Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Caroline Philips: Hurdy-gurdy (Drehleier) für Anfänger

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Annegret Krueppel

Now, since this is TEDGlobal,

Da wir ja bei TED sind: Wer von Ihnen kann mir sagen,

who can tell me what this is called in French?

wie man dieses Ding in Frankreich nennt?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Ich sehe schon, Sie kennen sich gut aus in des Geschichte des Hurdy-Gurdy.

"vielle à roue."

"Vielle à roue."

And in Spanish, "zanfona."

Und auf Spanisch: "zanfona."

And in Italian, "ghironda," okay?

Und auf Italienisch: "ghironda". Alles klar?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Hurdy-gurdy oder Drehleier.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Dies sind die verschiedenen Arten und Formen der Drehleier.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

Das Hurdy-gurdy ist das einzige Instrument,

that uses a crank to turn a wheel

das mit einer Kurbel ein Rad antreibt,

to rub strings, like the bow of a violin,

um damit, wie ein Violinbogen, die Saiten zu streichen

to produce music.

und auf diese Weise Musik zu erzeugen.

It has three different kinds of strings.

Es hat drei verschiedene Arten von Saiten.

The first string is the drone string,

Die erste Saite ist die Bass-Saite.

which plays a continuous sound like the bagpipe.

Sie liefert einen kontinuierlichen Ton wie ein Dudelsack.

The second string is a melody string,

Die zweite Saite ist die Melodie-Saite.

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

Sie wird mit einer hölzernen Tastatur gespielt, die wie ein Klavier gestimmt ist.

And the third string is pretty innovative.

Die dritte Saite ist etwas ganz Neuartiges.

It's also the only instrument

Es ist nämlich auch das einzige heute noch gespielte Instrument,

that uses this kind of technique.

das mit dieser Art von Technik arbeitet.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

Sie funktioniert mittels einer Brumm-Brücke, auch Hund genannt.

When I turn the crank and I apply pressure,

Wenn ich die Kurbel drehe und hier drücke,

it makes a sound like a barking dog.

ertönt ein Laut wie der eines bellenden Hundes.

So all of this is pretty innovative,

Das alles ist wirklich sehr neuartig,

if you consider

wenn man bedenkt, dass das Hurdy-gurdy

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

schon vor ungefähr tausend Jahren auftauchte

and it took two people to play it;

und dass damals zwei Leute nötig waren, um darauf zu spielen:

one to turn the crank,

einer, der die Kurbel drehte,

and another person -- yes -- to play the melody

und ein zweiter, um die Melodie zu spielen, indem

by physically pulling up large wooden pegs.

man große hölzerne Stöpsel mit Kraft hochzog.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Gottseidank änderte sich das alles eine paar Jahrhunderte später,

So, one person could actually play

sodass eine einzelne Person das Hurdy-gurdy

and almost -- this is pretty heavy --

nicht nur spielen, sondern auch tragen konnte,

carry the hurdy-gurdy.

obwohl das Ding ganz schön schwer ist.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

Historisch gesehen wurde das Hurdy-gurdy jahrhundertelang

in mostly dance music

vor allem in der Tanzmusik verwendet -

because of the uniqueness of the melody

wegen seines einzigartigen Melodietons,

combined with the acoustic boombox here.

der mit diesem Ghettoblaster hier kombiniert war.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Heute wird das Hurdy-gurdy für jede Art Musik verwendet:

traditional folk music,

für traditionelle Volksmusik,

dance, contemporary

Tanzmusik, zeitgenössiche Musik

and world music --

und internationale Musik,

in the U.K., in France, in Spain

in Großbritannien, Frankreich, Spanien

and in Italy.

und Italien.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Von der Bestellung eines solchen Hurdy-gurdy bis zur Lieferung dauert es

It's made by specialized luthiers,

überall so drei bis fünf Jahre. Es wird von speziellen

also in Europe.

Lauten-Bauern in Europa angefertigt.

And it's very difficult to tune.

Es ist sehr schwer zu stimmen.

So without further ado, would you like to hear it?

Kurz und gut: Möchten Sie es sich einmal anhören?

(Audience: Yes.)

(Publikum: Ja.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Caroline Philips: Ich habe nichts gehört. Möchten Sie es sich einmal anhören?

CP: Okay.

Okay.

There I go.

Los geht's.

I'd like to sing in Basque,

Ich werde etwas auf Baskisch dazu singen,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

das ist die Sprache meiner Heimat, des Baskenlands,

in the region in France and Spain.

einer Gegend, die teils in Frankreich, teils in Spanien liegt.

(Music)

( Musik)

[Basque]

[Baskischer Gesang]

(Music)

(Musik)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applause)

This is a song that I wrote

Das war ein Lied von mir, das

based on traditional Basque rhythms.

auf traditionelle baskische Rhythmen zurückgeht.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

Das nächste Lied klingt eher etwas keltisch.

(Music)

(Musik)

Thank you. Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)