Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Vertaald door: Karin Vermooten Nagekeken door: Axel Saffran

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Alec Soth: Ongeveer 10 jaar geleden werd ik gebeld door een vrouw uit Texas,

Stacey Baker,

Stacey Baker.

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

Ze had een aantal van mijn foto's gezien in een kunstexpositie

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

en wilde weten of ik in opdracht een portret van haar ouders wilde maken.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Ik had Stacey nog niet ontmoet en dacht:

dit is een rijke oliebaron en ik ben financieel binnen.

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

but it was only later that I found out

Pas later kwam ik erachter

she'd actually taken out a loan to make this happen.

dat ze hiervoor een lening had moeten afsluiten.

I took the picture of her parents,

Ik nam het portret van haar ouders,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

maar wilde eigenlijk veel liever Stacey fotograferen.

The picture I made that day

De foto die ik die dag nam

ended up becoming one of my best-known portraits.

is een van mijn bekendste portretten geworden.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Toen ik deze foto nam, werkte Stacey als advocaat

voor de staat Texas.

for the State of Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Niet lang hierna zegde ze haar baan op om fotografie te studeren in Maine.

and while she was there, she ended up meeting

Daar ontmoette ze

the director of photography at the New York Times Magazine

de directeur Fotografie van het New York Times Magazine

and was actually offered a job.

en kreeg een baan aangeboden.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

Stacey Baker: Sindsdien hebben Alec en ik

a number of magazine projects together,

een aantal tijdschriftprojecten gedaan

and we've become friends.

en zijn we bevriend geraakt.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Een paar maanden geleden sprak ik met Alec over iets dat me fascineert.

I've always been obsessed with how couples meet.

Ik ben altijd geïnteresseerd in hoe stellen elkaar hebben ontmoet.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Ik vroeg Alec hoe hij zijn vrouw Rachel had ontmoet,

and he told me the story of a high school football game

en hij vertelde me over een football-wedstrijd

where she was 16 and he was 15,

op de middelbare school toen zij 16 was en hij 15,

and he asked her out.

waar hij haar mee uit vroeg.

He liked her purple hair.

Hij vond haar paarse haar mooi.

She said yes, and that was it.

Ze zei ja, en dat was het.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Ik vroeg Alec toen of hij geïnteresseerd was in een fotografie-project

exploring this question.

om deze vraag te onderzoeken.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: Ik was geïnteresseerd in de vraag maar eigenlijk nog meer

in Stacey's motivation for asking it,

in Stacey's motivatie om de vraag te stellen,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

vooral omdat zover ik weet Stacey nog nooit een vriend heeft gehad.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Daarom leek het me interessant als ze voor dit project

if she tried to meet someone.

iemand probeerde te ontmoeten.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Mijn idee was om Stacey te laten speeddaten

in Las Vegas on Valentine's Day.

in Las Vegas .....

op Valentijnsdag.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Gelach) (Applaus) (Muziek)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: We kwamen uit bij wat aangeprezen werd

als 's werelds grootste speeddating-evenement.

I had 19 dates

Ik had 19 dates

and each date lasted three minutes.

en elke date duurde 3 minuten.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Deelnemers kregen een lijst met vragen om het ijs te breken,

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

zoals: "Als je een dier kon zijn, wat zou je willen zijn?"

That sort of thing.

Dat soort vragen.

My first date was Colin.

Mijn eerste date was met Colin.

He's from England,

Hij komt uit Engeland,

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

en had zijn ex-vrouw ontmoet via zijn advertentie voor een Steenbok.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Alec en ik zagen hem aan het eind van de avond,

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

en hij zei dat hij een vrouw had gekust bij een van de cateringtentjes.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack en Chris kwamen samen naar de date-a-thon

This is Carl.

Dit is Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Ik vroeg Carl, "Wat is het eerste dat je opvalt aan een vrouw?"

He said, "Tits."

Hij zei: "Tieten."

(Laughter)

(Gelach)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew is aangetrokken tot vrouwen met gespierde kuiten.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

We spraken over hardlopen. Hij loopt triathlon, ik halve marathons.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Alec vond zijn ogen mooi, en vroeg of ik hem aantrekkelijk vond, maar nee

and I don't think he was attracted to me either.

en ik denk ook niet dat hij zo over mij dacht.

Austin and Mike came together.

