Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like

Tłumaczenie: Sandra Swałdek Korekta: Ewa Stein

Alec Soth: So about 10 years ago, I got a call from a woman in Texas,

10 lat temu zadzwoniła do mnie

Stacey Baker,

Stacey Baker z Teksasu,

and she'd seen some of my photographs in an art exhibition

która widziała moje zdjęcia na wystawie sztuki

and was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.

i zastanawiała się, czy mogłaby zlecić mi portret rodziców.

Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of

Wówczas jeszcze jej nie znałem i sądziłem, że była jakimś

wealthy oil tycoon and I'd struck it rich,

bogatym potentatem naftowym, i że zbiję fortunę,

but it was only later that I found out

ale później dowiedziałem się,

she'd actually taken out a loan to make this happen.

że wzięła kredyt, by zrealizować pomysł.

I took the picture of her parents,

Zrobiłem zdjęcie rodziców,

but I was actually more excited about photographing Stacey.

ale bardziej ekscytowało mnie fotografowanie Stacey.

The picture I made that day

Zdjęcie, które zrobiłem tamtego dnia,

ended up becoming one of my best-known portraits.

stało się jednym z moich najbardziej znanych portretów.

At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney

W tamtym czasie Stacey pracowała

jako prokurator stanowy Teksasu.

for the State of Texas.

Not long after, she left her job to study photography in Maine,

Wkrótce rzuciła pracę, by studiować fotografię w Maine.

and while she was there, she ended up meeting

W trakcie pobytu tam spotkała

the director of photography at the New York Times Magazine

dyrektora działu fotograficznego New York Timesa,

and was actually offered a job.

który zaoferował jej pracę.

Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done

SB: Od tamtego czasu razem z Aleciem wykonaliśmy

a number of magazine projects together,

masę projektów dla czasopism

and we've become friends.

i zostaliśmy przyjaciółmi.

A few months ago, I started talking to Alec about a fascination of mine.

Kilka miesięcy temu zaczęliśmy rozmawiać o mojej fascynacji.

I've always been obsessed with how couples meet.

Zawsze miałam obsesję na punkcie sposobu, w jaki spotykają się pary.

I asked Alec how he and his wife Rachel met,

Spytałam Aleca jak poznał swoją żonę.

and he told me the story of a high school football game

Opowiedział mi historię meczu piłki nożnej w liceum.

where she was 16 and he was 15,

On miał wtedy 16, a ona 15 lat

and he asked her out.

i zaprosił ją na randkę.

He liked her purple hair.

Podobały mu się jej fioletowe włosy.

She said yes, and that was it.

Zgodziła się i tak to się zaczęło.

I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project

Zapytałam Aleca, czy byłby zainteresowany projektem fotograficznym,

exploring this question.

który badałby to zagadnienie.

AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested

AS: I byłem, chociaż bardziej interesowała mnie

in Stacey's motivation for asking it,

jej motywacja.

particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

Zwłaszcza, że nigdy nie słyszałem, by miała chłopaka.

So as part of this project, I thought it'd be interesting

Pomyślałem, że w ramach projektu

if she tried to meet someone.

mogłaby spróbować kogoś poznać.

So my idea was to have Stacey here go speed dating

Mój pomysł był taki, żeby wysłać ją w walentynki

in Las Vegas on Valentine's Day.

na szybkie randki do Las Vegas. (Śmiech)

(Laughter) (Applause) (Music)

(Oklaski) (Muzyka)

SB: Trafiliśmy na wydarzenie promowane

SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

jako największym na świecie maratonem z szybkimi randkami.

I had 19 dates

Miałam ich 19, a każda trwała 3 minuty.

and each date lasted three minutes.

Participants were given a list of ice- breaker questions to get the ball rolling,

Dostaliśmy zestaw pytań, które miały pomóc w rozpoczęciu rozmowy

things like, "If you could be any kind of animal, what would you be?"

jak np.: "Gdybyś mógł być zwierzęciem, jakie byś wybrał?"

That sort of thing.

I tym podobne.

