Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Tomoyuki Suzuki

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

（アレック・ソス）10年ほど前に こちらの女性から電話がありました

Stacey Baker,

テキサス州のステイシー・ベイカーです

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

展覧会で私の写真を何点か見て

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

両親の写真撮影を 依頼できないかと言ってきたんです

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

その時は まだステイシーに 会ったことがなく

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

きっと裕福な石油王か何かで 大金を手にするチャンスだと思いました

but it was only later that I found out

でも 後でわかったんですが

she'd actually taken out a loan to make this happen.

実は 彼女は借金をして 撮影を実現しようとしていました

I took the picture of her parents,

彼女の両親を撮影しましたが

but I was actually more excited about photographing Stacey.

本当はステイシーを撮る方が 胸が高鳴りました

The picture I made that day

その日撮った写真は

ended up becoming one of my best-known portraits.

私の作品の中でも 最も有名な１点になりました

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

私が この写真を撮影した頃 ステイシーはテキサス州で

for the State of Texas.

検事として働いていました

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

彼女は ほどなく仕事を辞め メイン州で写真の勉強を始めました

and while she was there, she ended up meeting

そこでNYタイムズ・マガジンの

the director of photography at the New York Times Magazine

写真部長と知り合って

and was actually offered a job.

仕事を依頼されるようになったのです

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

（ステイシー・ベイカー）それ以来 数年に渡って アレックと私は

a number of magazine projects together,

雑誌の企画を いくつも手がけ

and we've become friends.

友人になりました

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

数か月前 私はアレックに 強く惹かれるテーマについて話しました

I've always been obsessed with how couples meet.

私の頭から離れないのは 人はどうやってカップルになるかです

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

アレックには 奥さんのレイチェルとの 出会いについて尋ねました

and he told me the story of a high school football game

彼の話によると 彼女が16歳 彼が15歳の時に

where she was 16 and he was 15,

高校のフットボールの試合で

and he asked her out.

彼女を誘ったんだそうです

He liked her purple hair.

彼女の紫色の髪が気に入ったんです

She said yes, and that was it.

彼女がOKし それで決まりました

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

それから この疑問を探る 撮影プロジェクトに興味があるか

exploring this question.

アレックに尋ねました

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

（アレック）関心はありましたが それ以上に気になったのは

in Stacey's motivation for asking it,

ステイシーが どうして そんなことを聞きたがるのかでした

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

ボーイフレンドがいるという話を 聞いたことがなかったからです

So as part of this project, I thought it'd be interesting

だからプロジェクトの一環として 彼女が相手を探せば

if she tried to meet someone.

面白いんじゃないかと思ったのです

So my idea was to have Stacey here go speed dating

それで思いついたのが 彼女を お見合いパーティーに連れて行くことでした

in Las Vegas on Valentine's Day.

それもバレンタインデーに ラスベガスで

(Laughter) (Applause) (Music)

（笑）（拍手）（音楽）

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

（ステイシー）私たちは「世界最大」と 銘打ったイベントに目をつけました

I had 19 dates

私は一人につき３分間

and each date lasted three minutes.

計19人の男性とお話しました

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

参加者には緊張せずに 会話を始めるための質問リストが配られました

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

例えば「どんな動物になってみたい？」とか

That sort of thing.

そういった質問です

My first date was Colin.

最初の相手はコリン

He's from England,

イギリス出身で

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

「山羊座の女性求む」という広告を出して 知り合った人と結婚した経験があります

Alec and I saw him at the end of the evening,

アレックと私は その晩遅く彼に会いました

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

彼は売店に並んでいた女性と キスをしたそうです

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

ザックとクリスは２人で この連続デートに参加しました

This is Carl.

こちらはカール

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

「最初に女性の どこに目がいく？」と聞いたら

He said, "Tits."

彼の答えは「おっぱい」でした

(Laughter)

（笑）

Matthew is attracted to women with muscular calves.

マシューは ふくらはぎが 筋肉質の女性に惹かれるそうで

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

マラソンのことを話しました 彼はトライアスロン 私はハーフマラソンをします

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

アレックは彼の目が気に入って 彼のことを どう思うか尋ねてきましたが

and I don't think he was attracted to me either.

私は惹かれなかったし 彼も 私には惹かれなかったみたいです

Austin and Mike came together.

