Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Rawee Ma

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

อเล็ก โซท: ราว 10 ปีก่อน ผมได้รับโทรศัพท์ จากผู้หญิงเท็กซัสคนหนึ่ง

Stacey Baker,

ชื่อ สเตซึ่ เบเกอร์

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

เธอได้เห็นภาพถ่ายบางภาพของผม ในงานนิทรรศการศิลปะ

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

และสงสัยว่า จะให้ผมรับงานถ่ายภาพ พ่อแม่เธอได้มั๊ย

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

ตอนนั้น ผมยังไม่ได้พบสเตซี่ และคิดว่าเป็นพวก

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

เศรษฐีนํ้ามันรํ่ารวย และผมคงจะรวยเละ

but it was only later that I found out

แต่ต่อมาภายหลัง จึงได้พบว่า

she'd actually taken out a loan to make this happen.

จริง ๆ แล้ว เธอได้ไปกู้เงิน เพื่อให้เกิดสิ่งนี้ขึ้นมา

I took the picture of her parents,

ผมถ่ายภาพพ่อแม่ของเธอ

but I was actually more excited about photographing Stacey.

แต่จริง ๆ แล้ว ผมตื่นเต้นมากกว่า ที่ได้ถ่ายรูปสเตซี่

The picture I made that day

ภาพที่ผมถ่ายในวันนั้น

ended up becoming one of my best-known portraits.

ลงท้าย กลายเป็นภาพถ่าย ที่รู้จักกันดีที่สุดของผม

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

ตอนที่ถ่ายภาพนี้ สเตซี่ทำงานเป็นพนักงานอัยการ

for the State of Texas.

ของรัฐเท็กซัส

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

จากนั้นไม่นาน เธอก็ออกจากงาน เพื่อมาเรียนถ่ายภาพ ที่รัฐเมน

and while she was there, she ended up meeting

ขณะเรียนอยู่ที่นั่น ลงท้ายได้พบกับ

the director of photography at the New York Times Magazine

ผู้อำนวยการการถ่ายภาพ นิตยสารนิวยอร์คไทม์

and was actually offered a job.

และก็ได้ถูกเสนองานให้ทำ

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

สเตซี่ เบเกอร์: หลายปีตั้งแต่นั้นมา อเล็กและฉัน ก็ได้ทำงาน

a number of magazine projects together,

โครงการนิตยสารหลายโครงการ ร่วมกัน

and we've become friends.

เรากลายเป็นเพื่อนกัน

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

เมื่อสองสามเดือนก่อน ฉันเริ่มคุยกับอเล็ก เกี่ยวกับเรื่องที่ตรึงใจฉัน

I've always been obsessed with how couples meet.

ฉันครุ่นคิดอยู่เสมอว่า คู่สมรสนั้นเขาพบกันอย่างไร

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

ฉันถามอเล็กว่า เขากับราเชล ภรรยาของเขา พบกันอย่างไร

and he told me the story of a high school football game

และเขาก็เล่าถึง การแข่งฟุตบอลมัธยมครั้งหนึ่ง

where she was 16 and he was 15,

ตอนที่เธออายุ 16 ปี และเขาอายุ 15

and he asked her out.

และเขาก็ขอไปเที่ยวกับเธอ

He liked her purple hair.

เขาชอบผมสีม่วงของเธอ

She said yes, and that was it.

เธอก็ตกลง และนั่นคือเรื่องราวที่ว่านั้น

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

แล้วฉันถามอเล็กว่า สนใจที่จะทำ โครงการถ่ายภาพบ้างมั๊ย

exploring this question.

การสำรวจเพื่อตอบคำถามที่ว่านี้

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

อเล็ก: และผมก็สนใจปัญหานี้ แต่จริง ๆ ผมสนใจมากกว่า

in Stacey's motivation for asking it,

เรื่องแรงจูงใจของสเตซี่ ที่จะตอบคำถามนี้

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

โดยเฉพาะ ผมไม่เคยรู้มาก่อนว่า สเตซี่มีแฟน

So as part of this project, I thought it'd be interesting

ในฐานะที่มีส่วนในโครงการ ผมคิดว่า มันจะน่าสนใจ

if she tried to meet someone.