My first date was Colin.

Pierwszą randkę miałam z Colinem z Angli,

He's from England,

który kiedyś poślubił kobietę

and he once married a woman he met after placing an ad for a Capricorn.

po zamieszczeniu ogłoszenia dla Koziorożców.

Alec and I saw him at the end of the evening,

Z Aleciem widzieliśmy go pod wieczór.

and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

Powiedział, że pocałował kobietę w kolejce do sklepiku z przekąskami.

Zack and Chris came to the date-a-thon together.

Zack i Chris przyszli na maraton randkowy razem.

This is Carl.

To Carl.

I asked Carl, "What's the first thing you notice about a woman?"

Spytałam go: "Na co najpierw zwracasz uwagę u kobiety?"

He said, "Tits."

Odpowiedział: "Cycki".

(Laughter)

(Śmiech)

Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew pociągają kobiety z umięśnionymi łydkami.

We talked about running. He does triathlons, I run half-marathons.

Rozmawialiśmy o bieganiu. On biega triatlony, ja półmaratony.

Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't,

Alecowi podobały się jego oczy.

Spytał mnie, czy Matt mnie pociąga, powiedziałam, że nie

and I don't think he was attracted to me either.

i ja jego chyba też nie.

Austin and Mike came together.

Austin i Mike przyszli razem.

Mike asked me a hypothetical question.

Mike zadał mi hipotetyczne pytanie.

He said, "You're in an elevator running late for a meeting.

"Jesteś w windzie, spóźniona, śpieszysz się na spotkanie.

Someone makes a dash for the elevator.

Ktoś szybko biegnie w twoim kierunku.

Do you hold it open for them?"

Czy przytrzymasz drzwi, by osoba zdążyła wejść?"

And I said I would not.

Odpowiedziałam, że nie.

(Laughter)

(Śmiech)

Cliff said the first thing he notices about a woman is her teeth,

Cliff powiedział, że pierwszą rzeczą, na którą zwraca uwagę są zęby.

and we complimented each other's teeth.

Skomplementowaliśmy wzajemnie swoje zęby.

Because he's an open mouth sleeper,

Powiedział, że śpi z otwartą buzią

he says he has to floss more to help prevent gum disease,

i aby zapobiec zapaleniu dziąseł, częściej czyści zęby nitką dentystyczną.

and so I asked him how often he flosses,

Zapytałam go jak często,

and he said, "Every other day."

powiedział: "Co drugi dzień".

(Laughter)

(Śmiech)

Now, as someone who flosses twice a day,

Jako ktoś, kto sam to robi dwa razy dziennie,

I wasn't really sure that that was flossing more

powiem, że nie jestem pewna, czy robi to częściej.

but I don't think I said that out loud.

Chyba nie powiedziałam tego na głos.

Bill is an auditor,

Bill zajmuję się ewidencją ksiąg,

and we talked the entire three minutes about auditing. (Laughter)

o czym rozmawialiśmy całe trzy minuty. (Śmiech)

The first thing Spencer notices about a woman is her complexion.

Pierwsze, co Spencer zauważa w kobiecie, to cera.

He feels a lot of women wear too much makeup,

Myśli, że kobiety noszą za dużo makijażu

and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

i powinny używać go tyle, by podkreślić walory urody.

I told him I didn't wear any makeup at all

Przyznałam, że sama żadnego nie noszę.

and he seemed to think that that was a good thing.

Wyglądało na to, że mu to odpowiada.

Craig told me he didn't think I was willing to be vulnerable.

Craig powiedział mi, że nie wydaje mu się, bym chciała wywrzeć wrażenie bezbronnej.

He was also frustrated when I couldn't remember my most embarrassing moment.

Zirytowało go, gdy nie pamiętałam najbardziej żenującej dla mnie chwili.

He thought I was lying, but I wasn't.

Myślał, że kłamię, chociaż tego nie robiłam.

I didn't think he liked me at all, but at the end of the night,

Myślałam, że w ogóle mnie nie polubił, gdy pod koniec nocy

he came back to me and he gave me a box of chocolates.

wręczył mi pudełko czekoladek.