Austin en Mike kwamen samen.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike stelde me een hypothetische vraag.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

Hij zei: "Je staat in een lift en bent al laat voor een vergadering.

Someone makes a dash for the elevator.

Iemand rent naar de lift.

Do you hold it open for them?"

Hou jij de deur open?"

And I said I would not.

En ik zei dat ik dat niet zou doen.

(Laughter)

(Gelach)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff zei dat het eerste wat hem opviel aan een vrouw waren haar tanden,

and we complimented each other's teeth.

en we complimenteerden elkaars gebit.

Because he's an open mouth sleeper,

Omdat hij met zijn mond open slaapt,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

zei hij dat hij vaker moet flossen om tandvleesproblemen te voorkomen,

and so I asked him how often he flosses,

dus ik vroeg hoe vaak hij flost,

and he said, "Every other day."

en hij zei: "Om de dag".

(Laughter)

(Gelach)

Now, as someone who flosses twice a day,

Als iemand die tweemaal daags flost,

I wasn't really sure that that was flossing more

was ik niet overtuigd dat dat vaker flossen was,

but I don't think I said that out loud.

maar ik geloof niet dat ik dat hardop zei.

Bill is an auditor,

Bill is een auditor,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

en we spraken de gehele 3 minuten over auditing. (Gelach)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Het eerste wat Spencer opvalt aan een vrouw is haar teint,

He feels a lot of women wear too much makeup,

Hij vindt dat veel vrouwen teveel make-up gebruiken,

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

en dat ze eigenlijk alleen hun kenmerken moeten benadrukken.

I told him I didn't wear any makeup at all

Ik zei dat ik helemaal geen make-up gebruik

and he seemed to think that that was a good thing.

dat vond hij goed, leek het.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig dacht dat ik niet kwetsbaar wilde zijn.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Hij was gefrustreerd toen ik mijn meest gênante moment niet kon herinneren.

He thought I was lying, but I wasn't.

Hij dacht dat ik loog, maar dat was niet zo.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Ik dacht niet dat hij me leuk vond maar aan het eind van de avond

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

kwam hij naar me toe en gaf me een doos chocolade

William was really difficult to talk to.

Met William was het heel moeilijk praten.

I think he was drunk.

Ik denk dat hij dronken was.

(Laughter)

(Gelach)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Acteur Chris McKenna was de ceremoniemeester van het evenement

He used to be on "The Young and the Restless."

Hij had een rol in "The Young and the Restless."

I didn't actually go on a date with him.

Ik had geen echte date met hem.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Alec zag dat diverse vrouwen hun telefoonnummer aan hem gaven.

Needless to say, I didn't fall in love.

Het moge duidelijk zijn, ik werd niet verliefd.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Ik voelde geen speciale band met de mannen waarmee ik datete,

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

en ik had niet het idee dat zij zo'n band met mij voelden.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: het mooiste voor mij -- (Gelach)

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

als fotograaf is het vangen van kwetsbaarheid.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Het fysieke uiterlijk vertoont een scheur waarin je een glimp kan krijgen

at a more fragile interior.

van een fragieler innerlijk.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

Bij deze date-a-thon, zag ik veel voorbeelden hiervan,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

en toen ik Stacey's dates zag en met haar over hen sprak,

I realized how different photographic love is from real love.

realiseerde ik me hoezeer foto's over liefde verschillen van echte liefde.

What is real love? How does it work?

Wat is echte liefde? Hoe werkt het?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Om dat uit te zoeken en om uit te vinden

hoe een ontmoeting op een date uitgroeit

from meeting on a date to having a life together,

tot het samen delen van een leven,

gingen Stacey en ik naar Sun Sity Summerlin,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

het grootste bejaardentehuis in Las Vegas.

Onze contactpersoon was George, die de fotoclub van de gemeenschap runt.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Hij regelde dat we andere stellen konden ontmoeten in hun fotostudio.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: Na 45 jaar huwelijk overleed Anastasia's echtgenoot 2 jaar geleden,

so we asked if she had an old wedding picture.

dus we vroegen of ze een oude trouwfoto had.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Ze ontmoette haar echtgenoot als 15-jarige serveerster

at a small barbecue place in Michigan.

in een klein bbq-restaurant in Michigan.

He was 30.

Hij was 30.

She'd lied about her age.

Zij had over haar leeftijd gelogen.

He was the first person she'd dated.