หากเธอจะลองไปคบใครดูบ้าง

So my idea was to have Stacey here go speed dating

ความคิดผมคือ ให้สเตซี่ไปเดทแบบ สปีดเดทติ้ง

in Las Vegas on Valentine's Day.

ในลาสเวกัส ในวันวาเลนไทน์

(Laughter) (Applause) (Music)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ) (เสียงเพลง)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

สเตซี่: ลงท้ายเราก็ไปที่ สิ่งที่โฆษณาว่า เป็นงานสปีดเดทติ่งที่ใหญ่ที่สุดของโลก

I had 19 dates

ฉันได้เดท 19 ครั้ง

and each date lasted three minutes.

และแต่ละครั้ง นานสามนาที

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

ผู้เข้าร่วมได้รับคำถาม เป็นคำถาม เพื่อให้รายการเดินไปได้

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

เช่น "ถ้าคุณเป็นสัตว์ อยากจะเป็นอะไร?"

That sort of thing.

คำถามประเภทนั้นแหละค่ะ

My first date was Colin.

คู่เดทคนแรกของฉัน คือ คอลิน

He's from England,

เขามาจากอังกฤษ

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

เคยแต่งงานมาแลว กับสาวที่พบ หลังลงโฆษณา เพื่อให้ได้ราศีมังกร

Alec and I saw him at the end of the evening,

อเล็กกับฉันพบเขา ในตอนคํ่าหลังรายการเลิก

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

เขาบอกว่าเคยจูบสาวคนหนึ่ง ในแถวรอซื้ออาหาร

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

ทั้งแซ็กและคริส มางานเดทหมู่นี้ด้วยกัน

This is Carl.

นี่คือ คาร์ล

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

ฉันถามคาร์ล "สิ่งแรกที่คุณสังเกตเห็นในหญิง คืออะไร"

He said, "Tits."

เขาตอบ "หัวนม"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

เม็ททิวสนใจสาว ที่มีกล้ามเนื้อที่น่อง

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

เราคุยกัน เกี่ยวกับการวิ่ง เขาวิ่งไตรกีฬา ฉันวิ่งฮาล์ฟมาราธอน

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

จริงๆแล้ว อเล็กชอบดวงตาของเขา และถามว่า ฉันชอบเขามั๊ย แต่ฉันไม่สน

and I don't think he was attracted to me either.

และฉันก็ไม่คิดว่า เขาชอบฉัน เช่นกัน

Austin and Mike came together.

ออสตินกับไมค์ มาด้วยกัน

Mike asked me a hypothetical question.

ไมค์ถามฉัน เป็นคำถามที่เขาสมมุติขึ้นมา

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

เขาบอก "คุณอยู่ในลิฟท์ สายแล้ว จะไปประชุมไม่ทัน

Someone makes a dash for the elevator.

มีคนวิ่งมาที่ลิฟท์

Do you hold it open for them?"

คุณจะกดปุ่มประตู ให้เปิดรับเขามั๊ย?"

And I said I would not.

ฉันก็บอกว่า จะไม่เปิดหรอก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

คลิฟฟ์บอก สิ่งแรกที่เขาเห็นในผู้หญิง คือ ฟันของเธอ

and we complimented each other's teeth.

และเราก็กล่าวชม ฟันของกันและกัน

Because he's an open mouth sleeper,

เพราะว่า เขาเป็นคนนอนเปิดปาก

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

เขาบอกว่า ต้องใช้ไหมถูฟันมากขึ้น เพื่อป้องกันโรคเหงือก

and so I asked him how often he flosses,

ฉันจึงถามเขาว่า ใช้ไหมถูฟันบ่อยแค่ไหน

and he said, "Every other day."

เขาบอก "วันเว้นวัน"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, as someone who flosses twice a day,

ค่ะ ในฐานะที่เป็นคนใช้ไหมถูฟัน วันละสองครั้ง

I wasn't really sure that that was flossing more

จึงไม่แน่ใจเลยว่า นั่นใช้ไหมถูฟันมากไปมั๊ย

but I don't think I said that out loud.