William was really difficult to talk to.

Z Williamem ciężko się rozmawiało.

I think he was drunk.

Chyba był pijany.

(Laughter)

(Śmiech)

Actor Chris McKenna was the MC of the event.

Aktor Chris McKenna był mistrzem ceremonii.

He used to be on "The Young and the Restless."

Grał w "Żarze młodości".

I didn't actually go on a date with him.

Nie poszłam z nim na randkę.

Alec said he saw several women give their phone numbers to him.

Alec powiedział, że widział kilka kobiet dających mu numer telefonu.

Needless to say, I didn't fall in love.

Nie trzeba dodawać, że się nie zakochałam.

I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with,

Nie poczułam żadnej szczególnej więzi z żadnym z mężczyzn,

and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.

z którym się umówiłam, i miałam wrażenie, że oni czuli to samo.

AS: Now, the most beautiful thing to me --

AS: Dla mnie jako fotografa,

(Laughter) -- as a photographer is the quality of vulnerability.

najpiękniejsza jest ukazana kruchość. (Śmiech)

The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse

W zewnętrznej osłonie dostrzega się szczelinę,

at a more fragile interior.

która ukazuje skrawek kruchego wnętrza.

At this date-a-thon event, I saw so many examples of that,

Na maratonie randkowym widziałem wiele tego przykładów.

but as I watched Stacey's dates and talked to her about them,

Dopiero oglądanie randek Stacey i rozmowa o nich uświadomiły mi,

I realized how different photographic love is from real love.

jak prawdziwa miłość różni się od tej pokazanej na fotografii.

What is real love? How does it work?

Czym jest prawdziwa miłość? Jak działa?

In order to work on this question and to figure out how someone goes

By popracować nad tym zagadnieniem i dowiedzieć się,

from meeting on a date to having a life together,

jak relacje przechodzą od wspólnej randki do trwałego związku,

Stacey and I went to Sun City Summerlin,

wraz ze Stacey wybraliśmy się do Sun City Summerlin,

which is the largest retirement community in Las Vegas.

największej wspólnoty domów spokojnej starości w Las Vegas.

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

Naszym łącznikiem był George, który prowadził tam klub fotograficzny.

He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio.

Umówił nas z parami na spotkanie w improwizowanym studiu fotograficznym.

SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago,

SB: Mąż Anastazji zmarł dwa lata temu po 45 latach małżeństwa.

so we asked if she had an old wedding picture.

Zapytaliśmy, czy ma stare zdjęcie ślubne.

She met her husband when she was a 15-year-old waitress

Spotkała go w wieku 15 lat, kiedy pracowała jako kelnerka

at a small barbecue place in Michigan.

w barze z grillem w Michigan.

He was 30.

On miał 30 lat.

She'd lied about her age.

Skłamała na temat wieku.

He was the first person she'd dated.

Był pierwszą osobą, z którą się umawiała.

Dean had been named photographer of the year in Las Vegas two years in a row,

W Las Vegas Dean otrzymał tytuł fotografa roku dwa lata pod rząd,

and this caught Alec's attention,

co przykuło uwagę Aleca,

as did the fact that he met his wife, Judy,

jak również to, że obydwoje spotkali swoje żony

at the same age when Alec met Rachel.

w tym samym wieku.

Dean admitted that he likes to look at beautiful women,

Dean przyznał, że lubi patrzeć na piękne kobiety,

but he's never questioned his decision to marry Judy.

ale nigdy nie kwestionował decyzji małżeństwa z Judy.

AS: George met Josephine at a parish dance.

AS: George spotkał Josephine w szkole tańca.

He was 18, she was 15.

On miał 18 lat, ona 15.

Like a lot of the couples we met, they weren't especially philosophical

Jak spora część par, które spotkaliśmy, mieli proste podejście

about their early choices.

do swoich wczesnych wyborów.

George said something that really stuck with me.

George powiedział zdanie, które mi utkwiło:

He said, "When you get that feeling, you just go with it."

