Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

מתרגם: Dan Goldshmidt מבקר: Sigal Tifferet

Now, since this is TEDGlobal,

עכשיו, מאחר וזה טד-עולמי,

who can tell me what this is called in French?

מי יכול להגיד לי כיצד זה נקרא בצרפתית?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

אני רואה שאינכם בקיאים בהיסטוריה של ההרדי-גרדי.

"vielle à roue."

"וייאל או רו."

And in Spanish, "zanfona."

ובספרדית, "זנפואנה."

And in Italian, "ghironda," okay?

ובאיטלקית, "גהירונדה," אוקי?

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

הרדי-גרדי, או כינור הגלגל.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

אם כך, אלו הם הסוגים והצורות השונים של ההרדי-גרדי.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

ההרדי-גרדי הוא כלי הנגינה היחיד

that uses a crank to turn a wheel

שנעזר בארכובה על מנת לסובב גלגל

to rub strings, like the bow of a violin,

שמשפשף מיתרים, כמו קשת של כינור,

to produce music.

בכדי להפיק מוזיקה.

It has three different kinds of strings.

יש לו שלושה סוגי מיתרים שונים.

The first string is the drone string,

המיתר הראשון הוא מיתר הדבור,

which plays a continuous sound like the bagpipe.

אשר מנגן צליל חד-גוני שנדמה לצלילה של חמת החלילים.

The second string is a melody string,

המיתר השני הוא מיתר המנגינה,

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

שמנוגן על ידי לוח מקשים מעץ שמכוון כמו פסנתר.

And the third string is pretty innovative.

והשלישי הוא די חדשני.

It's also the only instrument

זהו גם כלי הנגינה היחידי (שמנוגן כיום)

that uses this kind of technique.

שעושה שימוש בטכניקה הזו.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

הוא מפעיל את מה שנקרא הגשר המזמזם, או הכלב.

When I turn the crank and I apply pressure,

כאשר אני מסובבת את הארכובה בעוד אני מפעילה לחץ,

it makes a sound like a barking dog.

הוא משמיע צליל שנשמע כמו כלב נובח, אוקי?

So all of this is pretty innovative,

כל זה די חדשני,

if you consider

אם תקחו בחשבון

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

שההרדי-גרדי הופיע לראשונה לפני כ1000 שנים,

and it took two people to play it;

ובמקור נדרשו שני אנשים לנגן בו,

one to turn the crank,

אחד כדי לסובב את הארכובה,

and another person -- yes -- to play the melody

ואדם נוסף, כן, על מנת לנגן את המנגינה

by physically pulling up large wooden pegs.

על ידי משיכה (ידנית) כלפי מעלה של יתדות עץ גדולות.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

למרבה המזל, כל זה השתנה כמה מאות לאחר מכן.

So, one person could actually play

כך שאדם אחד ממש יוכל לנגן

and almost -- this is pretty heavy --

ואפילו כמעט -- זה די כבד --

carry the hurdy-gurdy.

לסחוב את ההרדי-גרדי.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

בהרדי-גרדי נעשה שימוש לאורך ההיסטוריה, במהלך המאות

in mostly dance music

בעיקר במוזיקת ריקודים,

because of the uniqueness of the melody

בגלל הייחודיות של המנגינה

combined with the acoustic boombox here.

בשילוב עם הרדיו-טייפ האקוסטי פה.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

והיום, בהרדי-גרדי עושים שימוש בכל מיני סוגי מוזיקה --

traditional folk music,

מוזיקה עממית מסורתית,

dance, contemporary

ריקודים, עכשווית

and world music --

ומוזיקת עולם --

in the U.K., in France, in Spain

בבריטניה, בצרפת, בספרד

and in Italy.

ובאיטליה.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

וסוג כזה של הרדי-גרדי יכול לקחת תקופה של בין 3 ל-5 שנים (להזמין ולקבל).

It's made by specialized luthiers,

הוא מיוצר על ידי בנאי כלי מיתר מומחים,

also in Europe.

גם כן באירופה.

And it's very difficult to tune.

וקשה מאוד לכוון אותו.

So without further ado, would you like to hear it?

אם כך, ללא שום עיקובים נוספים, האם תרצו לשמוע אותו?

(Audience: Yes.)

(הקהל: כן.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

לא שמעתי אתכם. האם תרצו לשמוע אותו? (הקהל: כן!)

CP: Okay.

אוקי.

There I go.

הנה מתחילים.

I'd like to sing in Basque,

אוקי, הייתי רוצה לשיר בשפה הבסקית,

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

שהיא השפה המדוברת בארץ הבסקית בה אני חייה,

in the region in France and Spain.

הלו היא אזור בצרפת וספרד.

(Music)

(מוזיקה)

[Basque]

[בסקית]

(Music)

(מוזיקה)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This is a song that I wrote

זהו שיר שכתבתי אני

based on traditional Basque rhythms.

בהשראת מקצבים בסקים מסורתיים.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

וזהו שיר שיש לו מעין אוירה קלטית שכזו.

(Music)

(מוזיקה)

Thank you. Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)