Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

Now, since this is TEDGlobal,

Tā kā šis ir TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

kurš var pateikt, kā šo sauc franciski?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Redzu, ka visi esat pazīstami ar rata liras vēsturi —

"vielle à roue."

„vielle à roue”.

And in Spanish, "zanfona."

Un spāniski — „zanfona.”

And in Italian, "ghironda," okay?

Un itāliski — „ghironda,” ja?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Rata lira jeb griežamā lira.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Šie ir dažādie rata liras veidi un formas.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

Rata lira ir vienīgais mūzikas instruments,

that uses a crank to turn a wheel

kurā izmanto rokturi rata griešanai,

to rub strings, like the bow of a violin,

kas trinas gar stīgām līdzīgi kā vijoles lociņš,

to produce music.

radot mūziku.

It has three different kinds of strings.

Tai ir trīs dažāda veida stīgas.

The first string is the drone string,

Pirmā stīga ir burdona stīga,

which plays a continuous sound like the bagpipe.

kas spēlē nepārtrauktu, dūdām līdzīgu skaņu.

The second string is a melody string,

Otrā ir melodijas stīga,

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

ko spēlē ar koka taustiņiem un kas uzskaņota līdzīgi klavierēm.

And the third string is pretty innovative.

Trešā stīga ir diezgan novatoriska.

It's also the only instrument

Tas arī ir vienīgais instruments,

that uses this kind of technique.

kurā izmantota šāda tehnika.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Tas iedarbina tā saukto dūcošo tiltiņu jeb „suni”.

When I turn the crank and I apply pressure,

Man griežot rokturi un radot spiedienu,

it makes a sound like a barking dog.

tas rada suņu rejām līdzīgu skaņu.

So all of this is pretty innovative,

Tas viss ir diezgan novatorisks,

ņemot vērā,

if you consider

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

ka rata lira parādījās pirms aptuveni 1000 gadiem

and it took two people to play it;

Tās spēlēšanai vajadzēja divus cilvēkus: viens grieza rokturi,

one to turn the crank,

un otrs, jā, spēlēja melodiju,

and another person -- yes -- to play the melody

by physically pulling up large wooden pegs.

fiziski velkot uz augšu lielas koka sprūdas.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Laimīgā kārtā pēc pāris gadsimtiem tas viss mainījās.

So, one person could actually play

Viens cilvēks varēja spēlēt

and almost -- this is pretty heavy --

un gandrīz — tā ir pasmaga —

carry the hurdy-gurdy.

pārnēsāt rata liru.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Vēsturiski rata lira gadsimtu gaitā ir izmantota

in mostly dance music

lielākoties deju mūzikā

because of the uniqueness of the melody

tās neatkārtojamās melodijas dēļ,

combined with the acoustic boombox here.

apvienojumā ar akustisko korpusu.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Mūsdienās rata liru izmanto visvisāda veida mūzikā —

traditional folk music,

tradicionālajā tautas mūzikā,

dance, contemporary

deju, laikmetīgajā

and world music --

un pasaules mūzikā

in the U.K., in France, in Spain

Anglijā, Francijā, Spānijā

and in Italy.

un Itālijā.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Uz šāda veida rata liru jāgaida no trim līdz pieciem gadiem.

It's made by specialized luthiers,

To izgatavo specializēti vijoļmeistari,

also in Europe.

arī Eiropā.

And it's very difficult to tune.

To ir ļoti grūti uzskaņot.

So without further ado, would you like to hear it?

Tālāk nevelkot garumā — vai vēlaties to dzirdēt?

(Audience: Yes.)

Publika: Jā.

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Kerola Filipsa: Es nedzirdēju. Vai vēlaties to dzirdēt? Publika: Jā!

CP: Okay.

K.F.: Labi.

There I go.

Tad nu aiziet.

I'd like to sing in Basque,

Es dziedāšu basku valodā,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

šajā valodā runā Basku zemē, kur es dzīvoju,

in the region in France and Spain.

Francijas un Spānijas reģionā.

(Mūzika)

(Music)

[Basque]

[Basku valoda]

(Music)

Thank you.

(Aplausi)

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

This is a song that I wrote

Šī manis sarakstītā dziesma

based on traditional Basque rhythms.

ir balstīta uz tradicionālajiem basku ritmiem,

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

un šai dziesmai ir tāda kā ķeltiska pieskaņa.

(Music)

(Mūzika)

Thank you. Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)