Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Translator: Ha Nguyen Reviewer: Nguyễn Duy

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Alec Soth: Vào khoảng 10 năm trước đây, tôi nhận được một cuộc gọi từ Texas,

Stacey Baker,

của Stacey Baker,

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

nói rằng cô ấy đã xem một vài bức ảnh của tôi trong 1 triển lãm hội họa

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

và thắc mắc rằng liệu có thể mời tôi chụp cho bố mẹ cô ấy 1 bức chân dung.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Khi đó, tôi chưa từng gặp Stacey. Tôi nghĩ

rằng đó có thể là 1 ông vua dầu mỏ và tôi sẽ trúng lớn

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

but it was only later that I found out

Nhưng rồi sau đó, tôi phát hiện ra rằng,

she'd actually taken out a loan to make this happen.

cô ấy phải đi vay nợ để thực hiện điều này.

I took the picture of her parents,

Tôi chụp ảnh cho bố mẹ Stacey,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

nhưng trong lòng chỉ háo hức muốn chụp ảnh cô ấy.

The picture I made that day

Bức ảnh tôi chụp ngày hôm đó

ended up becoming one of my best-known portraits.

cuối cùng lại trở thành một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của tôi.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Vào thời điểm đó, Stacey đang làm việc với tư cách luật sư

for the State of Texas.

đại diện cho bang Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Không lâu sau đó, cô ấy bỏ việc để học nhiếp ảnh ở Maine,

and while she was there, she ended up meeting

rồi có cơ hội được gặp gỡ

the director of photography at the New York Times Magazine

giám đốc hình ảnh của tạp chí New York Times

and was actually offered a job.

và được để nghị 1 công việc.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Stacey Baker: Trong những năm sau đó, Alec và tôi

a number of magazine projects together,

đã cùng làm với nhau rất nhiều dự án,

and we've become friends.

ròi chúng tôi trở thành bạn.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Cách đây vài tháng, tôi bắt đầu nói với Alec về điều cuốn hút tôi.

I've always been obsessed with how couples meet.

Đó là cách mà các cặp đôi gặp gỡ.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Tôi hỏi Alec anh và vợ anh đã gặp nhau như nào.

and he told me the story of a high school football game

Anh ấy kể tôi nghe câu huyện 1 đội bóng trung học,

where she was 16 and he was 15,

khi mà anh ấy 15 và cô 16,

and he asked her out.

Anh ấy mời cô ấy đi chơi.

He liked her purple hair.

Anh thích mái tóc tím của cô.

She said yes, and that was it.

Cô ấy đồng ý. Và câu chuyện xảy ra như vậy.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Rồi tôi hỏi anh ấy có muốn làm 1 dự án nhiếp ảnh

exploring this question.

về chủ đề này hay không.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: Tôi hứng thú với dự án, nhưng càng

in Stacey's motivation for asking it,

hứng thú hơn về động lực của Stacey,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

đặc biệt là vì tôi chưa từng nghe nói Stacey có bạn trai.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Vì vậy như một phần của dự án, tôi nghĩ thật thú vị

if she tried to meet someone.

nếu cô ấy cố gắng gặp gỡ ai đó.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Vì vậy tôi có ý tưởng giúp Stacey có 1 cuộc hẹn nhanh

in Las Vegas on Valentine's Day.

ở Las Vegas vào ngày Valentine.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Âm nhạc)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: Và cuối cùng đó là 1 sự kiện hẹn hò nhanh lớn nhất thế giới mà tôi từng biết.

I had 19 dates

Tôi có 19 cuộc hẹn.

and each date lasted three minutes.

Mỗi người 3 phút.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Những người tham dự được đưa cho 1 danh sách những câu hỏi "phá băng" để mạnh dạn hơn

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

như "Nếu được làm 1 loài động vật, bạn sẽ là loài nào?".

That sort of thing.

Kiểu như vậy.

My first date was Colin.

Bạn hẹn đầu tiên của tôi là Colin,

He's from England,

từ Anh, từng kết hôn với 1 người

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

mà anh ấy gặp sau khi đăng quảng cáo tìm kiếm cung Ma Kết.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Alec và tôi thấy anh ấy vào cuối buổi,

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

và anh ấy nói anh ấy từng hôn 1 người phụ nữ trong lúc xếp hàng đợi ở quầy bán đồ ăn nhanh.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack và Chris sau đó đã cùng nhau hẹn hò.

This is Carl.

Đây là Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Tôi từng hỏi Carl: "Anh chú ý đến điều gì đầu tiên khi gặp 1 người phụ nữ?".

He said, "Tits."

Anh ta nói: "Vòng 1"

(Laughter)

(Khán giả cười)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew bị thu hút bởi những người phụ nữ có bắp chân rắn chắc.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Chúng tôi nói chuyện về việc chạy. Anh ấy chơi thể thao ba môn phối hợp còn tôi chạy half-marathon

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Alec thật sự thích đôi mắt của Matthew nhưng tôi thì không.

and I don't think he was attracted to me either.

tôi nghĩ anh ấy cũng không thích tôi

Austin and Mike came together.