แต่ฉันไม่คิดว่า ได้พูดอย่างนั้นออกไปดัง ๆ

Bill is an auditor,

บิลเป็นพนักงานตรวจบัญชี

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

เราคุยกันตลอดสามนาทีนั้น เรื่องการตรวจบัญชี

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

สิ่งแรกที่สเปนเซอร์สังเกตุเห็นในผู้หญิง คือ ผิวพรรณของเธอ

He feels a lot of women wear too much makeup,

เขารู้สึกว่าผู้หญิงส่วนมาก แต่งหน้าเกินไป

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

และควรแต่งเพียงแค่ เพื่อเน้นให้ใบหน้าเธอ เด่นขึ้นก็พอ

I told him I didn't wear any makeup at all

ฉันบอกเขาว่า ฉันไม่ได้แต่งหน้าเลย

and he seemed to think that that was a good thing.

และดูเหมือนเขาจะคิดว่า เป็นสิ่งที่ดีแล้ว

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

เครกบอกฉันว่า เขาไม่คิดว่า ฉันจะยอมให้ใครเห็น ความอ่อนแอ

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

เขาผิดหวังอีกด้วย เมื่อฉันจำไม่ได้ ช่วงเวลาที่ฉันอายที่สุด

He thought I was lying, but I wasn't.

เขาคิดว่าฉันโกหก แต่ฉันไม่ได้โกหก

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

ฉันไม่คิดว่า เขาชอบฉันเลย แต่กลางคืนตอนเลิกงาน

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

เขากลับมาหาฉัน แล้วให้ช๊อกโกแล็ตมา หนึ่งกล่อง

William was really difficult to talk to.

วิลเลี่ยมนั้น ยากจริง ๆ ที่จะคุยด้วย

I think he was drunk.

ฉันคิดว่า เขาเมา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

ดารานักแสดงชื่อ คริส แม็กเคนนา เป็นพิธีกรของงาน

He used to be on "The Young and the Restless."

เขาเคยแสดงในเรื่อง "เดอะยังแอนเดอะเรสท์เล็ส"

I didn't actually go on a date with him.

จริง ๆ แล้ว ฉันไม่ได้เดทกับเขา

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

อเล็กบอกว่า เห็นผู้หญิงหลายคน ให้เบอร์โทรศัพท์กับเขา

Needless to say, I didn't fall in love.

คงไม่ต้องบอกหรอกว่า ฉันไม่ได้ตกหลุมรัก

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

ฉันไม่รู้สึกผูกพันอย่างใด กับผู้ชาย ที่ฉันเดทด้วย

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

และก็ไม่รู้สึกด้วยว่า พวกเขาผูกพัน เป็นพิเศษ กับฉัน

AS: Now, the most beautiful thing to me --

อเล็ก: ครับ สิ่งที่สวยงามที่สุดสำหรับผม--

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(เสียงหัวเราะ) ในฐานะช่างภาพ คือ คุณลักษณะของความเปราะบาง

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

ร่างกายภายนอก เปิดเผยรอยแตก ที่คุณสามารถมองเห็นได้ แว๊บเดียว

at a more fragile interior.

ถึงส่วนภายใน ที่เปราะบางยิ่งกว่า

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

ที่งานเดทหมู่นี้ ผมเห็นตัวอย่างแบบนี้แยะ

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

แต่เมื่อมองดู คู่เดทของสเตซี่ แล้วก็คุยกับเธอ เรื่องพวกเขา

I realized how different photographic love is from real love.

ผมจึงรู้ถึง ความแตกต่างระหว่าง รักในภาพ กับรักแท้

What is real love? How does it work?