オースティンとマイクは 一緒に参加しました

Mike asked me a hypothetical question.

マイクは 例えばの話をしてきました

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

「君が会議に遅れて急いでいる時に エレベーターに乗ったとするよ

Someone makes a dash for the elevator.

そこに誰かが大急ぎで走ってくる

Do you hold it open for them?"

君はドアを開けておいてあげる？」

And I said I would not.

私は「いいえ」と答えました

(Laughter)

（笑）

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

クリフは 女性の歯を最初に見るそうで

and we complimented each other's teeth.

お互いに 歯を褒め合いました

Because he's an open mouth sleeper,

彼は口を開けたまま寝てしまうそうで

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

歯周病の予防にデンタルフロスの 回数を増やさなければ と言うので

and so I asked him how often he flosses,

どの位しているのか尋ねたら

and he said, "Every other day."

「２日に１度」と答えました

(Laughter)

（笑）

Now, as someone who flosses twice a day,

私は１日２度フロスするので

I wasn't really sure that that was flossing more

それじゃ 回数が多いとは言えないと 思いましたが

but I don't think I said that out loud.

口には出しませんでした

Bill is an auditor,

ビルは会計検査官で

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

私たちは３分びっちり 会計監査について話しました（笑）

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

スペンサーは 最初に女性の 顔色を見るそうです

He feels a lot of women wear too much makeup,

彼の意見では メークが濃すぎる女性が多く

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

顔立ちにアクセントをつける程度に すべきだと言っていました

I told him I didn't wear any makeup at all

私はメークをしていないと言うと

and he seemed to think that that was a good thing.

それはいいことだと思ったみたいです

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

クレイグは 私が弱みを見せたがらないと 言いました

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

また 私が一番恥ずかしかった経験を 思い出せないと言うと 不満げでした

He thought I was lying, but I wasn't.

彼は嘘だと思ったようですが 嘘じゃありません

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

私のことが嫌いなんだと思っていたら その晩 遅くなってから

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

私のところにやって来て チョコを一箱くれました

William was really difficult to talk to.

ウィリアムとは あまり話になりませんでした

I think he was drunk.

たぶん酔っていたんでしょう

(Laughter)

（笑）

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

このイベントの司会は 俳優のクリス・マッケンナでした

He used to be on "The Young and the Restless."

ドラマ『The Young and the Restless』に 出演していた人です

I didn't actually go on a date with him.

彼とはデートはしていません

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

女性が何人か クリスに電話番号を 教えていたと アレックが言っていました

Needless to say, I didn't fall in love.

言うまでもなく 私は 恋に落ちることはありませんでした

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

デートした どの男性とも 特別なつながりは感じなかったし

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

向こうも 私とのつながりは 感じなかったと思います

AS: Now, the most beautiful thing to me --

（アレック）ところで 写真家である私にとって ―

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

（笑） 最も美しいと感じるのは「はかなさ」です

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

外見には 裂け目のようなものがあって

at a more fragile interior.

そこから より繊細な内部を 垣間見れるのです

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

この連続デートイベントでは そんな例を たくさん目にしました

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

ただ ステイシーの相手を見て 彼女と 彼らのことを話していて

I realized how different photographic love is from real love.

写真的な恋愛と 本物の恋愛が いかにかけ離れているか 気づいたのです

What is real love? How does it work?

本物の恋愛とは何か？ それは どんな仕組みになっているのか？

In order to work on this question and to figure out how someone goes

この疑問を解くため そして 人がデートをしてから

from meeting on a date to having a life together,

人生を共に過ごすようになるまでを 理解するために

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

ステイシーと私は サンシティ・サマリンへ行きました

which is the largest retirement community in Las Vegas.

ラスベガスで最大の 退職者タウンです

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

窓口になってくれたのは 地域の写真同好会を運営するジョージでした

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

彼は仮設スタジオで カップルに会えるように手配してくれました

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

（ステイシー）アナスタシアの夫は2年前 結婚45年目に当たる年に亡くなりました

so we asked if she had an old wedding picture.

そこで 彼女に結婚式の 写真がないか尋ねました

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

彼女が夫と出会ったのは ミシガン州の小さなバーベキュー店で

at a small barbecue place in Michigan.

ウエイトレスをしていた15歳の時でした

He was 30.

彼は30歳でした

She'd lied about her age.

