Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Översättare: Johanna Jämsén Granskare: Lisbeth Pekkari

Alec Soth: För 10 år sedan fick jag ett samtal från en kvinna i Texas,

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

Stacey Baker,

Stacey Baker,

hon hade sett mina fotografier på en konstutställning

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

och ville anlita mig för att göra ett porträtt av hennes föräldrar.

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Då hade jag ännu inte träffat Stacey och jag tänkte att hon var någon

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

rik oljemagnat och att jag skulle få bra betalt,

but it was only later that I found out

men jag fick senare reda på

she'd actually taken out a loan to make this happen.

att hon hade tagit ett lån för att göra det här.

I took the picture of her parents,

Jag fotograferade hennes föräldrar,

men jag var egentligen mera intresserad av att fotografera Stacey.

but I was actually more excited about photographing Stacey.

Fotot som jag tog den dagen

The picture I made that day

ended up becoming one of my best-known portraits.

har blivit ett av mina mest kända porträtt.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

När jag tog den här bilden, jobbade Stacey som juridiskt ombud

för delstaten Texas.

for the State of Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

En kort tid senare sade hon upp sig för att studera fotografi i Maine

och medan hon var där, så träffade hon

and while she was there, she ended up meeting

the director of photography at the New York Times Magazine

fotoredaktören för New York Times Magazine

and was actually offered a job.

och hon blev erbjuden ett jobb.

Stacey Baker: Sedan dess har jag och Alec gjort

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

a number of magazine projects together,

ett flertal tidningsprojekt tillsammans

och vi har blivit vänner.

and we've become friends.

För några månader sedan, berättade jag för Alec

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

att jag alltid har varit fascinerad över hur par träffar varandra.

I've always been obsessed with how couples meet.

Jag frågade Alec hur han träffade sin fru Rachel

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

och han berättade om en fotbollsmatch i gymnasiet,

and he told me the story of a high school football game

när hon var 16 år och han var 15

where she was 16 and he was 15,

och han frågade henne ut på dejt.

and he asked her out.

He liked her purple hair.

Han gillade hennes lilafärgade hår.

Hon sa ja och sedan var de ett par.

She said yes, and that was it.

Jag frågade Alec om han skulle vilja vara med i ett fotografiskt projekt

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

som utforskar den här frågan.

exploring this question.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: Och frågan intresserade mig, men jag var ännu mera intresserad av

in Stacey's motivation for asking it,

varför Stacey var intresserad,

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

för jag har aldrig sett Stacey i ett förhållande.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Som en del av projektet, tyckte jag att det vore intressant

if she tried to meet someone.

om hon skulle försöka träffa någon.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Min idé var att Stacey skulle testa speeddejting

in Las Vegas on Valentine's Day.

i Las Vegas, på alla hjärtans dag.

(Laughter) (Applause) (Music)

(Skratt) (Applåder)

(Musik)

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

SB: Vi besökte världens största speeddejtingevenemang.

I had 19 dates

Jag hade 19 dejter

and each date lasted three minutes.

och alla dejterna var tre minuter långa.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Deltagarna fick en lista med "isbrytare" för att komma i gång,

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

saker som, "Om du fick vara vilket djur som helst, vilket skulle du vara?"

That sort of thing.

Såna saker.

Min första dejt var Colin.

My first date was Colin.

He's from England,

Han är från England

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

och har tidigare varit gift, hon svarade på annonsen där han sökte en stenbock.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Alec och jag såg honom i slutet av kvällen

och han sa att han hade kysst en kvinna som stod i kön till kiosken.

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack och Chris kom tillsammans till dejt-maratonet.

This is Carl.

Det här är Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Jag frågade Carl, "Vad är det första du lägger märke till hos en kvinna?"

He said, "Tits."

Han sa, "Tuttar."

(Laughter)

(Skratt)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew attraheras av kvinnor med muskulösa vader.

