Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Fordító: Linda Szigeti Lektor: Csaba Lóki

Alec Soth: Úgy 10 évvel ez előtt felhívott Texasban egy nő,

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Stacey Baker,

Stacey Baker,

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

aki látta néhány fotómat egy kiállításon

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

és szeretett volna felkérni, hogy készítsek egy portrét a szüleiről.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Ekkor még nem találkoztam Stacey-vel, és azt hittem, hogy ő valami

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

gazdag olajmágnás, akin majd jól meggazdagodom.

but it was only later that I found out

Csak később derült ki,

she'd actually taken out a loan to make this happen.

hogy valójában kölcsönt vett fel, hogy ez az egész létrejöhessen.

I took the picture of her parents,

Elkészítettem a képet a szüleiről,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

de igazából sokkal jobban érdekelt, hogy Stacey-t fotózzam.

The picture I made that day

A fénykép, amit aznap készítettem,

ended up becoming one of my best-known portraits.

az egyik legismertebb portrém lett.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Akkortájt, amikor a fotót készítettem, Stacey Texas állam

ügyészeként dolgozott.

for the State of Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Nem sokkal később otthagyta az állását, hogy fényképészetet tanuljon Maine-ben,

and while she was there, she ended up meeting

majd az ottléte alatt találkozott

the director of photography at the New York Times Magazine

a New York Times magazin vezető fényképészével,

and was actually offered a job.

aki végül munkát ajánlott neki.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Stacey Baker: Aleckel azóta az évek során

a number of magazine projects together,

számos magazinprojekten dolgoztunk együtt,

and we've become friends.

és barátok lettünk.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Néhány hónapja elkezdtem mesélni Alecnek valamiről, ami mindig lenyűgözött.

I've always been obsessed with how couples meet.

Mindig is megszállottan érdekelt a szerelmespárok első találkozása.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Megkérdeztem tőle, hogyan találkozott a feleségével, Rachellel,

and he told me the story of a high school football game

ő pedig elmondta, hogy egy középiskolai focimeccsen történt,

where she was 16 and he was 15,

amikor Rachel 16, ő meg 15 éves volt.

and he asked her out.

Elhívta randizni Rachelt,

He liked her purple hair.

mert tetszett neki a lány lila haja.

Ő igent mondott, és ennyi volt az egész.

She said yes, and that was it.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Ezután megkérdeztem Alecet, hogy lenne-e kedve egy fotóprojekthez,

exploring this question.

ami ezzel a témával foglalkozik.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: Engem pedig érdekelt is a téma, de az még jobban érdekelt,

in Stacey's motivation for asking it,

hogy mi áll Stacey kérése hátterében,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

különösen, hogy tudtommal Stacey soha nem járt senkivel.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Ezért azt gondoltam, izgalmas lenne, ha a projekt részeként

if she tried to meet someone.

megpróbálna megismerkedni valakivel.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Szóval az ötlet az volt, hogy megpróbálom rávenni Stacey-t egy villámrandizásra

in Las Vegas on Valentine's Day.

Las Vegasban, Valentin napon.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Nevetés) (Taps) (Zene)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: Így a világ legnagyobb villámrandi rendezvényén kötöttünk ki.

I had 19 dates

19 randim volt,

and each date lasted three minutes.

mindegyik három percig tartott.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

A résztvevők egy listát kaptak olyan kérdésekkel, amik megtörik köztük a jeget

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

és elindulhat a beszélgetés, például: "Milyen állat lennél legszívesebben?"

That sort of thing.

És hasonlók.

My first date was Colin.

Az első férfi, akivel randiztam

He's from England,

Colin volt Angliából, aki egyszer

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

elvett egy nőt, akit egy Capricorn reklám kihelyezése után ismert meg.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Aleckel láttuk őt az est végén,

és azt mondta, megcsókolta az egyik engedélykiadó állványnál sorban álló nőt.

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack és Chris együtt érkeztek a randimaratonra.

This is Carl.

Ez Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Carlt megkérdeztem, "Mit veszel észre először egy nőn?"

He said, "Tits."

Azt mondta, "A cickóit".

(Laughter)

(Nevetés)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew az izmos vádlijú nőkhöz vonzódik.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Beszélgettünk a futásról. Ő triatlonozik, én félmaratonokat szoktam futni.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Alec szerint szép szeme volt és megkérdezte, vonzódom-e hozzá.

De nem vonzódtam, és szerintem ő sem hozzám.

and I don't think he was attracted to me either.

Austin and Mike came together.

