Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

کارولین فیلیپس (Caroline Philips): عود چرخدار (Hurdy-gurdy) برای مبتدیان

Translator: Amin Gheibi Reviewer: Behrad Tehrani

Now, since this is TEDGlobal,

به علت اینکه این کنفرانس تدجهانی است (TEDGlobal)

who can tell me what this is called in French?

کی میتونه به من بگه که نام این در فرانسوی چیست؟

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

می بینم که شما کاملاً از تاریخچه عود چرخدار (هوردی-گوردی) با خبر هستید.

"vielle à roue."

"ویه لا قو" (چرخ قدیمی)

And in Spanish, "zanfona."

و در اسپانیایی، "سنفونا"

And in Italian, "ghironda," okay?

و در ایتالیایی، "گیروندا"، خیلی خوب؟

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

هوردی گوردی یا عود چرخدار.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

اینها انواع و اشکال مختلف عود چرخدار هستند.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

عود چرخدار تنها آلت موسیقی است که ...

that uses a crank to turn a wheel

از یک دسته برای چرخاندن یک چرخ استفاده میکند تا ...

to rub strings, like the bow of a violin,

با ساییدن سیم ها مثل وایلن ...

to produce music.

موسیقی تولید کند.

It has three different kinds of strings.

این سه نوع سیم دارد:

The first string is the drone string,

سیم اول سیم صدای زیر است،

which plays a continuous sound like the bagpipe.

که صدای پیوسته مثل نی انبان (Bagpipe) ایجاد میکند.

The second string is a melody string,

سیم دوم سیم ملودی است،

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

که توسط یک کیبورد چوبی می نوازد مثل پیانو

And the third string is pretty innovative.

و سومی خیلی مبتکرانه است.

It's also the only instrument

و این تنها آلت موسیقی (در حال حاضر) است که ...

that uses this kind of technique.

از این نوع تکنیک استفاده می کند.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

این با فعال کردن قسمتی که پل وزوز (buzzing bridge) یا سگ (dog) نامیده می شه کار میکند.

When I turn the crank and I apply pressure,

وقتی که من دسته را می چرخانم و فشار وارد میکنم،

it makes a sound like a barking dog.

آن صدایی مثل صدای سگ تولید میکند، خیلی خوب؟

So all of this is pretty innovative,

همه اینها با هم خیلی مبتکرانه هستند،

if you consider

وقتی که توجه کنید ...

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

عود چرخدار حدود هزار سال پیش به وجود آمده،

and it took two people to play it;

و دو نفر نیاز داشته که آن را بنوازند،

one to turn the crank,

یک نفر برای چرخاندن دسته،

and another person -- yes -- to play the melody

و دیگری برای نواختن ملودی

by physically pulling up large wooden pegs.

با کشیدن میخ های چوبی بزرگ به صورت فیزیکی.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

خوشبختانه تمام اینها چند قرن بعد تغییر کردند.

So, one person could actually play

بنابراین یک نفر تنها هم میتواند آن را بنوازد

and almost -- this is pretty heavy --

و تقریباً با اینکه خیلی سنگینه ...

carry the hurdy-gurdy.

حملش کند.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

در تاریخ، عود چرخدار طی قرن های متمادی بیشتر ...

in mostly dance music

برای موسیقی رقص استفاده شده است،

because of the uniqueness of the melody

و این به خاطر یکتا بودن ملودی ...

combined with the acoustic boombox here.

ترکیب شده با بومباکس صوتی است.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

و امروزه عود چرخدار در همه انواع موسیقی استفاده می شود--

traditional folk music,

موسیقی عام قدیمی،

dance, contemporary

رقص، موسیقی معاصر،

and world music --

و موسیقی جهانی--

in the U.K., in France, in Spain

در انگلیس، در فرانسه، در اسپانیا

and in Italy.

و در ایتالیا.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

و این نوع عود چرخدار به هر جایی قابل فرستادن است که سه تا پنج سال (از زمان سفارش تا دریافت آن) طول میکشد.

It's made by specialized luthiers,

این توسط سازنده ساز متخصص ساخته میشود،

also in Europe.

همچنین در اروپا.

And it's very difficult to tune.

و خیلی سخت است کوک کردنش.

So without further ado, would you like to hear it?

خیلی خوب، بدون حرف اضافه ای، دوست دارید صداش را بشنوید؟

(Audience: Yes.)

(حضار) بله

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

کارولین فیلیپس: نشنیدم، دوست دارید صداش را بشنوید؟ (حضار: بله)

CP: Okay.

خیلی خوب.

There I go.

بریم.

I'd like to sing in Basque,

دوست دارم به زبان باسک بخونم که ...

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

زبان کشور باسک که من اونجا زندگی میکنم،

in the region in France and Spain.

منطقه ای بین فرانسه و اسپانیا.

(Music)

(موسیقی)

[Basque]

(زبان باسک)

(Music)

(موسیقی)

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)

This is a song that I wrote

این آهنگی است که من ...

based on traditional Basque rhythms.

بر پایه ریتم سنتی باسک نوشتم.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

و این آهنگی است که حس منطقه سلتیک را دارد.

(Music)

(موسیقی)

Thank you. Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)