Vi pratade om att springa. Han gör triathlon, jag springer halvmaraton.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Alec gillade hans ögon, men jag var inte attraherad av honom

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

and I don't think he was attracted to me either.

och jag tror inte att han var attraherad av mig heller.

Austin and Mike came together.

Austin och Mike kom tillsammans.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike ställde en hypotetisk fråga.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

Han sa, "Du är i en hiss och är försenad till ett möte.

Someone makes a dash for the elevator.

Någon är på väg mot hissen.

Håller du upp dörren för dem?"

Do you hold it open for them?"

Jag sa nej.

And I said I would not.

(Laughter)

(Skratt)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff sa, att det första han lägger märke till är tänderna

and we complimented each other's teeth.

och vi berömde varandras tänder.

Because he's an open mouth sleeper,

Eftersom han sover med öppen mun,

måste han använda tandtråd ofta, säger han,

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

så jag frågade hur ofta han använder tandtråd

and so I asked him how often he flosses,

and he said, "Every other day."

och han svarade "varannan dag".

(Laughter)

(Skratt)

Now, as someone who flosses twice a day,

För mig som använder tandtråd två gånger om dagen

I wasn't really sure that that was flossing more

så verkade det inte så ofta,

men jag tror inte att jag sa det högt.

but I don't think I said that out loud.

Bill is an auditor,

Bill är revisor

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

och vi pratade om revision i tre minuter. (Skratt)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Det första Spencer lägger märke till hos en kvinna är hyn.

Han tycker att många kvinnor använder för mycket smink

He feels a lot of women wear too much makeup,

och att man bara borde använda lite smink för att framhäva sina drag.

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

Jag berättade att jag var utan smink

I told him I didn't wear any makeup at all

och han verkade tycka att det var en bra grej.

and he seemed to think that that was a good thing.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig berättade, att han inte tror att jag är villig att vara sårbar.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Han blev frustrerad när jag inte kunde minnas mitt mest pinsamma ögonblick.

He thought I was lying, but I wasn't.

Han trodde att jag ljög, men det var sant.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Jag trodde inte att han gillade mig, men i slutet av kvällen

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

kom han tillbaka och gav mig en chokladask.

William was really difficult to talk to.

William var svår att prata med.

Jag tror att han var full.

I think he was drunk.

(Laughter)

(Skratt)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Skådespelaren Chris McKenna var konferencier.

He used to be on "The Young and the Restless."

Han har varit med i "Makt och begär".

Jag var aldrig på dejt med honom.

I didn't actually go on a date with him.

Alec såg flera kvinnor ge sina telefonnummer till honom.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Needless to say, I didn't fall in love.

Som ni märker, så blev jag inte kär.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Jag kände ingen speciell koppling till någon av männen jag dejtade

och det verkade inte som att de kände någon koppling till mig heller.

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: Det vackraste för mig -

(Skratt) - som fotograf, är sårbarhet.

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

Den fysiska utsidan avslöjar en spricka där man kan skymta

en skörare insida.

at a more fragile interior.

Under detta dejt-maraton såg jag många exempel på detta,

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

men när jag iakttog Staceys dejter och pratade om dem med henne

så insåg jag att att fotografisk kärlek är något annat än äkta kärlek.

I realized how different photographic love is from real love.

What is real love? How does it work?

Vad är äkta kärlek? Hur fungerar den?

För att ta reda på svaret och för att förstå hur man går från

In order to work on this question and to figure out how someone goes

from meeting on a date to having a life together,

att träffas på en dejt till att skapa ett liv tillsammans,

så besökte jag och Stacey Sun City Summerlin,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

som är det största seniorsamhället i Las Vegas.

Vår kontaktperson där var George, som leder en fotoklubb i samhället.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Han arrangerade så att vi fick träffa olika par i deras provisoriska fotostudio.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: Anastasias man dog för två år sedan, efter 45 års äktenskap,

so we asked if she had an old wedding picture.

så vi frågade om hon hade någon bild från bröllopet.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Hon träffade sin man som 15-åring, när hon jobbade som servitris

på en grill i Michigan.

at a small barbecue place in Michigan.