Austin và Mike đến cùng lúc với nhau.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike hỏi tôi 1 câu hỏi:

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

"Nếu em đang trong thang máy và sắp trễ cuộc họp

Someone makes a dash for the elevator.

nhưng lại có người đang chạy tới thang máy,

Do you hold it open for them?"

em có giữ thang máy cho họ không?"

And I said I would not.

Và tôi nói không.

(Laughter)

(Tiềng cười)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff nói điều đầu tiên anh chú ý ở phụ nữ là hàm răng.

and we complimented each other's teeth.

và chúng tôi khen răng của nhau.

Because he's an open mouth sleeper,

Vì anh ấy mở miệng khi ngủ,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

anh ấy phải dùng chỉ nha khoa thường xuyên để ngăn ngừa bệnh nha chu.

and so I asked him how often he flosses,

Tôi hỏi anh ấy bao lâu thì dùng chỉ nha khoa,

and he said, "Every other day."

anh ý nói "cách ngày 1 lần".

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now, as someone who flosses twice a day,

Vì tôi dùng chỉ nha khoa 2 lần mỗi ngày.

I wasn't really sure that that was flossing more

Tôi không chắc rằng đó là dùng chỉ nha khoa thường xuyên

but I don't think I said that out loud.

nhưng tôi nghĩ là tôi đã không nói ra

Bill is an auditor,

Bill là một kiểm toán viên,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

và chúng tôi nói về kiểm toán cả 3 phút (Tiếng cười)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Điều đầu tiên Spencer để ý ở người phụ nữ là nước da.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Anh ta thấy nhiều phụ nữ trang điểm quá nhiều,

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

và họ chỉ nên trang điểm vừa phải để làm nổi bật những nét đẹp họ có.

I told him I didn't wear any makeup at all

Tôi nói với anh tôi không trang điểm tí nào cả

and he seemed to think that that was a good thing.

và anh ấy nghĩ đó là điều tốt.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig nói với tôi anh nghĩ tôi không sẵn sàng trở nên dễ vỡ.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Anh ấy cũng nản lòng khi tôi không nhớ được giây phút xấu hổ của mình.

He thought I was lying, but I wasn't.

Anh nghĩ tôi nói dối, nhưng tôi không.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Tôi nghĩ anh hoàn toàn không thích tôi, nhưng đến cuối đêm,

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

anh quay lại và đưa tôi một hộp Sô cô la.

William was really difficult to talk to.

William là người rất khó để bắt chuyện.

I think he was drunk.

Tôi nghĩ anh ấy say.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Nam diễn viên Chris McKenna là MC của sự kiện.

He used to be on "The Young and the Restless."

Anh ấy từng đóng "The Young and the Restless"

I didn't actually go on a date with him.

Tôi không thực sự hẹn hè với anh ta.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Alec nói rằng có một vài người phụ nữ cho anh ta số điện thoại.

Needless to say, I didn't fall in love.

Không cần nói, tôi không có cảm giác yêu

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Tôi không thấy một sự kết nối nào với bất kì người đàn ông nào tôi đã từng hẹn hò

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

và tôi thấy họ cũng không cảm thấy có sự kết nối với tôi.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: Bây giờ, điều tuyệt đẹp nhất với tôi

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(Tiếng cười) với tư cách là một nhiếp ảnh gia, là chất lượng của sự dễ vỡ.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Mặt ngoài vật lý để lộ ra vết nứt mà bạn có thể nhìn thoáng qua

at a more fragile interior.

vào mặt trong dễ vỡ.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

Tại sự kiện hẹn hò này, tôi đã thấy rất nhiều điển hình

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

nhưng khi nhìn những cuộc hẹn của Stacy và nói chuyện với cô ấy về họ,

I realized how different photographic love is from real love.

Tôi nhận ra tình yêu nhiếp ảnh khác với tình yêu thật như thế nào

What is real love? How does it work?

Tình yêu thật là gì? Nó diễn ra thế nào?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Để giải đáp câu hỏi này và tìm ra người

from meeting on a date to having a life together,

đi từ 1 cuộc hẹn đến 1 cuộc sống bên nhau,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

Stacey và tôi đến Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

cộng đồng về hưu lớn nhất Las Vegas.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Chúng tôi gặp George, người điều hành CLB nhiếp ảnh cộng đồng

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Ông sắp xếp cho chúng tôi gặp những cặp đôi khác trong studio ảnh tạm thời

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: Sau 45 năm hôn nhân, chồng của Anastasia đã chết 2 năm trước

so we asked if she had an old wedding picture.

chúng tôi hỏi bà ấy có ảnh cũ nào không.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Bà gặp ông khi bà là 1 nhân viên phục vụ 15 tuổi

at a small barbecue place in Michigan.

