A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Перекладач: Liudmyla Tiurnikova Утверджено: Khrystyna Romashko

According to the UN,

За даними ООН,

billions of people still live without an address.

мільярди людей все ще живуть без адреси.

The economist Hernando de Soto said,

Економіст Ернандо де Сото сказав:

"Without an address,

"Без адреси

you live outside the law.

ви живете поза законом.

You might as well not exist."

Можливо, ви навіть не існуєте".

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Я тут, щоб розказати вам, як я зі своєю командою намагаємося це змінити.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Якщо ви видкриєте онлайн карту та поглянете на фавелу в Бразилії

or a township in South Africa,

або на селище в Південній Африці,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

ви побачите лише кілька вулиць та багато пустого простору.

But if you flip to satellite view,

Але якщо ви переключитесь на супутниковий режим,

there are thousands of people, homes and businesses

то побачите тисячі людей, домівок та офісів

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

на цьому величезному непозначеному просторі.

In Ghana's capital, Accra,

У столиці Гани, Аккрі,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

на cтінах будівель нашкрябані цифри та букви,

where they piloted address systems but not finished them.

де вони започаткували адресні системи, але не закінчили їх.

But these places, these unaddressed places,

Але ці місця, ці непозначені місця,

hold huge economic potential.

мають величезний економічний потенціал.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Ось чому проблема адресації застрягла у мене в голові.

I worked in the music business for 10 years,

Протягом 10 років я працював у музичному бізнесі,

and what you may not know about the music world

і, можливо, ви цього не знаєте про музичний світ,

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

але кожного дня люди борються з проблемами адресації.

So from the musicians who have to find the gigs

Починаючи з музикантів, яким треба знайти концерти,

to the production companies who bring the equipment,

до компаній, які надають обладнання,

everyone somehow always gets lost.

якимось чином всі губляться.

We even had to add someone to our schedules

Нам навіть довелось додати до нашого розкладу людей,

who was the person you called when you thought you'd arrived

яким ти дзвонив, коли думав, що приїхав,

but then realized you hadn't.

але потім зрозумів, що помилився.

And we had some pretty bad days,

І в нас були досить погані дні,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

як, наприклад, в Італії, де водій вантажівки залишив все обладнання

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

в годині їзди на північ від Риму, а не на південь від Риму,

and a slightly worse day

і трохи гірший день,

where a keyboard player called me and said,

коли клавішник зателефонував мені та каже:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"Крісе, не хвилюйся, але здається, ми провели саундчек

at the wrong people's wedding."

не на тому весіллі."

(Laughter)

(Сміх)

So not long after the fated Rome event,

Отже, незабаром після невдалої Римської історії,

I chatted this through with a friend of mine

я обговорив це з моїм

who is a mathematician,

другом-математиком,

and we thought it was a problem we could do something about.

і ми подумали, що можемо щось зробити, щоб вирішити цю проблему.

We thought, well, we could make a new system,

Ми подумали, що можемо створити нову систему,

but it shouldn't look like the old system.

але вона повинна відрізнятись від старої.

We agreed that addresses were bad.

Ми погодились, що адреси не працюють.

We knew we wanted something very precise,

Ми знали, що хочемо щось дуже точне,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

але координати GPS, широта та довгота, -

were just too complicated.

це занадто складно.

So we divided the world into three-meter squares.

Отже ми поділили світ на квадрати площею 3 метри.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Світ можна поділити приблизно на 57 трильйонів таких квадратів,

and we found that there are enough combinations

і ми виявили, що існує достатньо комбінацій

of three dictionary words

з трьох унікальних слів,

that we could name every three-meter square in the world uniquely

якими ми можемо назвати кожний триметровий квадрат по всьому світу,

with just three words.

за допомогою лише трьох слів.

We used 40,000 words,

Ми використали 40,000 слів,

so that's 40,000 cubed,

якщо 40,000 піднести до кубу,

64 trillion combinations of three words,

отримаємо 64 трильйони комбінацій з трьох слів,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

що більш, ніж достатньо для 57-трильйонів триметрових квадратів,

with a few spare.

