Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Prevoditelj: Silvija Florijan Recezent: Tilen Pigac - EFZG

Now, since this is TEDGlobal,

Budući da je ovo TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

tko mi može reći kako se ovo zove na francuskom?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Vidim da ste informirani o povijesti orguljica.

"vielle à roue."

"Vielle à roue".

And in Spanish, "zanfona."

Na španjolskom, "zanfona".

And in Italian, "ghironda," okay?

I na talijanskom, "ghironda", u redu?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Orguljice, ili ručne orgulje.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Dakle, ovo su dvije različite vrste i oblici orguljica.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

Orguljice su jedino glazbalo

that uses a crank to turn a wheel

koje koristi ručicu da okreće valjak

to rub strings, like the bow of a violin,

koji trza žice, kao gudalo violine,

to produce music.

da stvori glazbu.

It has three different kinds of strings.

Ima tri različite vrste žica.

The first string is the drone string,

Prva žica je bas,

which plays a continuous sound like the bagpipe.

koja svira stalan zvuk kao gajde.

The second string is a melody string,

Druga žica je melodiozna,

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

njome se svira s drvenom klavijaturom ugođenoj kao klavir.

And the third string is pretty innovative.

I treća je prilično inovativna.

It's also the only instrument

Ovo je također jedini instrument (koji se trenutno svira)

that uses this kind of technique.

koji koristi ovu vrstu tehnike.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Aktivira takozvani zujeći most, ili psa.

When I turn the crank and I apply pressure,

Kad okrenem ručicu i stvorim pritisak,

it makes a sound like a barking dog.

zvuči kao pas koji laje, u redu?

So all of this is pretty innovative,

Sve je to prilično inovativno,

if you consider

ako uzmete u obzir

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

da su se orguljice pojavile prije otprilike tisuću godina,

and it took two people to play it;

i bilo je potrebno dvoje ljudi da ih svira,

one to turn the crank,

jedan da okreće ručicu,

and another person -- yes -- to play the melody

i druga osoba, da, da svira melodiju

by physically pulling up large wooden pegs.

fizički povlačeći prema gore velike drvene klinove.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Srećom, sve se to promijenilo nakon par stoljeća.

So, one person could actually play

Dakle, jedna osoba je mogla zapravo svirati

and almost -- this is pretty heavy --

i gotovo -- ovo je prilično teško --

carry the hurdy-gurdy.

nositi orguljice.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Orguljice su se koristile, povijesno gledajući, stoljećima

in mostly dance music

pretežno u plesnoj glazbi,

because of the uniqueness of the melody

zato što se jedinstvenost melodije

combined with the acoustic boombox here.

kombinirala s akustičnim dijelom ovdje.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

I danas se orguljice koriste u svim vrstama glazbe --

traditional folk music,

tradicionalnoj narodnoj glazbi,

dance, contemporary

plesnoj glazbi, suvremenoj

and world music --

i etničkoj glazbi --

in the U.K., in France, in Spain

u UK-u, Francuskoj, Španjolskoj

and in Italy.

i u Italiji.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Za ovu vrstu orguljica potrebno je od tri do pet godina [od narudžbe do isporuke].

It's made by specialized luthiers,

Izrađuju ih specijalizirani graditelji glazbala,

also in Europe.

također u Europi.

And it's very difficult to tune.

I jako ih je teško ugoditi.

So without further ado, would you like to hear it?

Dakle, bez daljnjeg ustručavanja, želite li ih čuti?

(Audience: Yes.)

(Publika: Da.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Caroline Phillips: Nisam vas čula. Želite li ih čuti? (Publika: Da!)

CP: Okay.

CP: U redu.

There I go.

Krećem.

I'd like to sing in Basque,

U redu, željela bih pjevati na baskijskom,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

jeziku na kojem se govori u Baskiji gdje živim,

in the region in France and Spain.

regiji u Francuskoj i Španjolskoj.

(Music)

(Glazba)

[Basque]

[Baskijski]

(Music)

(Glazba)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

This is a song that I wrote

Ovo je pjesma koju sam napisala

based on traditional Basque rhythms.

na temelju tradicionalnih ritmova Baskije.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

I ovo je pjesma koja pomalo u sebi ima nešto keltsko.

(Music)

(Glazba)

Thank you. Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)