"Kiedy masz to uczucie, to po prostu za nim podążasz".

Bob and Trudy met on a blind date when she was still in high school.

Bob i Trudy spotkali się na randce w ciemno,

kiedy była jeszcze w liceum.

They said they weren't particularly attracted to each other

Powiedzieli, że kiedy się pierwszy raz spotkali,

when the first met.

nieszczególnie się sobie podobali.

Nevertheless, they were married soon after.

Mimo to, pobrali się wkrótce.

SB: The story that stayed with me the most

SB: Historia George'a, prezesa klubu fotograficznego

was that of George, the photography club president, and his wife, Mary.

oraz jego żony Mary, najbardziej utkwiła mi w pamięci.

This was George and Mary's second marriage.

To było ich drugie małżeństwo.

They met at a country-western club in Louisville, Kentucky called the Sahara.

Spotkali się w klubie country "Sahara" w Lousville w stanie Kentucky.

He was there alone drinking and she was with friends.

On przyszedł sam na drinka, ona była z przyjaciółmi.

When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes,

Gdy zaczęli się spotykać, był zadłużony

na 9 tys. dolarów w Urzędzie Podatkowym.

and she offered to help him get out of debt,

Zaproponowała mu pomoc w wydostaniu się z długów.

so for the next year, he turned his paychecks over to Mary,

Przez następny rok przekazywał jej wypłatę

and she got him out of debt.

i w końcu się udało.

George was actually an alcoholic when they married, and Mary knew it.

Kiedy się pobierali, Mary wiedziała, że George jest alkoholikiem.

At some point in their marriage, he says he consumed

Na pewnym etapie ich związku

wypijał 54 piwa dziennie.

54 beers in one day.

Another time, when he was drunk, he threatened to kill Mary

Pewnego razu po pijaku, wygrażał Mary i ich dwójce dzieci,

and her two kids,

że ich zabije.

but they escaped and a SWAT team was called to the house.

Uciekli, a policjanci ze SWAT zostali wezwani do domu.

Amazingly, Mary took him back,

Co zaskakujące, Mary go odzyskała

and eventually things got better.

i w końcu sprawy się polepszyły.

George has been involved in Alcoholics Anonymous

George należy do Anonimowych Alkoholików

and hasn't had a drink in 36 years.

i od 36 lat nie pije.

(Music)

(Muzyka)

At the end of the day, after we left Sun City,

Pod koniec dnia po opuszczeniu Sun City,

I told Alec that I didn't actually think

powiedziałam Alecowi,

że właściwie nie historie zapoznania się

that the stories of how these couples met were all that interesting.

były najbardziej interesujące,

What was more interesting

ale to jak udało im się pozostać razem.

was how they managed to stay together.

AS: They all had this beautiful quality of endurance,

AS: Wszystkich, w tym osoby samotne,

cechowała niesamowita wytrzymałość.

but that was true of the singles, too.

The world is hard, and the singles were out there

W tym trudnym świecie single starają się

trying to connect with other people,

nawiązać relację z innymi,

and the couples were holding onto each other

a pary nadal trzymają się razem

after all these decades.

po tych wszystkich latach.

My favorite pictures on this trip were of Joe and Roseanne.

Zdjęcia Joe i Roseanne są moimi ulubionymi z podróży.

Now, by the time we met Joe and Roseanne,

W czasie gdy ich poznaliśmy,

we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.

mieliśmy zwyczaj pytania par, czy mają swoje stare zdjęcia ślubne.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets

Oni jednocześnie wyjęli z portfeli

the exact same photograph.

dokładnie to samo zdjęcie.

What's more beautiful, I thought to myself,

Pomyślałem wtedy, co jest piękniejsze,

this image of a young couple who has just fallen in love

obraz młodej, świeżo zakochanej pary,

or the idea of these two people holding onto this image for decades?

czy to, że tych dwoje ludzi, trzymało to samo zdjęcie przez dekady?

Thank you.

Dziękujemy.

(Applause)

(Brawa)