з кількома запасними.

So that's exactly what we did.

Отже, саме так ми і зробили.

We divided the world into three-meter squares,

Ми поділили світ на триметрові квадрати,

gave each one a unique, three-word identifier --

дали кожному унікальний iдентифікатор з трьох слів,

what we call a three-word address.

який ми називаємо адресою з трьох слів.

So for example, right here,

Так, наприклад, тут

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

я стою на гірчиця.купони.анапест,

(Laughter)

(Сміх)

but over here ...

але ось тут ...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

я стою на затиснутий.особливо.підручник.

Але ми зробили це не тільки англійською мовою.

But we haven't just done this in English.

We thought it was essential that people should be able to use this system

Ми думали, що дуже важливо, щоб люди могли користуватись цією системою

in their own language.

на своїй рідній мові.

So far, we've built it into 14 languages,

На сьогоднішній день ми побудували систему на 14 мовах,

including French, Swahili and Arabic,

включаючи французьку, суахілі та арабську,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

і зараз ми працюємо над іншими, такими як коса, зулу та хінді.

But this idea can do a lot more

Але ця ідея може зробити набагато більше,

than just get my musicians to their gigs on time.

ніж просто привезти моїх музикантів на концерт вчасно.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Якщо 75 відсотків країн, в яких є проблеми з точною адресацією,

started using three-word addresses,

почнуть використовувати адреси з трьох слів,

there's a stack of far more important applications.

це відкриє шлях до нових можливостей.

In Durban, South Africa,

У Дурбані, у Південній Африці,

an NGO called Gateway Health

громадська організація "Гетвей хелс"

have distributed 11,000 three-word address signs

розповсюдила 11,000 знаків з трьох слів

to their community,

для своєї громади,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

тож вагітні жінки, у яких починаються пологи,

can call the emergency services

можуть зателефонувати в швидку допомогу

and tell them exactly where to pick them up from,

та точно сказати їм, де саме їх треба забрати,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

раніше машини швидкої допомоги могли шукати їх протягом декількох годин.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

У Монголії Національна Поштова Служба почала користуватись цією системою

and are now doing deliveries to many people's houses

і тепер доставляють посилки до багатьох будинків

for the first time.

вперше.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

ООН використовує її для створення геотегів до фотографій в зонах катастроф,

so they can deliver aid to exactly the right place.

щоб вони могли надавати допомогу саме в потрібному місці.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Навіть піцерія Domino's Pizza використовує її на Карибах,

because they haven't been able to find customers' homes,

тому що вони не могли знайти будинки клієнтів,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

але вони дійсно хочуть доставити піцу доки вона ще гаряча.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Незабаром ви зможете сісти у машину,

speak the three words,

сказати три слова,

and the car will navigate you to that exact spot.

і машина спрямує вас до точного місця.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

У Африці — континент, що оминув телефонні лінії

та одразу перейшов до мобільних телефонів,

to go to mobile phones,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

оминув традиційні банки та перейшов до мобільних платежів.

We're really proud that the post services of three African countries --

Ми дуже пишаємося тим, що поштові служби трьох африканських країн -

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

Нігерії, Джибуті та Кот-д'Івуару,

have gone straight to adopting three-word addresses,

прийняли адреси з трьома словами,

which means that people in those countries

що означає, що люди в цих країнах

have a really simple way to explain where they live, today.

мають дуже простий спосіб пояснити, де вони живуть.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Мене погана адресація дуже дратувала та розчаровувала,

but for billions of people,

але для мільярдів людей

it's a huge business inefficiency,

це ще й величезна втрата для бізнесу,

severely hampers their infrastructure growth,

яка сильно перешкоджає зростанню їх інфраструктури,

and can cost lives.

і може коштувати життя.

We're on a mission to change that,

Ми намагаємось змінити це,

three words at a time.

за допомогою трьох слів.

Thank you.

Дякую

(Applause)

(Оплески)