Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

Now, since this is TEDGlobal,

Karena ini adalah TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

siapa yang tahu apa nama alat musik ini dalam Bahasa Perancis?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Saya lihat Anda ada dalam sejarah hurdy-gurdy.

"vielle à roue."

"Vielle à roue."

And in Spanish, "zanfona."

Dan dalam Bahasa Spanyol, "zanfona."

And in Italian, "ghironda," okay?

Dan dalam Bahasa Italia, "ghironda."

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Hurdy-gurdy atau biola beroda.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Lalu, ada beberapa jenis dan bentuk hurdy-gurdy.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

Hurdy-gurdy adalah satu-satunya alat musik

that uses a crank to turn a wheel

yang menggunakan engkol untuk memutar roda

to rub strings, like the bow of a violin,

dan menggesek senar, seperti busur biola,

to produce music.

untuk menghasilkan musik.

It has three different kinds of strings.

Ada tiga jenis senar yang berbeda.

The first string is the drone string,

Senar yang pertama adalah senar bass.

which plays a continuous sound like the bagpipe.

yang mengeluarkan suara terus menerus seperti bagpipe.

The second string is a melody string,

Senar kedua adalah senar melodi

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

yang dimainkan dengan tuts kayu yang ditala seperti piano.

And the third string is pretty innovative.

Dan yang ketiga cukup inovatif.

It's also the only instrument

Ini juga satu-satunya alat musik

that uses this kind of technique.

yang menggunakan teknik seperti ini.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Dan mengaktifkan apa yang disebut jembatan berdengung, atau anjing.

When I turn the crank and I apply pressure,

Saat saya memutar engkol dan menekannya,

it makes a sound like a barking dog.

akan keluar suara seperti anjing menggonggong.

So all of this is pretty innovative,

Baiklah, semua ini cukup inovatif

if you consider

jika Anda mengingat

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

bahwa hurdy-gurdy muncul sekitar seribu tahun yang lalu,

and it took two people to play it;

dan diperlukan dua orang untuk memainkannya,

one to turn the crank,

satu orang untuk memutar engkol

and another person -- yes -- to play the melody

dan yang lainnya, benar, untuk memainkan melodi

by physically pulling up large wooden pegs.

dengan menarik pasak kayu besar itu.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Untungnya, semua hal ini berubah beberapa abad kemudian.

So, one person could actually play

Jadi, satu orang dapat bermain

and almost -- this is pretty heavy --

dan hampir -- ini cukup berat --

carry the hurdy-gurdy.

membawa hudy-gurdy

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Dalam sejarahnya hurdy-gurdy telah digunakan selama berabad-abad

in mostly dance music

kebanyakan dalam musik tarian

because of the uniqueness of the melody

karena keunikan melodi

combined with the acoustic boombox here.

yang digabungkan dengan pita akustik di sini.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Dan kini, hurdy-gurdy digunakan pada berbagai jenis musik --

traditional folk music,

musik rakyat tradisional,

dance, contemporary

dansa, kontemporer

and world music --

dan secara global --

in the U.K., in France, in Spain

di Inggris, Perancis, Spanyol,

and in Italy.

dan Italia.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Dan untuk memesan hurdy-gurdy semacam ini perlu waktu tiga hingga lima tahun.

It's made by specialized luthiers,

Hurdy-gurdy dibuat oleh pembuat kecapi spesial

also in Europe.

juga di Eropa.

And it's very difficult to tune.

Dan sangat sulit untuk ditala.

So without further ado, would you like to hear it?

Jadi, tanpa perlu ditunda lagi, Kalian ingin mendengarnya?

(Audience: Yes.)

(Penonton: Ya.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Caroline Philips: Tidak kedengaran. Kalian ingin mendengarnya? (Penonton: Ya!)

CP: Okay.

CP: Baiklah

There I go.

Ini dia.

I'd like to sing in Basque,

Saya akan bernyanyi dalam Bahasa Basque,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

yaitu bahasa yang digunakan di daerah Basque tempat saya tinggal,

in the region in France and Spain.

sebuah daerah di Perancis dan Spanyol.

(Music)

(Musik)

[Basque]

[Bahasa Basque]

(Music)

(Musik)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

This is a song that I wrote

Inilah lagu yang saya ciptakan

based on traditional Basque rhythms.

menurut irama tradisiona Basque.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

Dan lagu ini memiliki semacam nuansa Celtic.

(Music)

(Musik)

Thank you. Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)