Hij was de eerste persoon met wie ze uitging.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean was 2 jaar achter elkaar 'fotograaf van het jaar' in Las Vegas.

and this caught Alec's attention,

Dat trok Alec's aandacht,

as did the fact that he met his wife, Judy,

net als het feit dat hij zijn vrouw Judy had ontmoet,

at the same age when Alec met Rachel.

op dezelfde leeftijd als waarop Alec Rachel had ontmoet.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean gaf toe dat hij graag naar mooie vrouwen kijkt,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

maar hij heeft nooit aan zijn keuze voor Judy getwijfeld.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: George ontmoette Josephine op een kerkfeest.

He was 18, she was 15.

Hij was 18, zij 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Net als veel anderen die we ontmoetten, waren ze niet bijzonder filosofisch

about their early choices.

over hun vroege keuze.

George said something that really stuck with me.

George zei iets dat me echt raakte.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

Hij zei: "Wanneer je dat gevoel krijgt, ga je er gewoon in mee."

Bob en Trudy hadden een blind date toen zij op de middelbare school zat.

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

They said they weren't particularly attracted to each other

Ze voelden zich niet echt tot elkaar aangetrokken,

when the first met.

bij hun eerste ontmoeting.

Nevertheless, they were married soon after.

Desondanks trouwden ze snel daarna.

SB: The story that stayed with me the most

SB: Het verhaal dat mij het meest is bijgebleven

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

is dat van George, de voorzitter van de fotoclub, en zijn vrouw Mary.

This was George and Mary's second marriage.

Het was het tweede huwelijk voor zowel George als Mary.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Hun ontmoeting was in Louisville Kentucky, bij Country Western club de "Sahara".

He was there alone drinking and she was with friends.

Hij was alleen aan het drinken, zij was met vrienden.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Toen ze begonnen te daten, had hij $9,000 schuld bij de belastingdienst,

and she offered to help him get out of debt,

Zij bood hulp aan bij het wegwerken van die schuld

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

dus het volgende jaar gaf hij zijn salaris aan Mary,

and she got him out of debt.

en zij kreeg hem uit de schulden.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

George was alcoholist toen ze trouwden, en Mary wist dat.

At some point in their marriage, he says he consumed

Op een bepaald moment in hun huwelijk

54 beers in one day.

dronk hij naar eigen zeggen 54 glazen bier op een dag.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Een keer, toen hij dronken was,

dreigde hij Mary en hun 2 kinderen te vermoorden,

and her two kids,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

maar zij ontsnapten en de ME werd naar hun huis gestuurd.

Amazingly, Mary took him back,

Verbazingwekkend genoeg, nam Mary hem terug,

and eventually things got better.

en het werd uiteindelijk beter.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George is betrokken bij de Anonieme Alcoholisten

and hasn't had a drink in 36 years.

en heeft al 36 jaar niet meer gedronken.

(Music)

(Muziek)

At the end of the day, after we left Sun City,

Aan 't einde van de dag na het bezoek aan Sun City

I told Alec that I didn't actually think

vertelde ik Alec dat ik eigenlijk dacht

that the stories of how these couples met were all that interesting.

dat de ontmoetingen van deze stellen niet zo interessant waren.

What was more interesting

Het was interessanter

was how they managed to stay together.

hoe ze bij elkaar waren gebleven.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Ze hadden allemaal de mooie eigenschap van volharding

but that was true of the singles, too.

maar dat gold voor de alleenstaanden ook.

The world is hard, and the singles were out there

Het is een harde wereld en de singles zijn druk bezig

trying to connect with other people,

mensen te ontmoeten,

and the couples were holding onto each other

en de stellen proberen al die jaren

after all these decades.

bij elkaar te blijven.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Mijn favoriete foto's van deze reis zijn van Joe en Roseanne.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Tegen de tijd dat we Joe en Roseanne ontmoetten

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

waren we gewend naar oude trouwfoto's te vragen.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

In hun geval haalden ze tegelijkertijd

precies dezelfde foto uit hun portemonnee.

the exact same photograph.

Wat is mooier, zei ik tegen mezelf,

What's more beautiful, I thought to myself,

this image of a young couple who has just fallen in love

het beeld van een jong stel, dat net verliefd is,

of het idee van deze twee mensen

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

die decennialang vasthouden aan dat beeld?

Dank je wel.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)