Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Translator: Ján Janis Reviewer: Martin Ukrop

Now, since this is TEDGlobal,

Teraz, pretože toto je konferencia TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

kto mi vie povedať, ako sa volá tento nástroj vo francúzštine?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Vidím, že všetci sa zaujímate o históriou ninery.

"vielle à roue."

„Vielle à roue",

And in Spanish, "zanfona."

v španielčine „zanfona",

And in Italian, "ghironda," okay?

v taliančine „ghironda", dobre?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Ninera alebo organistrum.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Takto vyzerajú rôzne druhy a tvary ninery.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

Ninera je jediný hudobný nástroj,

that uses a crank to turn a wheel

kde sa používa kľuka na pohyb kolieska,

to rub strings, like the bow of a violin,

ktoré sa trie o struny, podobne ako sláčik huslí,

to produce music.

a vydáva melódiu.

It has three different kinds of strings.

Má tri rôzne druhy strún.

The first string is the drone string,

Prvá je bourdonová struna,

which plays a continuous sound like the bagpipe.

ktorá vydáva nepretržitý zvuk podobný zvuku gájd.

The second string is a melody string,

Druhá je melodická struna,

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

na ktorú sa hrá pomocou drevenej klaviatúry podobne ako na klavíri.

And the third string is pretty innovative.

Tá tretia je celkom priekopnícka.

It's also the only instrument

Je to jediný hudobný nástroj, na ktorom sa v súčasnosti hrá,

that uses this kind of technique.

ktorý používa takúto techniku.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Aktivuje vec, ktorá sa nazýva vibrujúca kobylka alebo pes.

When I turn the crank and I apply pressure,

Keď pohybujem kľukou a zatlačím,

it makes a sound like a barking dog.

vydáva zvuk ako štekajúci pes, však?

So all of this is pretty innovative,

Všetko je to pomerne priekopnícke,

if you consider

ak vezmete do úvahy,

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

že ninera sa objavila asi pred tisíc rokmi

and it took two people to play it;

a hrať na nej vyžadovalo dvoch ľudí.

one to turn the crank,

Jeden otáčal kľukou

and another person -- yes -- to play the melody

a druhý, áno, hral melódiu tým,

by physically pulling up large wooden pegs.

že fyzicky vyťahoval veľké drevené kolíky.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Všetko to sa našťastie o niekoľko storočí zmenilo

So, one person could actually play

a tak jedna osoba môže hrať

and almost -- this is pretty heavy --

a takmer, táto je poriadne ťažká,

carry the hurdy-gurdy.

niesť nineru.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Ninera sa historicky používala po stáročia

in mostly dance music

väčšinou v tanečnej hudbe

because of the uniqueness of the melody

kvôli jedinečnosti melódie,

combined with the acoustic boombox here.

skombinovanej s akustickým basovým telom.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Ninera sa dnes používa vo všelijakých druhoch hudby --

traditional folk music,

v tradičnej ľudovej hudbe,

dance, contemporary

tanečnej, súčasnej

and world music --

aj svetovej hudbe --

in the U.K., in France, in Spain

v Spojenom kráľovstve, Francúzsku, Španielsku

and in Italy.

a Taliansku.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Od objednania takejto ninery až po jej dodanie to trvá tri až päť rokov.

It's made by specialized luthiers,

Vyrábajú ju špecializovaní výrobcovia strunových nástrojov

also in Europe.

aj v Európe

And it's very difficult to tune.

a veľmi ťažko sa ladí.

So without further ado, would you like to hear it?

Takže bez ďalších okolkov, chceli by ste ju počuť?

(Audience: Yes.)

(Publikum: Áno.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Caroline Phillipsová: Nepočujem vás. Chceli by ste ju počuť? (Publikum: Áno!)

CP: Okay.

CP: Dobre.

There I go.

Idem na to.

I'd like to sing in Basque,

Dobre, rada by som vám zaspievala v baskičtine.

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

Je to jazyk, ktorým sa hovorí v Baskicku, kde žijem.

in the region in France and Spain.

Je to oblasť vo Francúzsku a Španielsku.

(Music)

(Hudba)

[Basque]

[Baskičtina]

(Music)

(Hudba)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

This is a song that I wrote

Je to pieseň, ktorú som napísala sama.

based on traditional Basque rhythms.

Je založená na tradičných baskických rytmoch.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

Nasledujúca pieseň má trochu keltský nádych.

(Music)

(Hudba)

Thank you. Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)