รักแท้คืออะไร? มันเป็นของมันอย่างไร?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

เพื่อที่จะจัดการตอบคำถามนี้ และคิดคำตอบ ให้ได้ว่า คนๆหนึ่ง

from meeting on a date to having a life together,

จากการที่พบกันในเดท จนถึงร่วมชีวิตกันได้ อย่างไร

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

สเตซี่กับผมจึงไปที่ ซันซิตี้ ซัมเมอร์ลิน

which is the largest retirement community in Las Vegas.

ซึ่งเป็น ชุมชนคนเกษียณอายุที่ใหญ่ที่สุด ในลาสเวกัส

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

คนที่เราติดต่อที่นั่น คือ จอร์จ ซึ่งดูแลสโมสรถ่ายภาพของชุมชนนั้น

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

เขาจัดให้เราพบคู่สามีภรรยาคนอื่นๆ ในห้องภาพชั่วคราวของพวกเขา

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

สเตซี่: 45 ปี หลังจากแต่งงานกัน สามีของอนาสตาเซียก็ตาย เมื่อสองปีที่แล้ว

so we asked if she had an old wedding picture.

เราจึงถามว่า เธอมีรูปเก่าตอนแต่งงานมั๊ย

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

เธอพบสามี ตอนเธอเป็นสาวเสริฟอายุ 15 ปี

at a small barbecue place in Michigan.

ที่ร้านอาหารบาร์บีคิวเล็ก ๆ ในมิชิแกน

He was 30.

สามีอายุ 30 ปี

She'd lied about her age.

เธอโกหกเขาเรื่องอายุเธอ

He was the first person she'd dated.

เขาเป็นคนแรก ที่เธอออกเดทด้วย

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

ดีนได้รับเลือก ให้เป็นช่างภาพของปี ติดต่อกันสองปี ในลาสเวกัส

and this caught Alec's attention,

และเรื่องนี้ ทำให้อเล็กซ์สนใจเขา

as did the fact that he met his wife, Judy,

เท่าๆกับ ข้อเท็จจริงที่ว่า เขาพบภรรยาเขา, จูดี้

at the same age when Alec met Rachel.

ขณะมีอายุเท่ากันกับ ตอนที่อเล็กซ์ พบกับราเชล

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

ดีนยอมรับว่า เขาชอบมองผู้หญิงสวย ๆ

but he's never questioned his decision to marry Judy.

แต่ไม่เคยตั้งข้อสงสัยเลย ถึงการตัดสินใจ แต่งกับจูดี้

AS: George met Josephine at a parish dance.

อเล็ก: จอร์จพบโจเซฟิน ที่งานเต้นรำที่โบสถ์

He was 18, she was 15.

เขาอายุ18, เธออายุ 15

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

ก็เหมือนๆคู่สมรสมากมายที่เราพบ พวกเขาไม่มีหลักอะไรพิเศษนัก

about their early choices.

เรื่องคนที่พวกเขาเลือก ตอนแรก ๆ

George said something that really stuck with me.

จอร์จพูดบางอย่าง ที่ติดแน่นอยู่กับฉัน

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

เขาบอก "เมื่อเกิดความรู้สึกนั่นขึ้นมา ก็แค่ไปกับมัน"

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

บ๊อบ และ ทรูดี้ ไม่เคยพบกันมาก่อนตอนเดท ตอนที่เธอยังอยู่มัธยม

They said they weren't particularly attracted to each other

พวกเขาบอกว่า ตอนเดท ก็ไม่ได้สนใจเป็นพิเศษอะไรนัก

when the first met.

ตอนที่พบกันครั้งแรก

Nevertheless, they were married soon after.

อย่างไรก็ตาม ก็แต่งงานกัน หลังจากนั้นไม่นาน

SB: The story that stayed with me the most

สเตซี่: เรื่องที่ฉันจำได้มากที่สุด คือ

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

เรื่องของจอร์จ ประธานสโมสรถ่ายภาพ กับภรรยาของเขา, แมรี่

This was George and Mary's second marriage.

ครั้งนี้เป็นการแต่งงานครั้งที่สอง ของแม่รี่ และ จอร์จ

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

เขาพบกันที่คลับชนบทตะวันตก ใน ในหลุยส์วิลล์, เคนตักกี้ ชื่อ เดอะซาฮาร่า

He was there alone drinking and she was with friends.

