Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

キャロライン・フィリップス 「初心者のためのハーディ・ガーディ」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Jun Funds

Now, since this is TEDGlobal,

ここはTEDGlobalですから

who can tell me what this is called in French?

これをフランス語で何と言うか お聞きしましょうか

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

ハーディ・ガーディの 歴史の勉強です

"vielle à roue."

「ヴィエル・ア・ルー」と言います

And in Spanish, "zanfona."

スペイン語では「サンフォーナ」

And in Italian, "ghironda," okay?

イタリア語では「ジロンダ」です

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

「ハーディ・ガーディ」 またの名を「ホイール・フィドル」

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

これは様々な形をした ハーディ・ガーディです

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

ハーディ・ガーディというのは

クランクで車輪を回して

that uses a crank to turn a wheel

バイオリンの弓のように 弦を擦り

to rub strings, like the bow of a violin,

音を奏でる 唯一の楽器です

to produce music.

It has three different kinds of strings.

弦は3種類あります

The first string is the drone string,

最初のは「ドローン弦」で

which plays a continuous sound like the bagpipe.

バグパイプのような 持続する音を出します

The second string is a melody string,

2番目の弦は「旋律弦」で

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

ピアノのように調律された 木製の鍵盤で弾きます

And the third string is pretty innovative.

３番目のがとても 変わっています

It's also the only instrument

これもまた この楽器に

that uses this kind of technique.

特有の機構なのですが

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

「うなり駒」とか「犬」と 呼ばれるものを使います

When I turn the crank and I apply pressure,

クランクを回して 弦に圧力を加えると

it makes a sound like a barking dog.

犬のうなり声のような 音が出ます

So all of this is pretty innovative,

どこを取っても 創意に富んでいます

if you consider

1000年前に現れた 楽器であることを考えれば

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

なおのことです

and it took two people to play it;

元々は２人で演奏しました

one to turn the crank,

１人がクランクを回し

もう１人が大きな木のペグを

and another person -- yes -- to play the melody

by physically pulling up large wooden pegs.

物理的に引き上げることで 旋律を弾きました

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

幸い これは 何世紀か後に変わって

So, one person could actually play

１人で弾けるようになりました

and almost -- this is pretty heavy --

相当重いですが

carry the hurdy-gurdy.

どうにか持つことができます

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

歴史的には ハーディ・ガーディは 何世紀にも渡って

in mostly dance music

主として舞踊音楽に 用いられました

because of the uniqueness of the melody

独特な旋律とともに

combined with the acoustic boombox here.

アコースティックな ビートを奏でるわけです

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

今日では あらゆる種類の 音楽に使われています

traditional folk music,

伝統的な民族音楽や

dance, contemporary

ダンス、現代音楽に

and world music --

ワールドミュージックなどが

in the U.K., in France, in Spain

イギリス、フランス、スペイン

and in Italy.

イタリアで演奏されています

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

このようなハーディ・ガーディを頼むと ３年から５年かかり

It's made by specialized luthiers,

ヨーロッパにいる専門の

also in Europe.

弦楽器製作者たちが 作っています

And it's very difficult to tune.

調律するのが とても難しいです

So without further ado, would you like to hear it?

前置きはこれくらいにして

(Audience: Yes.)

みなさん聞きたいですか？ (聴衆: 聞きたい)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

聞こえないな みんな聞きたいの？ (聴衆: 聞きたい！！)

CP: Okay.

じゃあ弾きましょう

There I go.

I'd like to sing in Basque,

バスク語で歌います

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

私が住んでいる フランスとスペインの間にある

in the region in France and Spain.

バスク地方の言葉です

(Music)

(音楽)

[Basque]

(バスク語)

(Music)

(音楽)

Thank you.

どうもありがとう

(Applause)

(拍手)

This is a song that I wrote

今のは 伝統的なバスクの

based on traditional Basque rhythms.

リズムを使って 私が書いた曲です

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

次のはケルト風の曲です

(Music)

(音楽)

Thank you. Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)