Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Translator: Anton Hikov Reviewer: George Kremenliev

Now, since this is TEDGlobal,

Сега, тъй като това е TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

кой може да ми каже как се нарича това на френски?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Виждам, че всички сте се настроили за историята на латерната.

"vielle à roue."

"Vielle à roue."

And in Spanish, "zanfona."

А на испански, "zanfona."

And in Italian, "ghironda," okay?

И на италиански език, "ghironda," нали така?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Латерна, или цигулка с колело.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Това са различни видове и форми на латерната.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

Латерната е единственият музикален инструмент,

that uses a crank to turn a wheel

който използва манивела за задвижване на колело,

to rub strings, like the bow of a violin,

което се търка в струни, като лък на цигулка,

to produce music.

за да възпроизведе музика.

It has three different kinds of strings.

Тя има три различни вида струни.

The first string is the drone string,

Първата струна е монотонната струна,

which plays a continuous sound like the bagpipe.

която издава непрекъснат звук като гайда.

The second string is a melody string,

Втората струна е мелодичната струна,

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

която се свири с дървена клавиатура, настроена като пиано.

And the third string is pretty innovative.

А третата е доста новаторска.

It's also the only instrument

Това е също единственият инструмент, на който се свири в днешно време,

that uses this kind of technique.

който използва тази техника.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Тя активира това, което се нарича бръмчащ мост, или кучето.

When I turn the crank and I apply pressure,

Когато задвижа манивелата и приложа натиск,

it makes a sound like a barking dog.

издава звук като лаещо куче, нали?

So all of this is pretty innovative,

Всичко това е доста новаторско,

if you consider

ако се замислите,

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

че латерната се е появила преди около хиляда години,

and it took two people to play it;

и са били необходими двама души, за да свирят на нея,

one to turn the crank,

един, който да върти манивелата,

and another person -- yes -- to play the melody

и друг човек, да, който да свири мелодията,

by physically pulling up large wooden pegs.

като физически дърпа нагоре големи дървени клечки.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

За щастие, всичко това се променило няколко века по-късно.

So, one person could actually play

Така че един човек можел да свири,

and almost -- this is pretty heavy --

и почти -- това е доста тежко --

carry the hurdy-gurdy.

да носи латерната.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Латерната била използвана, исторически, през вековете

in mostly dance music

предимно в танцувална музика,

because of the uniqueness of the melody

поради уникалността на мелодията,

combined with the acoustic boombox here.

съчетана с акустичната бум кутия тук.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

А днес, латерната се използва във всички видове музика --

traditional folk music,

традиционна народна музика,

dance, contemporary

танцова, съвременна

and world music --

и световна музика --

in the U.K., in France, in Spain

във Великобритания, Франция, Испания

and in Italy.

и в Италия.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

А за този вид латерна са необходими от три до пет години, за поръчка и доставка.

It's made by specialized luthiers,

Направена е от специализирани лютиери,

also in Europe.

също в Европа.

And it's very difficult to tune.

И е много трудна за настройване.

So without further ado, would you like to hear it?

И така, без повече празни приказки, искате ли да я чуете?

(Audience: Yes.)

(Публиката: Да.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Карълайн Филипс: Не ви чух. Искате ли да я чуете? (Публиката: Да!)

CP: Okay.

КФ: Добре.

There I go.

Да започваме.

I'd like to sing in Basque,

Добре, бих искала да пея на баски,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

което е езика, говорен в страната на баските, където живея,

in the region in France and Spain.

регион във Франция и Испания.

(Music)

(Музика)

[Basque]

[Баски]

(Music)

(Музика)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)

This is a song that I wrote

Това е песен, която написах,

based on traditional Basque rhythms.

базирана на традиционни баски ритми.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

И това е песен, която има малко келтско звучене.

(Music)

(Музика)

Thank you. Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)