Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Dana Milea

Now, since this is TEDGlobal,

Acum, de vreme ce asta e TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

cine-mi poate spune cum se numeşte asta în franceză?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Văd că sunteţi la curent cu istoria vielei cu roată.

"vielle à roue."

"Vielle à roue."

And in Spanish, "zanfona."

Şi în spaniolă, "zanfona".

And in Italian, "ghironda," okay?

Şi în italiană, "ghironda", bine?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Drehleier sau viela cu roată.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Deci, acestea sunt diferitele feluri şi forme ale vielei cu roată.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

Viela cu roată e singurul instrument muzical

that uses a crank to turn a wheel

care foloseste o manivelă ca să întoarcă o roată

to rub strings, like the bow of a violin,

ca să atingă corzi, ca arcul unei viori,

to produce music.

pentru a produce muzică.

It has three different kinds of strings.

Are trei tipuri diferite de corzi.

The first string is the drone string,

Prima coardă este coarda zumzăită,

which plays a continuous sound like the bagpipe.

care face un zgomot continuu ca al cimpoiului.

The second string is a melody string,

A doua coardă este o coardă melodioasă,

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

care se cântă cu o claviatură de lemn ca a unui pian.

And the third string is pretty innovative.

Şi a treia e foarte inovatoare.

It's also the only instrument

E de asemenea singurul instrument [folosit în acest moment]

that uses this kind of technique.

care foloseşte acest tip de tehnică.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Activează ce se numeşte puntea zumzăitoare, sau câinele.

When I turn the crank and I apply pressure,

Când întorc manivela şi aplic presiune,

it makes a sound like a barking dog.

face un zgomot ca al unui câine care latră, bine?

So all of this is pretty innovative,

Asta e foarte inovatoare,

if you consider

dacă iei în considerare

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

că acest instrument a apărut cu aproape o mie de ani în urmă,

and it took two people to play it;

şi era nevoie de doi oameni pentru a cânta la el,

one to turn the crank,

unul să întoarcă manivela,

and another person -- yes -- to play the melody

şi altă persoană să cânte melodia

by physically pulling up large wooden pegs.

trăgând fizic de nişte cuie mari de lemn.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Din fericire, toate astea s-au schimbat câteva secole mai tarziu.

So, one person could actually play

Deci, o persoană poate de fapt să cânte

and almost -- this is pretty heavy --

şi aproape -- e destul de grea --

carry the hurdy-gurdy.

să care viela cu roată.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Viela cu roată a fost folosită, istoric, de-a lungul secolelor

in mostly dance music

mai ales în muzică de dans,

because of the uniqueness of the melody

datorită unicităţii melodiei

combined with the acoustic boombox here.

combinate cu această cutie acustică.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Şi azi, viela cu roată e folosită în multe genuri de muzică --

traditional folk music,

muzică populară tradiţională,

dance, contemporary

muzică de dans, contemporană

and world music --

şi muzica lumii --

in the U.K., in France, in Spain

în Marea Britanie, Franţa, Spania

and in Italy.

şi în Italia.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Şi acest tip de vielă cu roată ia între trei şi cinci ani [să o comanzi şi să o primeşti].

It's made by specialized luthiers,

E făcută de meşteri specializaţi,

also in Europe.

tot în Europa.

And it's very difficult to tune.

Şi e foarte dificil de acordat.

So without further ado, would you like to hear it?

Deci, fără multă tevatură, vreţi s-o auziţi?

(Audience: Yes.)

(Audienţa: Da.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Caroline Phillips: Nu v-am auzit. Vreţi s-o auziţi? (Audienţa: Da!)

CP: Okay.

CP: Bine.

There I go.

Încep.

I'd like to sing in Basque,

Bine, aş vrea să cânt în bască,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

limba vorbită în Ţara Bască unde trăiesc,

in the region in France and Spain.

o regiune în Franţa şi Spania.

(Music)

(Muzică)

[Basque]

(Bască)

(Music)

(Muzică)

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

This is a song that I wrote

Acesta e un cântec pe care l-am scris

based on traditional Basque rhythms.

bazat pe ritmuri tradiţionale basce.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

Şi acesta e un cântec care are un sentiment celtic.

(Music)

(Muzică)

Thank you. Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)