Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Robert Toth Dr

Now, since this is TEDGlobal,

Mivel ez egy nemzetközi TED,

who can tell me what this is called in French?

ki tudja megmondani nekem, hogy hogyan hívják ezt franciául?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Úgy látom, alig várják, hogy meghallgassák a nyenyere történetét.

"vielle à roue."

"Vielle à roue."

And in Spanish, "zanfona."

Spanyolul pedig "zanfona"

And in Italian, "ghironda," okay?

És olaszul "ghironda", igaz?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Nyenyere, vagy tekerőlant.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Ezek tehát a nyenyere különböző fajtái és formái.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

A nyenyere az egyetlen olyan hangszer,

that uses a crank to turn a wheel

amiben egy kurblival megforgatunk egy kereket,

to rub strings, like the bow of a violin,

hogy az megrezegtessen egy húrt, hasonlóan a hegedű vonójához,

to produce music.

és megszólaltassa a zenét.

It has three different kinds of strings.

Három fajta húrja van.

The first string is the drone string,

Az első a basszus húr, a "bőgő",

which plays a continuous sound like the bagpipe.

ami a dudához hasonló folytonos hangot ad.

The second string is a melody string,

A második a dallam-húr, a prím,

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

amely egy, a zongoráéhoz hasonló fa billentyűzettel szólaltatható meg.

And the third string is pretty innovative.

A harmadik húr igen sajátos.

It's also the only instrument

Ez az egyetlen ma használatos hangszer,

that uses this kind of technique.

ami alkalmazza ezt a technikát.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Ez a húr hozzáfeszül az ún. recsegőhöz vagy reccsentőhöz.

When I turn the crank and I apply pressure,

Amikor megtekerem a kurblit és nyomást gyakorlok rá,

it makes a sound like a barking dog.

akkor olyan hangot ad, mint egy ugató kutya.

So all of this is pretty innovative,

Ez az egész roppant ötletes,

if you consider

ha azt vesszük,

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

a nyenyere kb. ezer évvel ezelőtt jelent meg,

and it took two people to play it;

és két ember kellett ahhoz, hogy játszani lehessen rajta,

one to turn the crank,

az egyik forgatta a kurblit,

and another person -- yes -- to play the melody

a másik a dallamot játszotta

by physically pulling up large wooden pegs.

oly módon, hogy a nagy fa kulcsokat húzogatta.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Szerencsére ez megváltozott néhány évszázaddal később.

So, one person could actually play

Így egyetlen személy képes játszani rajta

and almost -- this is pretty heavy --

és kishíján -- ez épp egy elég nehéz darab --

carry the hurdy-gurdy.

tartani is a nyenyerét.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Történetileg a nyenyerét évszázadokon keresztül

in mostly dance music

leginkább tánczenélésre használták, mert

because of the uniqueness of the melody

egyedülálló módon egyszerre melodikus és ritmikus hangszer

combined with the acoustic boombox here.

akusztikus hangszekrényével.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Manapság a nyenyere mindenfajta zenéhez használatos --

traditional folk music,

a hagyományos népzenéhez,

dance, contemporary

tánchoz, kortárs zenéhez

and world music --

és világzenéhez --

in the U.K., in France, in Spain

az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Spanyolországban

and in Italy.

és Olaszországban.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Egy ilyen nyenyerét megszerezni bárhol is egy jó 3 - 5 év (a rendeléstől, amíg megérkezik).

It's made by specialized luthiers,

Erre specializálódott hangszerész készíti,

also in Europe.

Európában is.

And it's very difficult to tune.

Nagyon nehéz felhangolni.

So without further ado, would you like to hear it?

Szóval, további szövegelés helyett nem akarják inkább meghallgatni?

(Audience: Yes.)

(Közönség: De igen.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Caroline Phillips: Nem hallom, akarják meghallgatni? (Közönség: Igen!)

CP: Okay.

CP: Rendben.

There I go.

Akkor kezdjük.

I'd like to sing in Basque,

Oké, baszkul fogok énekelni,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

ami annak a Baszkföldnek a nyelve, ahol én élek,

in the region in France and Spain.

egy régió, ami részben Spanyol-, részben Franciaországban fekszik.

(Music)

(Zene)

[Basque]

[Baszk szöveg]

(Music)

(Zene)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

This is a song that I wrote

Ezt a dalt én írtam

based on traditional Basque rhythms.

hagyományos baszk ritmusban.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

Ennek a másik dalnak meg amolyan kelta hangulata van.

(Music)

(Zene)

Thank you. Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)