A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

번역: SeungGyu Min 검토: juyeon lee

According to the UN,

UN에 따르면

billions of people still live without an address.

수십억 명의 사람들이 주소도 없는 곳에 살고 있다고 합니다.

The economist Hernando de Soto said,

경제학자 에르난도 데 소토는 이런 말을 남겼죠.

"Without an address,

"주소가 없다는 것은

you live outside the law.

법의 테두리 밖에 사는 것이다.

You might as well not exist."

결국, 당신은 존재하지 않는 것과 같다."

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

저와 저희 팀이 어떻게 이런 상황을 바꾸고 있는지 말씀드리려고 합니다.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

인터넷 지도에서 브라질의 빈민가를 찾아보거나

or a township in South Africa,

남아프리카의 마을 하나를 찾아보면

you'll see a few streets but a lot of empty space.

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

But if you flip to satellite view,

그런데 위성 지도로 바꿔보면

there are thousands of people, homes and businesses

수천 명의 사람, 주택 그리고 상점들이

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

지도에도 없고, 주소도 없는 그 넓은 공간에 놓여 있습니다.

In Ghana's capital, Accra,

가나의 수도인 아크라에선

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

건물 벽에 숫자와 문자가 낙서처럼 쓰여져 있습니다.

where they piloted address systems but not finished them.

주소 체계를 시범적으로 시행 중이지만 채 마무리 짓지 못했기 때문이죠.

But these places, these unaddressed places,

하지만 이렇게 주소가 없는 지역도

hold huge economic potential.

엄청난 경제 잠재력을 가지고 있습니다.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

제가 이렇게 주소 체계에 집착하는 이유가 있는데요.

I worked in the music business for 10 years,

저는 음악 사업에서 10년을 일해왔습니다.

and what you may not know about the music world

음악 사업에 대해 잘 알려지지 않은 것이 있다면

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

매일 사람들이 주소 문제로 고생하고 있다는 점입니다.

So from the musicians who have to find the gigs

그래서 공연장을 찾아야 하는 음악가부터

to the production companies who bring the equipment,

장비를 가져와야 하는 기획사까지

everyone somehow always gets lost.

다들 항상 길을 잃어버리곤 하죠.

We even had to add someone to our schedules

심지어 우리 공연 스케줄에 누군가를 포함시켜야 해서

who was the person you called when you thought you'd arrived

언제까지 와달라고 연락까지 했지만

but then realized you hadn't.

결국 나타나지 않은 적도 있습니다.

And we had some pretty bad days,

며칠을 엄청 고생한 적도 있죠.

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

예를 들어 이탈리아에서는

트럭 기사가 로마 북쪽으로 한 시간 거리에 장비를 내렸습니다.

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

남쪽으로 한 시간 걸리는 장소였는데 말이죠.

and a slightly worse day

그래도 좀 나은 경우는

where a keyboard player called me and said,

건반 연주자가 이런 말을 했을 때죠.

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"크리스, 당황하지 마.

그래도 모르는 사람 결혼식에서 음향 점검할 기회가 생겼잖아."

at the wrong people's wedding."

(Laughter)

(웃음)

So not long after the fated Rome event,

로마에서의 사건이 있고 얼마 뒤에

I chatted this through with a friend of mine

수학자인 제 친구와 이 일에 대해 얘기를 나누게 되었습니다.

who is a mathematician,

and we thought it was a problem we could do something about.

이런 문제를 해결할 방법은 없을지 생각해봤죠.

We thought, well, we could make a new system,

새로운 체계를 만들어야 하지만

but it shouldn't look like the old system.

과거의 체계와는 달라야 한다고 생각했습니다.

We agreed that addresses were bad.

지금의 주소 체계는 쓸모없다고 생각했죠.

We knew we wanted something very precise,

뭔가 매우 정밀한 것이 필요했습니다.

but GPS coordinates, latitude and longitude,

그렇다고, 위도와 경도의 GPS 좌표는

were just too complicated.

너무 복잡하죠.

So we divided the world into three-meter squares.

그래서 우리는 세계 지도를 3x3m의 사각형으로 나눠 봤습니다.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

전 세계가 3x3m 정사각형 57조 개로 나눠지더군요.

and we found that there are enough combinations

우리가 알게 된 사실은 3개의 단어를 조합하면

of three dictionary words

that we could name every three-meter square in the world uniquely

57조 개의 정사각형마다 이름을 붙이기에 충분하다는 것이었습니다.

with just three words.

단 3개의 단어만으로요.

We used 40,000 words,

40,000 개의 단어를 사용하면

so that's 40,000 cubed,

40,000의 세제곱승이 되고

64 trillion combinations of three words,

3개의 단어로 64조 개의 조합이 만들어지므로

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

57조 개의 정사각형에 이름을 붙이기에 충분한 양이됩니다.

with a few spare.

