Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Kääntäjä: Emmi Tuurinkoski Oikolukija: Sami Niskanen

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

A: Noin 10 vuotta sitten sain soiton teksasilaiselta naiselta,

Stacey Baker,

Stacey Bakerilta.

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

Hän oli nähnyt valokuviani eräässä taidenäyttelyssä

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

ja pyysi voisinko ottaa kuvan hänen vanhemmistaan.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

En silloin tuntenut Staceyta ja ajattelin hänen olevan jonkinlainen

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

öljypohatta, jonka kautta tulisin rikkaaksi.

but it was only later that I found out

Mutta myöhemmin selvisi,

she'd actually taken out a loan to make this happen.

että hän oli ottanut lainaa mahdollistaakseen tilanteen.

I took the picture of her parents,

Otin kuvan hänen vanhemmistaan,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

mutta olin enemmän innoissani Staceyn kuvaamisesta.

The picture I made that day

Kuvasta, jonka otin tuona päivänä,

ended up becoming one of my best-known portraits.

tuli yksi tunnetuimmista kuvistani.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

Kuvan ottamisen aikoihin Stacey työskenteli asianajajana

for the State of Texas.

Teksasin osavaltiolle.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Pian sen jälkeen hän jätti työnsä opiskellakseen valokuvausta Mainessa.

and while she was there, she ended up meeting

Siellä ollessaan hän tapasi

the director of photography at the New York Times Magazine

New York Times Magazinen valokuvausjohtajan,

and was actually offered a job.

joka tarjosi hänelle töitä.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

S: Siitä lähtien olemme Alecin kanssa tehneet

a number of magazine projects together,

useita sanomalehtiprojekteja yhdessä

and we've become friends.

ja meistä tuli ystävät.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Muutama kuukausi sitten kerroin Alecille kiinnostuksestani.

I've always been obsessed with how couples meet.

Minua ovat aina kiehtoneet tarinat pariskuntien ensitapaamisesta.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Kysyin miten Alec ja hänen vaimonsa Rachel olivat tavanneet.

and he told me the story of a high school football game

Hän kertoi koulun jalkapallopelistä -

where she was 16 and he was 15,

Rachel oli 16 ja Alec 15-vuotias

and he asked her out.

ja Alec pyysi häntä treffeille.

He liked her purple hair.

Alec oli pitänyt hänen violeteista hiuksistaan.

She said yes, and that was it.

Rachel suostui ja siitä se alkoi.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Kysyin Alecilta olisiko hän kiinnostunut valokuvausprojektista,

exploring this question.

joka käsitteli tätä aihetta.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

A: Aihe kiinnosti minua, mutta olin vielä kiinnostuneempi

in Stacey's motivation for asking it,

Staceyn motiiveista,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

varsinkin kun en ollut koskaan kuullut hänellä olleen poikaystävää.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Tämän projektin varjolla ajattelin olevan mielenkiintoista,

if she tried to meet someone.

jos hän yrittäisi tavata jonkun.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Oli ideani laittaa Stacey pikatreffeille

in Las Vegas on Valentine's Day.

Las Vegasiin ystävänpäivänä.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Naurua) (Aplodeja) (Taustamusiikkia)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

S: Päädyimme tilaisuuteen, jota mainostettiin suurimpina pikatreffeinä.

I had 19 dates

Minulla oli 19 treffit

and each date lasted three minutes.

joista jokainen kesti kolme minuuttia.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Osallistujille oli jaettu kysymyslista, joilla pystyi rikkomaan jään,

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

kuten, " Mikä eläin olisit?"

That sort of thing.

Ja muita sen tyylisiä kysymyksiä.

My first date was Colin.

Ensimmäinen treffikumppanini oli Colin.

He's from England,

Hän oli Englannista.

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

Hän oli ollut naimisissa naisen kanssa, jonka oli tavannut ilmoituksen kautta.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Näimme Colinin illan päätteeksi,

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

hän kertoi suudelleensa jonossa olleen naisen kanssa.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack ja Chris tulivat pikatreffimaratoniin yhdessä.

This is Carl.

Tässä on Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Kysyin häneltä, "Mihin kiinnität naisessa ensin huomiota?"

He said, "Tits."

Hän vastasi, "Tisseihin."

(Laughter)

(Naurua)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew oli viehättynyt naisista, joilla oli lihaksikkaat pohkeet.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Puhuimme juoksemisesta. Hän harrasti triathloneja, minä puolimaratoneja.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Alec piti hänen silmistään ja kysyi, olinko kiinnostunut hänestä, mutta en ollut

and I don't think he was attracted to me either.

ja en usko hänenkään olleen kiinnostunut minusta.

Austin and Mike came together.