เขาดื่มอยู่ที่นั่นคนเดียว เธอไปกับเพื่อนๆ

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

ตอนเริ่มเดท จอร์จเป็นหนี้ภาษี IRS อยู่ 9,000 ดอลล่าร์

and she offered to help him get out of debt,

และเธอเสนอช่วยปลดหนี้ให้เขา

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

ในปีถัดมา เขาจึงโอนเช็คเงินเดือน ไปให้แมรี่

and she got him out of debt.

และเธอก็ปลดหนี้ให้เขา

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

จริง ๆ แล้วจอร์จติดเหล้า ตอนแต่งงานกัน และแมรี่ก็รู้

At some point in their marriage, he says he consumed

ช่วงหนึ่งในชีวิตแต่งงานของพวกเขา เขาบอกว่า เขาดื่ม

54 beers in one day.

เบียร์ 54 ขวด ในวันเดียว

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

อีกช่วงหนึ่ง ตอนเมา เขาขู่จะฆ่าแมรี่

and her two kids,

กับลูกทั้งสองคนของเธอ

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

แต่พวกเขาหนีได้ และหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ก็ถูกเรียกมาที่บ้าน

Amazingly, Mary took him back,

แต่น่าประหลาดใจ ที่แมรี่ก็ให้เขากลับมา

and eventually things got better.

และในที่สุด สิ่งต่าง ๆ ก็ดีขึ้น

George has been involved in Alcoholics Anonymous

จอร์จได้เข้าไปร่วมกับ กลุ่มผู้ติดสุรานิรนาม

and hasn't had a drink in 36 years.

และไม่ได้ดื่มเหล้ามาร่วม 36 ปีแล้ว

(Music)

(เพลง)

At the end of the day, after we left Sun City,

วันนั้นสิ้นสุดลง หลังจากเราออกจาก ซันซิตี้

I told Alec that I didn't actually think

ฉันบอกอเล็กว่า จริง ๆ ตอนนั้นไม่ได้คิดว่า

that the stories of how these couples met were all that interesting.

เรื่องของคู่สมรสที่พบกันนี้ จะน่าสนใจนัก

What was more interesting

สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่า

was how they managed to stay together.

คือ เป็นอย่างไร พวกเขาจึงยังอยู่ด้วยกันได้

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

อเล็ก: พวกเขาทั้งหมดมีคุณลักษณะของ ความอดทนที่สวยงามนี้

but that was true of the singles, too.

แต่นั่นก็เป็นความจริง สำหรับคนโสดด้วยเช่นกัน

The world is hard, and the singles were out there

โลกนั้นยากลำบากนัก และคนโสดก็อยู่ที่นั่น

trying to connect with other people,

พยายามที่จะเชื่อมโยงกับคนอื่น ๆ

and the couples were holding onto each other

และคู่สมรสทั้งหลายนั้น ก็เกาะเกี่ยวกันและกันไว้

after all these decades.

ตลอดกาลทศวรรษเหล่านี้

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

ภาพที่ผมชอบในการไปครั้งนี้ คือภาพโจกับโรแซน

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

ตอนที่เราพบโจกับโรแซนนั้น

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

เราติดนิสัยถามคู่สามีภรรยาไปทั่ว ว่ามีภาพแต่งงานสมัยก่อนมั๊ย

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

ในกรณีทั้งสองนี้ พวกเขาดึงออกมา จากกระเป๋าตังพร้อมกัน

the exact same photograph.

เป็นภาพเดียวกันเปี๊ยบ

What's more beautiful, I thought to myself,

อะไรจะงดงามยิ่งไปกว่านี้ ผมคิดคำนึงอยู่ในใจ

this image of a young couple who has just fallen in love

เป็นภาพคู่หนุ่มสาว ที่เพิ่งจะเริ่มรักกัน

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

หรือ ความคิดของทั้งสองคนนี้ ตรึงติดอยู่กับภาพนี้ มาหลายทศวรรษ?

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)