Austin és Mike együtt érkezett.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike feltett nekem egy kérdést, ami így szólt:

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

"Tegyük fel, hogy egy liftben vagy és már ott kéne lenned egy megbeszélésen.

Someone makes a dash for the elevator.

Látod, hogy valaki elkezd rohanni a lift felé.

Do you hold it open for them?"

Nyitva tartod, hogy elérje?"

And I said I would not.

Én pedig azt mondtam, hogy nem.

(Laughter)

(Nevetés)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff azt mondta, ő először egy nő fogait nézi meg.

and we complimented each other's teeth.

Mindketten megdicsértük egymás fogait.

Because he's an open mouth sleeper,

Azt mondta, mivel nyitott szájjal alszik,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

többször kell fogselymet használnia, hogy elkerülje az ínybetegségeket,

and so I asked him how often he flosses,

ezért megkérdeztem, milyen gyakran használja,

and he said, "Every other day."

mire azt mondta: "Minden másnap".

(Laughter)

(Nevetés)

Now, as someone who flosses twice a day,

Szóval, mivel én napi kétszer használok fogselymet,

I wasn't really sure that that was flossing more

nem tűnt hihetőnek, hogy ő gyakrabban csinálná,

de szerintem ezt nem mondtam ki hangosan.

but I don't think I said that out loud.

Bill is an auditor,

Bill könyvvizsgáló,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

és a három percben végig a könyv- vizsgálásról beszéltünk. (Nevetés)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Az első dolog, amit Spencer észrevesz egy nőn, az arcbőre.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Szerinte sok nő túl sok sminket visel, és jobb lenne,

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

ha csak annyit tennének magukra, ami kihangsúlyozza a vonásaikat.

Mondtam neki, hogy rajtam nincs semmi smink

I told him I didn't wear any makeup at all

and he seemed to think that that was a good thing.

és látszólag ezt jó dolognak gondolta.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig azt mondta, szerinte én nem lennék hajlandó megmutatni a sebezhető énem.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Az is zavarta, hogy nem emlékeztem életem legkínosabb élményére.

He thought I was lying, but I wasn't.

Azt hitte, hazudok, pedig nem így volt.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Nem gondoltam, hogy kicsit is megkedvelt, de az est végén

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

mégis odajött és adott nekem egy doboz csokoládét.

William was really difficult to talk to.

Williammel elég nehéz volt beszélgetni,

I think he was drunk.

szerintem részeg volt.

(Laughter)

(Nevetés)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Chris McKenna színész volt az esemény házigazdája.

He used to be on "The Young and the Restless."

Anno a "Nyughatatlan fiatalok" sorozatban játszott.

I didn't actually go on a date with him.

Végül nem mentem el vele randizni.

Alec azt mondta, több nőt is látott, aki megadta neki a számát.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Needless to say, I didn't fall in love.

Mondanom sem kell, nem lettem szerelmes.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

A randikon egyik férfinál sem éreztem azt, hogy különösebb kapocs lenne köztünk,

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

és az ő részükről sem éreztem, hogy ilyen kapocs kialakult volna.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: Számomra a legszebb dolog --

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(Nevetés) -- fotósként a sebezhetőség.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Az a kis repedés a fizikai külsőn, ami bepillantást enged

a törékeny belsőbe.

at a more fragile interior.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

Ezen a randimaratonon rengeteg ilyen példával találkoztam,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

de ahogy Stacey randijait elnéztem, és beszéltem vele ezekről a férfiakról,

I realized how different photographic love is from real love.

rájöttem, hogy a fényképeken megjelenő szerelem mennyire eltér az igazitól.

What is real love? How does it work?

Milyen az igazi szerelem? Hogyan működik?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Ahhoz, hogy ezt a kérdést körbejárjuk és rájöjjünk, hogyan lesz

from meeting on a date to having a life together,

egy találkozásból randevú, majd közös élet,

Stacey és én elmentünk Sun City Summerlin-be,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

Las Vegas legnagyobb nyugdíjas közösségébe.

Az ottani kapcsolattartónk George volt, a közösség fotóklubjának vezetője.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Találkozókat szervezett nekünk más párokkal a rögtönzött fotóstúdiójukban.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: Anastasia férje két évvel ez előtt hunyt el, 45 év házasság után,

so we asked if she had an old wedding picture.

ezért megkérdeztük, van-e nála egy régi esküvői fénykép.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

A férjével 15 évesen találkozott, amikor pincérnőként dolgozott

egy kis michigani barbecue étteremben.

at a small barbecue place in Michigan.

He was 30.

Ő 30 éves volt akkor.

She'd lied about her age.

Anastasia hazudott neki a koráról.

He was the first person she'd dated.

