Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Inês Pereira

Now, since this is TEDGlobal,

Já que estamos no TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

quem me sabe dizer como se chama isto em francês?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Estou a ver que estão a par da história da sanfona.

"vielle à roue."

"Vielle à roue"

And in Spanish, "zanfona."

E em espanhol, "zanfona",

And in Italian, "ghironda," okay?

em Italiano, "ghironda"

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Sanfona, ou viola de roda.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Estes são os diferentes tipos e formas da sanfona.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

A sanfona é o único instrumento musical

that uses a crank to turn a wheel

que usa uma manivela para fazer girar uma roda

to rub strings, like the bow of a violin,

que fricciona as cordas, como o arco de um violino,

to produce music.

para produzir música.

It has three different kinds of strings.

Tem três tipos diferentes de cordas.

The first string is the drone string,

A primeira é a corda bordão,

which plays a continuous sound like the bagpipe.

que produz um som contínuo como a gaita de foles.

The second string is a melody string,

A segunda corda é a da melodia

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

que se obtém através de um teclado de madeira

afinado como um piano.

And the third string is pretty innovative.

E a terceira é bastante inovadora.

It's also the only instrument

É também o único instrumento

that uses this kind of technique.

que ainda faz uso desta técnica.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Ativa a ponte móvel, ou cão.

When I turn the crank and I apply pressure,

Quando giro a manivela e faço pressão...

it makes a sound like a barking dog.

... faz um som parecido com o ladrar de um cão.

So all of this is pretty innovative,

Tudo isto é muito inovador,

if you consider

se tiverem em consideração

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

que a sanfona apareceu há cerca de 1000 anos

and it took two people to play it;

e precisava de duas pessoas para tocar,

one to turn the crank,

uma para girar a manivela,

and another person -- yes -- to play the melody

e outra pessoa para tocar a melodia,

by physically pulling up large wooden pegs.

puxando grandes cavilhas de madeira.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Felizmente, tudo isto mudou uns séculos mais tarde.

So, one person could actually play

Então, uma pessoa podia tocar

and almost -- this is pretty heavy --

e quase carregar com a sanfona,

carry the hurdy-gurdy.

já que isto é muito pesado.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

A sanfona tem sido usado ao longo dos séculos

in mostly dance music

essencialmente em música para dançar,

because of the uniqueness of the melody

devido à sua melodia única

combined with the acoustic boombox here.

combinada com esta caixa de ressonância.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Hoje, a sanfona é usada em todos os tipos de música,

traditional folk music,

música folclórica tradicional,

dance, contemporary

música de dança, música contemporânea,

and world music --

e a chamada "world music",

in the U.K., in France, in Spain

no Reino Unido, em França, em Espanha

and in Italy.

e na Itália.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

São precisos 3 a 5 anos para comprar uma sanfona deste tipo.

It's made by specialized luthiers,

É feita por técnicos especializados,

also in Europe.

também na Europa.

And it's very difficult to tune.

É muito difícil de afinar.

So without further ado, would you like to hear it?

Chega de conversa, alguém a quer ouvir?

(Audience: Yes.)

(Público: Sim.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Não ouço. Alguém a quer ouvir?

CP: Okay.

(Público: Sim.)

CP: OK.

There I go.

I'd like to sing in Basque,

Gostava de cantar em basco,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

que é a língua falada no país basco, onde vivo,

in the region in France and Spain.

uma região de França e Espanha.

(Music)

(Música)

[Basque]

(Canção em basco)

(Music)

(Fim de música)

Thank you.

(Aplausos)

Obrigada.

(Applause)

This is a song that I wrote

Esta é uma canção que escrevi

based on traditional Basque rhythms.

baseada nos ritmos tradicionais bascos.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

É uma canção que tem um certo toque celta.

(Music)

(Música)

(Fim de música)

Thank you. Thank you.

(Applause)

Obrigada.

(Aplausos)