Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

Now, since this is TEDGlobal,

Оскільки це TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

хто скаже мені, як це називається французькою?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Бачу, що всі в курсі історії шарманки -

"vielle à roue."

"vielle à roue". [старенька на колесах]

And in Spanish, "zanfona."

А іспанською "zanfona".

And in Italian, "ghironda," okay?

Італійською "ghironda".

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Шарманка або ж дзижчалка з колесом.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Це різні види та форми шарманки.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

Шарманка - єдиний музичний інструмент,

that uses a crank to turn a wheel

де використовується заводна ручка, щоб крутити колесо,

to rub strings, like the bow of a violin,

торкаючи струн, як смичок скрипки,

to produce music.

і видавати музику.

It has three different kinds of strings.

Є три різних види струн.

The first string is the drone string,

Перша струна - басова,

which plays a continuous sound like the bagpipe.

яка грає протяжний звук, як волинка.

The second string is a melody string,

Друга струна - мелодійна,

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

грає з дерев'яною клавіатурою, що звучить, як піаніно.

And the third string is pretty innovative.

Третя струна доволі інноваційна.

It's also the only instrument

Це також єдиний інструмент,

that uses this kind of technique.

в якому використовується така техніка.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Вона активує штуку, яка називається "місток, що дзижчить", або "собачка".

When I turn the crank and I apply pressure,

Коли я повертаю ручку і застосовую тиск,

it makes a sound like a barking dog.

це видає звук, подібний до гавкоту собаки.

So all of this is pretty innovative,

Усе це досить новітнє,

if you consider

якщо взяти до уваги,

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

що шарманка виникла близько тисячі років тому

and it took two people to play it;

і треба було двоє людей, щоб на ній грати;

one to turn the crank,

один крутив ручку,

and another person -- yes -- to play the melody

інший грав мелодію,

by physically pulling up large wooden pegs.

смикаючи за великі дерев'яні деталі.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

На щастя, усе це змінилося через декілька століть.

So, one person could actually play

Одна людина могла грати

and almost -- this is pretty heavy --

і майже - це досить важка річ -

carry the hurdy-gurdy.

переносити шарманку.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Століттями шарманку використовували

in mostly dance music

здебільшого для танцювальної музики,

because of the uniqueness of the melody

через унікальність мелодії,

combined with the acoustic boombox here.

в поєднанні з акустичною магнітолою всередині.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Сьогодні шарманка використовується в різних видах музики -

traditional folk music,

традиційний фольк,

dance, contemporary

танцювальна, сучасна

and world music --

та світова музика -

in the U.K., in France, in Spain

у Великобританії, Франції, Іспанії

and in Italy.

та Італії.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Замовлення на такі шарманки виконується від 3 до 5 років (замовити й отримати).

It's made by specialized luthiers,

Вони виготовляються спеціальними майстрами,

also in Europe.

і тільки в Європі.

And it's very difficult to tune.

І її дуже важко відрегулювати.

So without further ado, would you like to hear it?

Що ж, годі теревенів. Хочете почути її?

(Audience: Yes.)

(Публіка:Так).

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Керолайн Філіпс: Я не почула вас. Ви хочете почути її? (Публіка: Так!)

CP: Okay.

КФ: Гаразд.

There I go.

Тоді починаю.

I'd like to sing in Basque,

Я хотіла б заспівати баскською,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

традиційною мовою країни Басків, де я живу,

in the region in France and Spain.

регіон у Франції та Іспанії.

(Music)

(Музика)

[Basque]

[Баскська]

(Music)

(Музика)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

This is a song that I wrote

Це пісня, яку я написала

based on traditional Basque rhythms.

на основі традиційних баскських ритмів.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

Ця пісня має дещо від кельтських мотивів.

(Music)

(Музика)

Thank you. Thank you.

Дякую. Дякую.

(Applause)

(Оплески)