Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners

Caroline Phillips : La vielle à roue pour débutants

Traducteur: Caroline Phillips Relecteur: Guillaume Vier

Now, since this is TEDGlobal,

Puisque nous sommes à TEDGlobal,

who can tell me what this is called in French?

qui peut me dire comment s'appelle cette chose en français ?

I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --

Je vois que vous êtes tous des spécialistes de l'histoire de la vielle à roue :)

"vielle à roue."

En français, "Vielle à roue"

And in Spanish, "zanfona."

Et en espagnol, "zanfona."

And in Italian, "ghironda," okay?

Et en italien "ghironda,"

Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.

Vielle à roue.

So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.

Voici les différentes variétés et formes de la vielle à roue.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument

La vielle à roue est le seul instrument de musique

that uses a crank to turn a wheel

qui emploie une manivelle pour tourner une roue

to rub strings, like the bow of a violin,

qui frotte les cordes

to produce music.

pour produire de la musique.

It has three different kinds of strings.

La vielle a trois différentes sortes de cordes :

The first string is the drone string,

La première est un bourdon

which plays a continuous sound like the bagpipe.

qui joue une note continue comme une corne-muse.

The second string is a melody string,

La seconde est une mélodie

which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.

And the third string is pretty innovative.

Et la troisième est assez innovatrice...

It's also the only instrument

C'est le seul instrument (actuellement)

that uses this kind of technique.

qui utilise ce genre de technique.

It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.

On active le chevalet vibrant, ou comme on l'appelle couramment, "le chien".

When I turn the crank and I apply pressure,

Lorsque je tourne la manivelle et que j'appuie dessus

it makes a sound like a barking dog.

le chevalet vibre et produit un son un peu comme un chien qui aboie.

So all of this is pretty innovative,

Tout ceci est assez innovateur,

if you consider

si vous prenez en compte

that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago

que la vielle à roue est apparue il y a plus de 1000 ans.

and it took two people to play it;

A l'époque il fallait 2 personnes pour en jouer,

one to turn the crank,

une pour tourner la manivelle,

and another person -- yes -- to play the melody

et une autre personne, oui, pour jouer la mélodie

by physically pulling up large wooden pegs.

en soulevant des énormes sautereaux en bois.

Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Heureusement que tout ceci a changé quelques siècles plus tard

So, one person could actually play

pour qu'une personne puisse jouer

and almost -- this is pretty heavy --

et presque (elle est un peu lourde)

carry the hurdy-gurdy.

porter la vielle à roue.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries

La vielle à roue a été utilisée, historiquement, à travers les siècles

in mostly dance music

dans la musique à danser

because of the uniqueness of the melody

à cause de la combinaison unique de la mélodie

combined with the acoustic boombox here.

avec la boite à rythme acoustique incluse ici.

And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --

Aujourd'hui, la vielle est jouée dans toutes sortes de musique :

traditional folk music,

musique folk,

dance, contemporary

danse, contemporaine,

and world music --

et musiques du monde

in the U.K., in France, in Spain

au Royaume-Uni, en France, Espagne,

and in Italy.

et Italie.

And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].

Et ce type de vielle prend de 3 à 5 ans (pour la commander et la recevoir).

It's made by specialized luthiers,

Une vielle est faite par des luthiers spécialisés,

also in Europe.

aussi en Europe.

And it's very difficult to tune.

Elle est difficile à accorder :)

So without further ado, would you like to hear it?

Donc, sans parler plus, souhaitez-vous l'entendre ?

(Audience: Yes.)

(Les spectateurs : Oui.)

Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)

Je ne vous ai pas bien entendu, voulez-vous l'entendre ? (Les spectateurs : Oui !)

CP: Okay.

D'accord.

There I go.

C'est parti.

I'd like to sing in Basque,

J'aimerais chanter en basque

which is the language spoken in the Basque Country where I live,

qui est la langue parlée au Pays Basque où j'habite,

in the region in France and Spain.

une région en France et en Espagne.

(Music)

(Musique)

[Basque]

Oihan : traduction des paroles en français. L’aube apparaît, Oihan, chaque matin Tu es là pour aimer, dit-elle, c’est ton destin Le battement du cœur si proche et si lointain Si ce n’est à l’amour, ne sert à rien.

(Music)

(Musique)

Thank you.

Merci !

(Applause)

Applaudissements.

This is a song that I wrote

Voici une chanson que j'ai écrite

based on traditional Basque rhythms.

qui est basée sur un rythme traditionnel du Pays Basque.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

Elle a un air un peu celtique.

(Music)

(Musique)

Thank you. Thank you.

Merci !

(Applause)

(Applaudissements).