Austin ja Mike saapuivat yhdessä.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike esitti minulle hypoteettisen kysymyksen.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

"Olet hississä ja myöhässä kokouksesta.

Someone makes a dash for the elevator.

Joku rientää hissiä kohti.

Do you hold it open for them?"

Pitäisitkö hissin ovea auki hänelle?"

And I said I would not.

Sanoin, että en pitäisi.

(Laughter)

(Naurua)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff kertoi kiinnittävänsä huomiota aina naisen hampaisiin,

and we complimented each other's teeth.

kehuimme toistemme hampaita.

Because he's an open mouth sleeper,

Hän nukkuu suu auki,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

joten hän kertoi käyttävänsä hammaslankaa todella ahkerasti.

and so I asked him how often he flosses,

Kysyin kuinka usein hän sitten käytti sitä

and he said, "Every other day."

ja hän vastasi, " Joka toinen päivä."

(Laughter)

(Naurua)

Now, as someone who flosses twice a day,

Itse kahdesti päivässä hammaslankaa käyttävänä

I wasn't really sure that that was flossing more

en ollut varma käyttikö hän sitä tosiaan ahkerasti,

but I don't think I said that out loud.

mutta en usko sanoneeni sitä ääneen.

Bill is an auditor,

Bill on auditoija,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

puhuimme siis kaikki kolme minuuttia auditoinnista. (Naurua)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Spencer kiinnittää naisessa huomiota hänen ihoonsa.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Hänen mielestään monet naiset käyttävät liikaa meikkiä,

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

heidän tulisi käyttää sitä vain korostaakseen piirteitään.

I told him I didn't wear any makeup at all

Kerroin, että en meikannut ollenkaan.

and he seemed to think that that was a good thing.

Hän näytti siltä, että hänen mielestään se oli vain hyvä juttu.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craigin mukaan en halunnut olla haavoittuvainen.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Hän oli myös turhautunut, kun en muistanut nolointa muistoani.

He thought I was lying, but I wasn't.

Hän sanoi minun valehtelevan, mutta en valehdellut.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

En uskonut hänen pitävän minusta yhtään, mutta loppuillasta

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

hän tuli luokseni ja antoi minulle suklaarasian.

William was really difficult to talk to.

Williamin kanssa oli vaikea keskustella.

I think he was drunk.

Hän taisi olla humalassa.

(Laughter)

(Naurua)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Näyttelijä Chris McKenna toimi illan isäntänä.

He used to be on "The Young and the Restless."

Hän näytteli ennen sarjassa "Tunteita ja tuoksuja."

I didn't actually go on a date with him.

En oikeasti mennyt hänen kanssaan treffeille.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Alec sanoi nähneensä, kuinka useat naiset antoivat hänelle puhelinnumeronsa.

Needless to say, I didn't fall in love.

Ei varmaan tarvitse erikseen mainita, mutta en rakastunut kehenkään.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

En tuntenut yhteyttä kenenkään tapaamani miehen kanssa.

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

Enkä usko heidän liioin tunteneen yhteyttä minuun.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

A: Mielestäni kaunein asia

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

(Naurua) --valokuvaajana on haavoittuvaisuuden laatu.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Fyysinen ulkokuori rakoilee, jolloin näkyy häivähdyksiä

at a more fragile interior.

haavoittuvaisesta sisäpuolesta.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

Treffimaratonissa näin asiasta useita eläviä esimerkkejä,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

mutta katsoessani Staceyn treffejä ja jutellessamme niistä

I realized how different photographic love is from real love.

tajusin, miten paljon valokuvallinen rakkaus eroaa oikeasta rakkaudesta.

What is real love? How does it work?

Mitä on oikea rakkaus? Kuinka se toimii?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

Käsitelläkseen ja ymmärtääkseen tätä kysymystä,

from meeting on a date to having a life together,

miten jotkut menevät treffeille ja päätyvät elämänkumppaneiksi,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

menin Staceyn kanssa Sun City Summerliin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

joka on Las Vegasin suurin eläkeläisyhteisö.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Yhteyshenkilömme oli George, joka oli yhteisön valokuvauskerhon vetäjä.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Hän järjesti meille tapaamisia pariskuntien kanssa heidän siirrettävässä kuvausstudiossa.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

S: 45 avioliittovuoden jälkeen Anastasian mies kuoli kaksi vuotta sitten.

so we asked if she had an old wedding picture.

Kysyimme oliko hänellä heistä hääkuvaa.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Hän tapasi miehensä ollessaan 15-vuotias tarjoilija

at a small barbecue place in Michigan.

pienessä Michiganilaisessa paikassa.

He was 30.

Hänen miehensä oli 30-vuotias.

She'd lied about her age.

Anastasia oli valehdellut ikänsä.

