Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Каролина Филлипс: Хёрди-гёрди для начинающих

Переводчик: Anna Novikova Редактор: Ahmet Yükseltürk

Now, since this is TEDGlobal,

Раз уж это TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

кто из вас может сказать мне как этот инструмент называется по-французски?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Я вижу, что вы знаете историю хёрди-гёрди.

"vielle à roue."

"Vielle à roue".

And in Spanish, "zanfona."

А по-испански "zanfona".

And in Italian, "ghironda," okay?

А по-итальянски "ghironda", так ведь?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Хёрди-гёрди или колёсная лира.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Это разные виды и формы хёрди-гёрди.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

Хёрди-гёрди единственный музыкальный инструмент,

that uses a crank to turn a wheel

где используется ручка, чтобы вращать колесо.

to rub strings, like the bow of a violin,

Колесо касается струн как смычок скрипки

to produce music.

и получается музыка.

It has three different kinds of strings.

У этого инструмента 3 струны.

The first string is the drone string,

Первая струна басовая.

which plays a continuous sound like the bagpipe.

Она звучит протяжно, как волынка.

The second string is a melody string,

Вторая струна мелодическая.

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

На ней играют с помощью деревянных клавиш, звучащих как пианино.

And the third string is pretty innovative.

А третья струна стала новшеством.

It's also the only instrument

Это также единственный [современный] инструмент,

that uses this kind of technique.

где используется этот приём.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Она производит то, что называется "жужжащим мостиком" или "собачкой".

When I turn the crank and I apply pressure,

Когда я с усилием вращаю ручку

it makes a sound like a barking dog.

получается звук похожий на собачий лай, правда?

So all of this is pretty innovative,

Это совершенно новый приём,

if you consider

если учесть,

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

что хёрди-гёрди появилась почти тысячу лет назад.

and it took two people to play it;

Раньше на ней играли вдвоём:

one to turn the crank,

один человек вращал ручку,

and another person -- yes -- to play the melody

а другой... да, выводил мелодию,

by physically pulling up large wooden pegs.

с усилием натягивая струны большими деревянными колками.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

К счастью через пару веков всё изменилось.

So, one person could actually play

Играть мог уже один человек.

and almost -- this is pretty heavy --

И у него почти -- эта штука довольно тяжелая --

carry the hurdy-gurdy.

получалось носить хёрди-гёрди.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Хёрди-гёрди использовалась на протяжении многих веков

in mostly dance music

главным образом в танцевальной музыке

because of the uniqueness of the melody

из-за необычности её звучания

combined with the acoustic boombox here.

в сочетании с ритмичным рисунком басов.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

А сегодня хёрди-гёрди используется во всех видах музыки --

traditional folk music,

народной,

dance, contemporary

танцевальной, современной,

and world music --

и поп-музыке с элементами этно --

in the U.K., in France, in Spain

в Великобритании, Франции, Испании

and in Italy.

и в Италии.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Чтобы сделать хёрди-гёрди потребуется от 3 до 5 лет работы.

It's made by specialized luthiers,

Их делают особые скрипичных дел мастера,

also in Europe.

также в Европе.

And it's very difficult to tune.

А ещё её очень трудно настраивать.

So without further ado, would you like to hear it?

Ну, хватит разговоров! Вы хотите услышать её?

(Audience: Yes.)

(Публика: Да.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Каролина Филлипс: Я не слышу вас. Хотите или нет? (Публика: Да!)

CP: Okay.

КФ: Хорошо.

There I go.

Тогда поехали!

I'd like to sing in Basque,

Я хочу спеть на баскском языке,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

это язык страны Басков, места, где я живу,

in the region in France and Spain.

региона Франции и Испании.

(Music)

(Музыка)

[Basque]

[Баскский]

(Music)

(Музыка)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

This is a song that I wrote

Эта песня, которую я написала,

based on traditional Basque rhythms.

основана на традиционных баскских мотивах.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

А это песня навевает что-то кельтское.

(Music)

(Музыка)

Thank you. Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)