Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Översättare: Holger Marklund Granskare: Johan Cegrell

Now, since this is TEDGlobal,

Eftersom det här är TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

finns det någon som vet vad en sån här heter på franska?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Jag ser att ni är sugna på att höra om vevlirans historia --

"vielle à roue."

"vielle à roue."

And in Spanish, "zanfona."

Och på spanska, "zanfona."

And in Italian, "ghironda," okay?

Och på italienska, "ghironda," okej?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Vevlira.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Det här är olika varianter och modeller av vevliror.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

Vevliran är det enda musikinstrumentet

that uses a crank to turn a wheel

som använder en vev för att dra ett svänghjul

to rub strings, like the bow of a violin,

mot strängar, som stråken till en fiol,

to produce music.

för att skapa musik.

It has three different kinds of strings.

Den har tre olika sorters strängar.

The first string is the drone string,

Den första strängen är bordunen,

which plays a continuous sound like the bagpipe.

som spelar en jämn ton som på en säckpipa.

The second string is a melody string,

Den andra är melodi-strängen,

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

där man använder trätangenter stämda som ett piano.

And the third string is pretty innovative.

Den tredje strängen är ganska sinnrik.

It's also the only instrument

Det är också det enda instrument

that uses this kind of technique.

som har en sådan konstruktion.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Den aktiverar knarrstallet, eller knaren.

When I turn the crank and I apply pressure,

När jag drar veven och trycker till

it makes a sound like a barking dog.

ger den ifrån sig ett knarrande ljud.

So all of this is pretty innovative,

Alltihop är ganska sinnrikt,

if you consider

om man tar hänsyn till

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

att vevliran dök upp för ungefär tusen år sedan

and it took two people to play it;

och det behövdes två personer för att spela på den;

one to turn the crank,

en för att dra veven,

and another person -- yes -- to play the melody

och en person till -- ja -- för att spela melodin

by physically pulling up large wooden pegs.

genom att för hand dra upp stora trätappar.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Som tur var så ändrade det sig ett par hundra år senare.

So, one person could actually play

Så, en person kunde faktiskt spela

and almost -- this is pretty heavy --

och nästa -- den är ganska tung --

carry the hurdy-gurdy.

bära vevliran.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Vevliran har använts historiskt, genom århundradena

in mostly dance music

främst i dansmusik

because of the uniqueness of the melody

på grund av den unika kombinationen av melodi

combined with the acoustic boombox here.

med en akustisk bergsprängare.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Idag används vevliran i alla möjliga sorters musik --

traditional folk music,

traditionell folkmusik,

dance, contemporary

dance, samtida klassisk musik

and world music --

och världsmusik --

in the U.K., in France, in Spain

i Storbritannien, i Frankrike, i Spanien

and in Italy.

och i Italien.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

För den här sortens vevlira tar det mellan tre och fem år från det att man beställer den tills man får den.

It's made by specialized luthiers,

Den tillverkas av specialicerade instrumentmakare,

also in Europe.

också i Europa.

And it's very difficult to tune.

Och den är väldigt svår att stämma.

So without further ado, would you like to hear it?

Så, för att komma till sak, vill ni höra hur den låter?

(Audience: Yes.)

(Publiken: Ja.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Caroline Phillips: Jag hör er inte. Vill ni höra hur den låter? (Publiken: Ja!)

CP: Okay.

CP: Okej.

There I go.

Då börjar jag.

I'd like to sing in Basque,

Jag skulle vilja sjunga på baskiska,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

det språk som talas i Baskien där jag bor,

in the region in France and Spain.

en region i Frankrike och Spanien.

(Music)

(Musik)

[Basque]

[Baskiska]

(Music)

(Musik)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

This is a song that I wrote

Det här är en sång jag skrev

based on traditional Basque rhythms.

som bygger på traditionella baskiska rytmer.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

Det är en sång med lite keltisk stämning.

(Music)

(Musik)

Thank you. Thank you.

Tack. Tack.

(Applause)

(Applåder)