He was the first person she'd dated.

Hän oli ensimmäinen, jonka kanssa Anastasia oli treffeillä.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean oli valittu kaksi kertaa vuoden valokuvaajaksi Las Vegasissa,

and this caught Alec's attention,

ja tämä kiinnitti Alecin huomion,

as did the fact that he met his wife, Judy,

sen lisäksi, että hän oli tavannut vaimonsa Judyn

at the same age when Alec met Rachel.

samanikäisenä kun Alec tapasi Rachelin.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean myönsi nauttivansa kauniiden naisten katselemisesta,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

mutta ei koskaan kyseenalaistanut päätöstään mennä Judyn kanssa naimisiin.

AS: George met Josephine at a parish dance.

A: George tapasi Josephinen pitäjän tansseissa.

He was 18, she was 15.

George oli 18 ja Josephine 15-vuotias.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Kuten monet tapaamamme parit, hekään eivät olleet mitenkään filosofisia

about their early choices.

nuorina tekemistään päätöksistä.

George said something that really stuck with me.

George sanoi jotain, joka jäi mieleeni.

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

"Kun sinulle tulee se tunne, mene vain sen mukana."

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

Bob ja Trudy tapasivat sokkotreffeillä lukioikäisinä.

They said they weren't particularly attracted to each other

He kertoivat, etteivät olleet kovin kiinnostuneita toisistaan

when the first met.

kun he ensin tapasivat.

Nevertheless, they were married soon after.

Siitä huolimatta he menivät pian naimisiin.

SB: The story that stayed with me the most

S: Eniten mieleeni jäänyt tarina oli

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

George, valokuvauskerhon pitäjä, sekä hänen vaimonsa Mary.

This was George and Mary's second marriage.

George ja Mary olivat toista kertaa naimisissa.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

He tapasivat maalaisklubi "Saharassa" Lousville Kentuckyssä.

He was there alone drinking and she was with friends.

George oli yksin juomassa ja Mary oli paikalla ystäviensä kanssa.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Kun he alkoivat tapailemaan, Georgella oli maksamattomia veroja 9 000 dollaria.

and she offered to help him get out of debt,

Mary lupasi auttaa häntä pääsemään irti veloista,

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

joten seuraavan vuoden hän toimitti palkkashekkinsä Marylle,

and she got him out of debt.

ja hän auttoi Georgen veloista.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

George oli alkoholisti heidän mennessään naimisiin ja Mary tiesi sen.

At some point in their marriage, he says he consumed

Yhteen aikaan hän sanoi juoneensa

54 beers in one day.

54 olutta yhdessä päivässä.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Kerran humalassa ollessaan hän oli uhannut tappaa Maryn

and her two kids,

sekä hänen kaksi lastaan,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

mutta he pakenivat ja poliisijoukot kutsuttiin talolle.

Amazingly, Mary took him back,

Ihmeellistä kyllä, mutta Mary otti hänet takaisin

and eventually things got better.

ja lopulta asiat paranivat.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George on osallisena AA-kerhossa

and hasn't had a drink in 36 years.

ja ei ole juonut 36 vuoteen.

(Music)

(Musiikkia)

At the end of the day, after we left Sun City,

Päivän päätteeksi, kun olimme lähteneet Sun Citystä,

I told Alec that I didn't actually think

sanoin Alecille, että mielestäni

that the stories of how these couples met were all that interesting.

kuulemamme tarinat näistä pariskunnista eivät olleet kovin mielenkiintoisia.

What was more interesting

Paljon mielenkiintoisempaa oli

was how they managed to stay together.

miten he olivat onnistuneet pysymään yhdessä.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

A: Se, mikä heiltä kaikilta löytyi, oli sietokyky,

but that was true of the singles, too.

ja sitä löytyy myös sinkuilta.

The world is hard, and the singles were out there

Maailma on raskas paikka ja sinkut kamppailevat

trying to connect with other people,

löytääkseen yhteyden toisten ihmisten kanssa

and the couples were holding onto each other

ja pariskunnat pitivät yhä yhtä

after all these decades.

näiden vuosikymmenien jälkeen.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Lempikuvani tältä matkalta oli kuva Joesta ja Rosannesta.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

Heidät tavattuamme

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

otimme tavaksi pyytää pareilta, näkisimmekö heidän hääkuvansa.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

Tässä tapauksessa he kaivoivat samanaikaisesti lompakoistaan

the exact same photograph.

saman valokuvan.

What's more beautiful, I thought to myself,

Ajattelin, että voisiko mikään olla kauniimpaa

this image of a young couple who has just fallen in love

kuin kuva nuoresta, vastarakastuneesta parista

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

tai että nämä kaksi pitivät yhä näitä kuvia mukanaan?

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)