Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Μετάφραση: THOMAS TAOUSANIS Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Now, since this is TEDGlobal,

Αφού αυτό είναι το TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

ποιος μπορεί να μου πει πώς ονομάζεται αυτό στα Γαλλικά;

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Βλέπω ότι όλοι ξέρετε την ιστορία του χάρντι-γκάρντι –

"vielle à roue."

«βιέλ α ρου».

And in Spanish, "zanfona."

Και στα Ισπανικά, «σανφονιά».

And in Italian, "ghironda," okay?

Και στα Ιταλικά, «τζιρόντα», εντάξει;

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Χάρντι-γκάρντι, ή βιολί με τροχό.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Αυτά είναι τα διαφορετικά είδη και μορφές του χάρντι-γκάρντι.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

Το χάρντι-γκάρντι είναι το μοναδικό μουσικό όργανο

that uses a crank to turn a wheel

που μια μανιβέλα γυρίζει έναν τροχό,

to rub strings, like the bow of a violin,

ο οποίος τρίβει χορδές, όπως το δοξάρι του βιολιού,

to produce music.

για να παράξει μουσική.

It has three different kinds of strings.

Έχει τρία διαφορετικά είδη χορδών.

The first string is the drone string,

Η πρώτη χορδή είναι η βουΐζουσα χορδή,

which plays a continuous sound like the bagpipe.

η οποία παίζει έναν συνεχόμενο ήχο όπως η γκάιντα.

The second string is a melody string,

Η δεύτερη χορδή είναι η χορδή της μελωδίας,

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

η οποία παίζεται με ένα ξύλινο πληκτρολόγιο κουρδισμένο όπως το πιάνο.

And the third string is pretty innovative.

Και η τρίτη χορδή είναι αρκετά καινοτόμα.

It's also the only instrument

Είναι επίσης το μοναδικό όργανο που χρησιμοποιεί αυτήν την τεχνική.

that uses this kind of technique.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Ενεργοποιεί αυτό που ονομάζεται η γέφυρα που βουίζει, ή το σκυλί.

When I turn the crank and I apply pressure,

Όταν λοιπόν γυρίζω τη μανιβέλα και εφαρμόζω πίεση,

it makes a sound like a barking dog.

κάνει έναν ήχο σαν σκυλί που γαβγίζει.

So all of this is pretty innovative,

Όλα αυτά λοιπόν είναι αρκετά καινοτόμα,

αν αναλογιστείτε

if you consider

ότι το χάρντι-γκάρντι εμφανίστηκε πριν από περίπου χίλια χρόνια

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

and it took two people to play it;

και χρειαζόταν δύο ανθρώπους,

one to turn the crank,

έναν για να γυρίζει τη μανιβέλα,

και ακόμα έναν –ναι– για να παίζει τη μελωδία

and another person -- yes -- to play the melody

by physically pulling up large wooden pegs.

με το να σηκώνει μεγάλα ξύλινα μανταλάκια.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Ευτυχώς, όλα αυτά άλλαξαν έναν με δύο αιώνες αργότερα.

So, one person could actually play

Έτσι ένα άτομο μπορούσε να παίζει

and almost -- this is pretty heavy --

και σχεδόν -αυτό είναι αρκετά βαρύ- να κρατάει το χάρντι-γκάρντι.

carry the hurdy-gurdy.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Το χάρντι-γκάρντι έχει χρησιμοποιηθεί διαμέσου των αιώνων

in mostly dance music

περισσότερο στην χορευτική μουσική λόγω της μοναδικότητας της μελωδίας

because of the uniqueness of the melody

combined with the acoustic boombox here.

σε συνδυασμό με τον ακουστικό εξοπλισμό εδώ.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Σήμερα το χάρντι-γκάρντι χρησιμοποιείται σε όλα τα είδη μουσικής

traditional folk music,

-παραδοσιακή λαϊκή μουσική,

dance, contemporary

χορευτική, μοντέρνα και μουσικές του κόσμου-

and world music --

in the U.K., in France, in Spain

στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γαλλία, στην Ισπανία και στην Ιταλία.

and in Italy.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Αυτό το είδος κάνει από 3 με 5 χρόνια [Παραγγελία μέχρι παραλαβή].

It's made by specialized luthiers,

Φτιάχνεται από εξειδικευμένους οργανοποιούς παντού στην Ευρώπη.

also in Europe.

And it's very difficult to tune.

Και είναι πολύ δύσκολο να κουρδιστεί.

Λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση, θα θέλατε να το ακούσετε;

So without further ado, would you like to hear it?

(Audience: Yes.)

(Κοινό: Ναι.) ΚΦ: Δεν σας άκουσα.

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Θα θέλατε να το ακούσετε; (Κοινό: Ναι!)

CP: Okay.

ΚΦ: Εντάξει.

There I go.

Ξεκινάω.

I'd like to sing in Basque,

Θα ήθελα να τραγουδήσω στα Βασκικά,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

η οποία είναι η γλώσσα που ομιλείται στη Χώρα των Βάσκων όπου ζω,

in the region in France and Spain.

στην περιοχή ανάμεσα στη Γαλλία και την Ισπανία.

(Μουσική)

(Music)

[Basque]

[Βασκικά]

(Music)

(Μουσική)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This is a song that I wrote

Αυτό είναι ένα τραγούδι που έγραψα,

based on traditional Basque rhythms.

βασισμένο σε παραδοσιακούς Βασκικούς ρυθμούς.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

Και αυτό είναι ένα τραγούδι με μια πιο Κελτική αίσθηση.

(Music)

(Μουσική)

Thank you. Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)