彼女は年齢を偽りました

He was the first person she'd dated.

彼は 初めてのデート相手でした

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

ディーンは２年連続でラスベガスの 年間最優秀写真家に選ばれたことがあり

and this caught Alec's attention,

また彼が妻のジュディと出会った年齢が

as did the fact that he met his wife, Judy,

アレックとレイチェルの出会った年齢と

at the same age when Alec met Rachel.

同じだったので アレックの目に留まったのです

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

ディーンは美しい女性を見るのが 好きだとは言っていましたが

but he's never questioned his decision to marry Judy.

ジュディとの結婚を決めたことに 疑問をもったことはないそうです

AS: George met Josephine at a parish dance.

（アレック）ジョージは ジョセフィーンと 教会のダンスで出会いました

He was 18, she was 15.

彼は18歳 彼女は15歳でした

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

私たちが会った多くのカップルと同様に 彼らも若くして決断したことを

about their early choices.

特に深刻には捉えていませんでした

George said something that really stuck with me.

ジョージの言葉が頭から離れません

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

「そういう気持ちになったら 身を任せるしかないんだよ」

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

ブラインド・デートで ボブとトゥルーディが 出会った時 彼女はまだ高校生でした

They said they weren't particularly attracted to each other

初対面の時は お互い 特に惹かれたわけではなかったそうです

when the first met.

初対面の時は お互い 特に惹かれたわけではなかったそうです

Nevertheless, they were married soon after.

でも ２人はすぐに結婚しました

SB: The story that stayed with me the most

（ステイシー）私が一番印象に残ったのは

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

写真同好会の会長ジョージと 妻のメアリーの話でした

This was George and Mary's second marriage.

ジョージとメアリーは再婚でした

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

２人はケンタッキー州ルイビルのサハラという カントリー&ウエスタン・バーで出会いました

He was there alone drinking and she was with friends.

彼は一人で飲んでいて 彼女は友達と一緒でした

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

２人がデートするようになった頃 彼は国税庁に9,000ドル滞納していました

and she offered to help him get out of debt,

それで彼女は力を貸すと言ったのです

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

彼は 翌年一年間 給料を直接メアリーに渡し

and she got him out of debt.

彼女が滞納分を清算しました

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

結婚した時 ジョージはアル中で メアリーはそのことを知っていました

At some point in their marriage, he says he consumed

ジョージによれば 結婚後の ある日

54 beers in one day.

１日でビールを54缶も空けたそうです

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

ある時は 彼が酔っぱらって メアリーと２人の子どもを

and her two kids,

殺すと脅し

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

３人は逃げて 自宅にSWATチームを 呼んだこともあるそうです

Amazingly, Mary took him back,

でもすごいことに メアリーは彼を立ち直らせ

and eventually things got better.

状況は次第によくなりました

George has been involved in Alcoholics Anonymous

ジョージは断酒会に入り

and hasn't had a drink in 36 years.

36年間 一滴も口にしていません

(Music)

（音楽）

At the end of the day, after we left Sun City,

サンシティを後にして その日の終わりに

I told Alec that I didn't actually think

私はアレックに言いました

that the stories of how these couples met were all that interesting.

本当は カップルの出会いには あまり興味がもてなかった・・・

What was more interesting

それよりも 彼らが何とかかんとか

was how they managed to stay together.

一緒に暮らしていることに 興味をもったんです

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

（アレック）みんな「忍耐」という 美徳をもっていました

but that was true of the singles, too.

ただ それは独り者でも同じです

The world is hard, and the singles were out there

世間は厳しいけれど 世の中には人と繋がりを持とうと

trying to connect with other people,

がんばる独り者がいて

and the couples were holding onto each other

カップルは数十年に渡って

after all these decades.

お互い 支え合ってきたのです

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

この旅でお気に入りの写真は ジョーとロザンヌを撮ったものです

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

２人に会った頃には 私たちは

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

カップルに昔の結婚写真がないか たずねるようにしていました

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

２人の場合 財布から同時に

the exact same photograph.

同じ写真を取り出しました

What's more beautiful, I thought to myself,

私は思いました

this image of a young couple who has just fallen in love

恋に落ちたばかりの この若いカップルの写真と

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

この写真を何十年も持ち続ける２人の どちらがより美しいのだろうかと

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）