A férfi volt az első, akivel valaha randevúzott.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean-t két egymást követő évben is az év fotósának jelölték Las Vegas-ban,

and this caught Alec's attention,

és ez felkeltette Alec figyelmét,

as did the fact that he met his wife, Judy,

ahogy az is, hogy ő is annyi idősen ismerte meg Judy-t,

at the same age when Alec met Rachel.

a feleségét, mint Alec Rachelt.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean bevallotta, hogy szereti megnézni a szép nőket,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

de sosem kérdőjelezte meg a döntését, hogy elvette Judy-t feleségül.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: George és Josephine egy plébániai táncon találkozott.

George 18 volt, a lány 15.

He was 18, she was 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Mint a legtöbb pár, akit megismertünk, ők sem álltak túl filozofikusan

about their early choices.

fiatalkori választottjukhoz.

George said something that really stuck with me.

George mondott valamit, ami nagyon megfogott.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

Azt mondta: "Amikor elfog az az érzés, akkor csak hagyod hogy elsodorjon".

Bob és Trudy egy vakrandin találkozott, mikor Trudy még középiskolás volt.

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

They said they weren't particularly attracted to each other

Azt mondták, nem különösebben vonzódtak egymáshoz

when the first met.

az első találkozásukkor.

Nevertheless, they were married soon after.

Ennek ellenére nem sokkal később összeházasodtak.

SB: The story that stayed with me the most

SB: Bennem leginkább a fotóklub elnökeként dolgozó

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

George és felesége, Mary története maradt meg a legjobban.

This was George and Mary's second marriage.

Mindkettőjüknek ez volt a második házassága.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

A Sahara nevű country-western klubban találkoztak a kentucky-i Louiseville-ben.

He was there alone drinking and she was with friends.

Ő ott iszogatott egyedül, Mary pedig a barátaival volt.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Amikor randevúzni kezdtek, George-nak 9000 dollár adótartozása volt az IRS-nél.

and she offered to help him get out of debt,

Mary felajánlotta, hogy segít kimászni az adósságból

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

így a következő évben Mary-hez irányította a csekkeket,

and she got him out of debt.

aki végül kihúzta az adósságból.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

George alkoholista volt, amikor összeházasodtak, és Mary ezt tudta.

At some point in their marriage, he says he consumed

Azt mondta, volt olyan pont a házasságukban, amikor

54 beers in one day.

napi 54 sört ivott meg.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Egy másik alkalommal azzal fenyegetőzött részegen,

hogy megöli Mary-t és a két gyerekét,

and her two kids,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

de sikerült megszökniük, a házhoz pedig kihívták a kommandósokat.

Amazingly, Mary took him back,

Hihetetlen, de visszafogadta a férfit,

and eventually things got better.

és a dolgok végül jobbra fordultak.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George bekerült a Névtelen Alkoholisták közösségébe

and hasn't had a drink in 36 years.

és 36 éve nem ivott egy kortyot sem.

(Music)

(Zene)

At the end of the day, after we left Sun City,

A nap végén, amikor elhagytuk Sun City-t,

azt mondtam Alecnek, hogy szerintem

I told Alec that I didn't actually think

egyik pár megismerkedésének története sem volt annyira érdekes.

that the stories of how these couples met were all that interesting.

What was more interesting

Az igazán érdekes az volt,

was how they managed to stay together.

ahogyan együtt tudtak maradni.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Mindegyikükben megvolt a kitartás gyönyörű képessége,

but that was true of the singles, too.

de ez az egyedülállókra is igaz volt.

The world is hard, and the singles were out there

A világ kemény, és ezek az egyedülálló emberek próbáltak

trying to connect with other people,

kapcsolatokat létesíteni másokkal,

and the couples were holding onto each other

a párok pedig kitartottak egymás mellett

after all these decades.

ennyi évtized után is.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Az utunkon készült fotók közül Joe és Roseanne képe lett a kedvencem.

Mire Joe-t és Roseanne-t megismertük,

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

szokásunkká vált megkérdezni a párokat, hogy van-e egy régi esküvői fotójuk.

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

Az ő esetükben az történt, hogy egyszerre kivették a tárcájukból

the exact same photograph.

ugyanazt a fotót.

Melyik a szebb, gondoltam magamban:

What's more beautiful, I thought to myself,

ez a fotó egy fiatal párról, akik épp most lettek szerelmesek

this image of a young couple who has just fallen in love

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

vagy az a tény, hogy ez a két ember évtizedek óta őrzi magánál ezt a képet?

Köszönöm.

Thank you.

(Taps)

(Applause)