He was 30.

Han var 30.

Hon ljög om sin ålder.

She'd lied about her age.

Han var hennes första dejt.

He was the first person she'd dated.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

Dean har två år i rad blivit utnämnd till årets fotograf i Las Vegas,

and this caught Alec's attention,

vilket intresserade Alec,

as did the fact that he met his wife, Judy,

liksom det faktum att när han träffade sin fru Judy,

var han lika gammal som Alec var när han träffade Rachel.

at the same age when Alec met Rachel.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean erkände att han gillar att titta på vackra kvinnor,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

men han har aldrig ifrågasatt sitt beslut att gifta sig med Judy.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: George och Josephine träffades på en dans.

Han var 18, hon var 15.

He was 18, she was 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Likt många andra par, hade de en ofilosofisk syn

på sina tidiga livsval.

about their early choices.

George said something that really stuck with me.

George sa någonting som gjorde intryck på mig.

Han sa, "När man får den där känslan, så följer man bara med."

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

Bob och Trudy möttes på en blinddejt när hon ännu gick i gymnasiet.

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

They said they weren't particularly attracted to each other

De var inte särskilt attraherade av varandra

till en början.

when the first met.

Nevertheless, they were married soon after.

Men strax därefter var de gifta.

SB: Den berättelse som jag minns bäst

SB: The story that stayed with me the most

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

handlar om George - ordförande för fotoklubben - och hans fru Mary.

Det här var Georges och Marys andra äktenskap.

This was George and Mary's second marriage.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

De träffades på en country-westernklubb i Louisville, Kentucky, som kallas Sahara.

He was there alone drinking and she was with friends.

Han satt och drack för sig själv och hon var där med sina vänner.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

När de började träffas så hade han en skatteskuld på 9 000 dollar

and she offered to help him get out of debt,

och hon erbjöd sig att hjälpa honom betala av skulden,

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

så under det följande året gav han sina lönecheckar till Mary

och hon fick honom skuldfri.

and she got him out of debt.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

George var alkoholist när de gifte sig och Mary visste om det.

Vid en tidpunkt säger George att han drack

At some point in their marriage, he says he consumed

54 öl på en dag.

54 beers in one day.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

En annan gång när han var full, så hotade han att döda Mary

and her two kids,

och hennes två barn,

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

men de flydde och skyddspolisen blev inkallad.

Mary tog honom tillbaka, otroligt nog

Amazingly, Mary took him back,

och saker och ting blev bättre.

and eventually things got better.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George är aktiv i Anonyma Alkoholister

and hasn't had a drink in 36 years.

och har inte druckit en droppe på 36 år.

(Music)

(Musik)

At the end of the day, after we left Sun City,

I slutet av dagen, när vi hade lämnat Sun City,

så sa jag att det egentligen inte är

I told Alec that I didn't actually think

that the stories of how these couples met were all that interesting.

historierna om hur paren träffas som är intressanta.

What was more interesting

Det som är mera intressant

was how they managed to stay together.

är hur de lyckas hålla ihop.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Alla hade en fantastisk uthållighet,

but that was true of the singles, too.

men det gäller också singlarna.

The world is hard, and the singles were out there

Världen är hård och singlarna är där ute

trying to connect with other people,

och försöker få kontakt med andra

and the couples were holding onto each other

och paren håller fast vid varandra

after all these decades.

efter alla dessa årtionden.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Mina favoritbilder från den här resan är av Joe och Roseanne.

När vi träffade Joe och Roseanne

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

frågade vi även dem om de har någon gammal bröllopsbild.

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

I deras fall, drog de samtidigt ut ur sina plånböcker

the exact same photograph.

exakt samma bild.

Vad är vackrare, tänkte jag,

What's more beautiful, I thought to myself,

bilden på det nyförälskade unga paret

this image of a young couple who has just fallen in love

eller paret som håller fast vid bilden efter årtionden?

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

Tack.

Thank you.

(Applåder)

(Applause)