약간의 여분까지 남죠.

So that's exactly what we did.

그래서 실제로 그렇게 해봤습니다.

We divided the world into three-meter squares,

전 세계를 3x3m 영역으로 나누고

gave each one a unique, three-word identifier --

각 정사각형마다 세 단어로 된 고유의 이름을 붙였습니다.

what we call a three-word address.

'세 단어 주소'라고 하죠.

So for example, right here,

예를 들어, 제가 서 있는 이 곳은

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

주소가 '머스터드.쿠폰.핀업' 입니다.

(Laughter)

(웃음)

but over here ...

그런데 이곳으로 이동하면

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

'핀치드.싱귤러리.튜토리얼' 위치가 되죠.

But we haven't just done this in English.

하지만 우리는 이 일을 영어로만 진행하지 않았습니다.

We thought it was essential that people should be able to use this system

우리는 모든 이들이 이 체계를 자국어로 사용할 수 있어야 한다고 생각합니다.

in their own language.

So far, we've built it into 14 languages,

그래서 지금까지, 이 체계를 14개국 언어로 만들었습니다.

including French, Swahili and Arabic,

프랑스어, 스와힐리어, 아랍어로 만들어졌고

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

코사어, 줄루어, 힌디어로 만드는 일이 진행 중입니다.

But this idea can do a lot more

하지만 이런 아이디어는

than just get my musicians to their gigs on time.

우리 공연팀이 공연장에 제시간에 도착한다는 것 이상의 의미를 갖습니다.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

신뢰할 수 있는 주소 시스템을 찾고 있는 나라의 75%가

started using three-word addresses,

세 단어 주소 체계를 사용한다면

there's a stack of far more important applications.

더 중요한 응용 분야가 아주 많습니다.

In Durban, South Africa,

남아프리카의 더반에서는

an NGO called Gateway Health

게이트웨이 헬스라는 NGO단체가

have distributed 11,000 three-word address signs

지역 단체에 세 단어 주소 11,000개를 배포하여

to their community,

사용하고 있습니다.

so the pregnant mothers, when they go into labor,

그 결과, 산통을 겪는 산모가

can call the emergency services

긴급 구호를 요청할 때

and tell them exactly where to pick them up from,

어디로 와야 할지 정확히 알려줄 수 있게 되었습니다.

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

이 방법이 없었다면 환자를 찾는 데만 몇 시간을 허비했겠죠.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

몽골의 국립 우체국은 이 시스템을 채택해서

and are now doing deliveries to many people's houses

많은 사람들에게 처음으로 우편 배달을 하고 있습니다.

for the first time.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

UN은 재난지역 사진의 위치 정보에 이 주소 체계를 이용함으로써

so they can deliver aid to exactly the right place.

정확한 장소에 구호 물품을 보낼 수 있게 되었습니다.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

심지어 도미노 피자는 카리브해 지역에서 이 주소 체계를 잘 활용하고 있습니다.

because they haven't been able to find customers' homes,

전에는 손님들의 집을 찾을 수 없었고

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

도미노는 따뜻한 피자를 배달할 방법을 필요로 했기 때문이죠.

Shortly, you'll be able to get into a car,

앞으로는 차에 타서

speak the three words,

단어 세 개만 말하면

and the car will navigate you to that exact spot.

차가 여러분을 정확한 장소까지 데려다 줄 것입니다.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

아프리카 대륙에서는 유선전화를 뛰어 넘어

to go to mobile phones,

모바일 시대로 접어들고 있습니다.

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

고전적인 은행 거래를 뛰어 넘어 모바일 결제로 바로 진화되었습니다.

We're really proud that the post services of three African countries --

자랑할만한 것은, 아프리카의 세 나라인

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

나이지리아, 지부티 그리고 코트디부아르의 우편 서비스에

have gone straight to adopting three-word addresses,

세 단어 주소 체계가 채택되었다는 점입니다.

which means that people in those countries

이 세 나라의 국민들은

have a really simple way to explain where they live, today.

실제로 아주 간단한 방법으로 주소를 표기하고 있습니다.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

저에게 있어, 부실한 주소 체계는 짜증스러운 혼란을 불러올 뿐이지만

but for billions of people,

수십억의 사람들에게 있어서는

it's a huge business inefficiency,

엄청난 비효율성의 문제입니다.

severely hampers their infrastructure growth,

기반 시설의 발전을 심하게 방해하고

and can cost lives.

사람의 생명을 좌우하죠.

We're on a mission to change that,

우리는 이런 현실을 바꾸고 있습니다.

three words at a time.

세 단어만으로 말이죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)