Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Caroline Phillips: Zanfona para principiantes

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

Now, since this is TEDGlobal,

Ya que estamos en TEDGlobal

who can tell me what this is called in French?

¿quién puede decirme cómo se llama esto en francés?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Veo que están interesados en la historia del "hurdy-gurdy".

"vielle à roue."

"Vielle à roue".

And in Spanish, "zanfona."

En español es "zanfona".

And in Italian, "ghironda," okay?

Y en italiano, "ghironda", ¿sí?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Es la zanfona, o "viola de rueda".

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Las hay de diferentes clases y formas.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

La zanfona es el único instrumento musical

that uses a crank to turn a wheel

que usa una manivela para girar una rueda

to rub strings, like the bow of a violin,

que frota las cuerdas, como el arco de un violín,

to produce music.

para producir música.

It has three different kinds of strings.

Tiene tres tipos diferentes de cuerdas.

The first string is the drone string,

El primer tipo son los bordones

which plays a continuous sound like the bagpipe.

que emiten un sonido continuo como el de las gaitas.

The second string is a melody string,

El segundo tipo son las cuerdas melódicas

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

que se ejecutan con un teclado de madera afinado como un piano.

And the third string is pretty innovative.

El tercer tipo es bastante innovador.

It's also the only instrument

Es también el único instrumento [actual]

that uses this kind of technique.

que usa esta técnica.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Activa lo que se llama el puente de zumbido, o perro.

When I turn the crank and I apply pressure,

Cuando doy vuelta a la manivela y ejerzo presión

it makes a sound like a barking dog.

hace un sonido como de ladrido de perro, ¿sí?

So all of this is pretty innovative,

Todo esto es bastante innovador

if you consider

teniendo en cuenta

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

que la zanfona apareció hace unos mil años

and it took two people to play it;

y se necesitaban dos personas para tocarla:

one to turn the crank,

una para girar la manivela

and another person -- yes -- to play the melody

y otra para ejecutar la melodía

by physically pulling up large wooden pegs.

presionando unas grandes teclas de madera.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Por suerte, todo esto cambió un par de siglos más tarde.

So, one person could actually play

Así, una persona realmente puede tocar

and almost -- this is pretty heavy --

y casi... esta es bastante pesada...

carry the hurdy-gurdy.

portar la zanfona.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

La zanfona se ha utilizado, históricamente, a través de los siglos

in mostly dance music

sobre todo en la música de baile

because of the uniqueness of the melody

debido a la singularidad de su melodía

combined with the acoustic boombox here.

combinada con este equipo acústico.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Y hoy, la zanfona se usa en todo tipo de música:

traditional folk music,

en la música popular tradicional,

dance, contemporary

la contemporánea, en la danza

and world music --

y en la música del mundo

in the U.K., in France, in Spain

en el R.U., en Francia, en España

and in Italy.

y en Italia.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Hacer este tipo de zanfona lleva de 3 a 5 años.

It's made by specialized luthiers,

La hacen luthieres especializados,

also in Europe.

también en Europa.

And it's very difficult to tune.

Y es muy difícil de afinar.

So without further ado, would you like to hear it?

Entonces, sin más preámbulos, ¿les gustaría oírla?

(Audience: Yes.)

(Audiencia: Sí)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Caroline Phillips: No los oigo. ¿Les gustaría oírla? (Audiencia: Sí)

CP: Okay.

CP: Bien.

There I go.

Ahí voy.

I'd like to sing in Basque,

Bueno, me gustaría cantar en vasco,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

que es el idioma del País Vasco, donde vivo,

in the region in France and Spain.

una región de Francia y España.

(Music)

(Música)

[Basque]

[canta Oihan, en vasco]

(Music)

(Música)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

This is a song that I wrote

Esta es una canción que escribí

based on traditional Basque rhythms.

basada en ritmos tradicionales vascos.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

Y esta es una canción que tiene un cierto toque celta.

(Music)

(Música)

Thank you. Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)