве, она была там с друзьями.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Когда они встретились, он задолжал налоговой службе 9 000 долларов,

and she offered to help him get out of debt,

и она предложила ему помочь расплатиться.

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

Так что весь следующий год он отправлял все свои чеки Мэри,

and she got him out of debt.

и она вытащила его из долгов.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

Когда они поженились, Джордж был алкоголиком и Мэри это знала.

At some point in their marriage, he says he consumed

Он сказал, что было время в их браке, когда он выпивал

54 beers in one day.

54 бутылки пива в день.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Был случай, когда напившись, он угрожал убить Мэри

and her two kids,

и двух её детей,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

но им удалось сбежать, а в дом пришлось вызывать группу захвата.

Amazingly, Mary took him back,

Поразительно, что Мэри приняла его обратно,

and eventually things got better.

и в конце концов жизнь наладилась.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

Джордж вступил в общество анонимных алкоголиков,

and hasn't had a drink in 36 years.

и не пьёт уже 36 лет.

(Music)

(Музыка)

At the end of the day, after we left Sun City,

В конце дня, когда мы покинули Сан-Сити,

I told Alec that I didn't actually think

я сказала Алеку, что мне показалось,

that the stories of how these couples met were all that interesting.

что далеко не все истории знакомства были любопытны.

What was more interesting

Гораздо интереснее было,

was how they managed to stay together.

как им удалось остаться вместе.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

АС: Они все обладали этим прекрасным чувством долготерпения,

but that was true of the singles, too.

хотя это справедливо и для неженатых.

The world is hard, and the singles were out there

Жизнь трудна, и одинокие люди

trying to connect with other people,

ищут кого-то, чтобы разделить тяготы,

and the couples were holding onto each other

как пары, которые крепко держатся друг за дружку

after all these decades.

после всех прожитых десятилетий.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Моя любимая фотография из этой поездки — Джо и Розанна.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

К тому моменту, когда мы встретили эту пару,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

мы уже привыкли спрашивать у всех старые свадебные фотографии.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

На этот раз, они синхронно вытащили из кошельков

the exact same photograph.

один и тот же снимок.

What's more beautiful, I thought to myself,

Что же всё-таки прекраснее, подумал я, —

this image of a young couple who has just fallen in love

этот снимок молодой пары влюблённых, которые только обрели друг друга,

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

или образ двух людей, которые хранят это фото десятилетиями?

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)