ở một buổi tiệc nướng ở Michigan

He was 30.

Ông ấy 30 tuổi

She'd lied about her age.

Bà đã nói dối về tuổi của mình.

He was the first person she'd dated.

Ông ấy là người đầu tiên mà bà hẹn hò.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean đã được xướng danh nhiếp anh gia của năm tại Las Vegas 2 năm liền,

and this caught Alec's attention,

và điều này khiến Alec chú ý,

as did the fact that he met his wife, Judy,

rằng ông gặp vợ của mình, Judy, bằng tuổi lúc Alec gặp Rachel.

at the same age when Alec met Rachel.

ở độ tuổi lúc Alec gặp Rachel.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean thú nhận rằng ông thích nhìn phụ nữ đẹp,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

nhưng chưa bao giờ ngờ vực quyết định cưới Judy.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: George gặp Josephine tại 1 bữa tiệc giáo xứ.

He was 18, she was 15.

Ông 19 tuổi, bà thì 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Như các cặp đôi khác, họ không đặc biệt triết lý

about their early choices.

về những quyết định sớm của mình.

George said something that really stuck with me.

George nói một điều làm tôi vương vấn.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

Ông nói "Khi bạn có cảm giác đó, bạn bị cuốn theo nó"

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

Bob và Trudy gặp gỡ ở 1 cuộc hẹn giấu mặt khi bà ấy còn học trung học.

They said they weren't particularly attracted to each other

Họ nói rằng họ không đặc biệt hứng thú với nhau

when the first met.

khi gặp lần đầu.

Nevertheless, they were married soon after.

Tuy nhiên, họ cưới nhau không lâu sau đó.

SB: The story that stayed with me the most

SB: Câu chuyện mà tôi nhớ nhất

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

là của George, chủ tịch CLB nhiếp ảnh, và vợ ông ấy, Mary.

This was George and Mary's second marriage.

Đây là hôn nhân thứ hai của George và Mary

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Họ gặp ở một CLB nhạc đồng quê miền tây ở Louisville, Kentucky - Sahara.

He was there alone drinking and she was with friends.

Ông ấy ở đó uống rượu 1 mình và bà ấy đang cùng với bạn mình.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Khi họ bắt đầu hẹn hò, ông nợ IRS 9,000 đô

and she offered to help him get out of debt,

and bà đã đề nghị giúp ông trả nợ.

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

trong năm sau đó, ông chuyển số nợ sang Mary

and she got him out of debt.

và bà giúp ông thoát nợ.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

George thật ra là 1 người nghiện rượu khi họ lấy nhau, Mary biết điều đó.

At some point in their marriage, he says he consumed

Trong 1 vài giai đoạn hôn nhân, ông

thừa nhận đã uống 54 cốc bia 1 ngày.

54 beers in one day.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

1 lần khác, khi ông say, ông đã đe dọa giết Mary

and her two kids,

và 2 đứa con của bà,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

nhưng họ đã thoát và đội SWAT được gọi đến nhà

Amazingly, Mary took him back,

Thật bất ngờ, Mary đã giữ ông lại

and eventually things got better.

và mọi chuyện trở nên tốt đẹp

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George đã tham gia Alcolholics Anonymous

and hasn't had a drink in 36 years.

và đã không còn uống trong 36 năm.

(Music)

(Nhạc)

At the end of the day, after we left Sun City,

Vào cuối ngày, sau khi chúng tôi rời Sun City,

I told Alec that I didn't actually think

tôi bảo Alec rằng tôi nghĩ câu chuyện

that the stories of how these couples met were all that interesting.

những cặp đôi này gặp gỡ như thế nào thật thú vị

What was more interesting

Điều thú vị hơn là

was how they managed to stay together.

cách họ xoay xở để ở lại bên nhau.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp

but that was true of the singles, too.

nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

The world is hard, and the singles were out there

Thế giới đầy khó khăn, và người độc thân ngoài kia

trying to connect with other people,

cố gắng để kết nối với những người khác,

and the couples were holding onto each other

và những cặp đôi nương tựa vào nhau

after all these decades.

sau hàng chục năm.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Bức ảnh yêu thích nhất của tôi trong chuyến đi này là của Joe và Roseanne

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Trước khi gặp Joe và Roseanne,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

chúng tôi có thói quen hỏi các cặp đôi có ảnh cưới cũ hay không.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

Với họ, họ đồng thời rút từ trong ví ra

the exact same photograph.

chính xác cùng một bức ảnh.

What's more beautiful, I thought to myself,

Điều tuyệt vời hơn, tôi thầm nghĩ về

this image of a young couple who has just fallen in love

hình ảnh này của một cặp đôi vừa mới yêu

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

hay ý tưởng 2 người níu giữ lấy hình ảnh này hàng thập kỉ?

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)