Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Traduttore: David Bonnano Revisore: Tonito Solinas

Now, since this is TEDGlobal,

Ora, visto che questo è TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

chi sa dirmi come si chiama questo in francese ?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Vedo che siete tutti ferrati sulla storia della ghironda.

"vielle à roue."

"Vielle à roue."

And in Spanish, "zanfona."

E in spagnolo , "zanfona."

And in Italian, "ghironda," okay?

E in italiano "ghironda", okay ?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

"Hurdy-gurdy" oppure "wheel fiddle" in inglese.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Dunque queste sono i tipi e le diverse forme della ghironda.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

La ghironda è l'unico strumento musicale

that uses a crank to turn a wheel

che utilizza una manovella per girare una ruota

to rub strings, like the bow of a violin,

che sfrega le corde, come l'archetto di un violino,

to produce music.

per produrre musica.

It has three different kinds of strings.

Lo strumento ha tre tipi diversi di corde.

The first string is the drone string,

La prima corda è la corda del bordone

which plays a continuous sound like the bagpipe.

che produce un suono continuo come quello di una cornamusa.

The second string is a melody string,

la seconda corda è quella della melodia

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

che viene suonata con una tastiera di legno intonata come un piano.

And the third string is pretty innovative.

E questa è una cosa piuttosto innovativa.

It's also the only instrument

E' in altro l'unico strumento [attualmente suonato]

that uses this kind of technique.

che utilizza questo tipo di tecnica.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Si attiva quello che viene chiamato il ponte "ronzante", o il cane.

When I turn the crank and I apply pressure,

Quando giro la manovella ed esercito una pressione,

it makes a sound like a barking dog.

ha il suono di un cane che abbaia, no ?

So all of this is pretty innovative,

Tutto questo piuttosto innovativo,

if you consider

se considerate

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

che la ghironda apparve circa 1000 anni fa,

and it took two people to play it;

e ci volevano 2 persone per suonarlo,

one to turn the crank,

una per girare la manovella,

and another person -- yes -- to play the melody

e l'altra persona, si, per suonare la melodia

by physically pulling up large wooden pegs.

tirando le chiavi in legno

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Per fortuna tutto questo è cambiato circa duecento anni dopo.

So, one person could actually play

E dunque una persona poteva suonare

and almost -- this is pretty heavy --

e quasi -- questo è piuttosto pesante --

carry the hurdy-gurdy.

trasportare la ghironda.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

La ghironda è stata usata, nella storia, attraverso i secoli

in mostly dance music

sopratutto nella musica da ballo,

because of the uniqueness of the melody

per l'unicità della melodia

combined with the acoustic boombox here.

assieme all'acustica della cassa.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

E oggi la ghironda viene usata in tutti i tipi di musica --

traditional folk music,

il folk,

dance, contemporary

nella musica da ballo, in quella contemporanea

and world music --

e nella world music --

in the U.K., in France, in Spain

nel Regno Unito, in Francia, in Spagna

and in Italy.

e in Italia.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

E questo per fare quest tipo di ghironda ci voglio dai 3 ai 5 anni [per ordinarlo e riceverlo]

It's made by specialized luthiers,

Viene realizzato da liutai specializzati,

also in Europe.

anche in Europa.

And it's very difficult to tune.

Ed è molto difficile da accordare.

So without further ado, would you like to hear it?

Perciò, senza ulteriori indugi, vi va di ascoltarlo ?

(Audience: Yes.)

(Pubblico: Si.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Caroline Philips: Non vi ho sentito. Volete ascoltarlo ? (Audience: Si!)

CP: Okay.

CP:Okay

There I go.

Ora comincio.

I'd like to sing in Basque,

Ah e vorrei cantare in basco,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

che è la lingua parlata nei Paesi Baschi, dove vivo,

in the region in France and Spain.

una regione che si estende fra Francia e Spagna

(Music)

(Musica)

[Basque]

[Basco]

(Music)

(Musica)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

This is a song that I wrote

Questa è una canzone che ho scritto

based on traditional Basque rhythms.

basata sui ritmi tradizionali baschi.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

E questa è una canzona che ha un non so che di celtico.

(Music)

(Musica)

Thank you. Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)