A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

المترجم: Olivia Rzepczynski المدقّق: Mohannad Tabbakh

According to the UN,

وفقاً للأمم المتحدة

billions of people still live without an address.

لا يزال مليارات الأشخاص بدون عنوان

The economist Hernando de Soto said,

قال الخبير الاقتصادي 'هيرناندو دي سوتو'

"Without an address,

"بدون عنوان،

you live outside the law.

فإنك تعيش خارج إطار القانون.

You might as well not exist."

بل يمكن اعتبارك غير موجود على الإطلاق."

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

إنني هنا لأريكم كيف نحاول أنا وفريقي تغيير ذلك

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

فإذا طالعت خريطة إلكترونية ونظرت إلى الأحياء العشوائية في البرازيل

or a township in South Africa,

أو إلى بلدة في جنوب أفريقيا،

you'll see a few streets but a lot of empty space.

سترى عددًأ قليلاً من الشوارع والكثير من المساحات الفارغة.

But if you flip to satellite view,

وأما إذا انتقلت إلى عرض القمر الصناعي

there are thousands of people, homes and businesses

فستجد أن هناك الآلاف من الأشخاص والمنازل والمؤسسات التجارية

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

منتشرين على مساحات واسعة من الأراضي، غير موجودة على الخريطة وغير معنونة

In Ghana's capital, Accra,

في مدينة أكرا، عاصمة غانا،

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

هناك أرقام وحروف مخربشة على حوائط المباني

where they piloted address systems but not finished them.

تمثل تجربة نظم العنونة دون إكمالها.

But these places, these unaddressed places,

ولكن هذه الأماكن، هذه الأماكن غير المعنونة،

hold huge economic potential.

تحمل إمكانات اقتصادية هائلة.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

وإليكم سبب تعلُّقي بمشكلة العنونة.

I worked in the music business for 10 years,

لقد عملت في مجال الموسيقى لمدة 10 سنوات.

and what you may not know about the music world

وما لا تدركونه ربما عن عالم الموسيقى

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

هو أن الناس يعانون يومياً من مشكلات تتعلق بالعناوين.

So from the musicians who have to find the gigs

لذا، من الموسيقيين الذين عليهم الذهاب إلى مواقع إقامة الحفلات

to the production companies who bring the equipment,

إلى شركات الإنتاج التي تجلب المعدات،

everyone somehow always gets lost.

الجميع يضل الطريق بشكل أو آخر.

We even had to add someone to our schedules

كما اضطررنا إلى إضافة شخص إلى جداولنا

who was the person you called when you thought you'd arrived

ذلك الشخص الذي تتصل به معتقداً أنه الشخص المقصود

but then realized you hadn't.

ثم تدرك أنه ليس كذلك.

And we had some pretty bad days,

وقد مررنا فعلاً ببعض الأيام الصعبة

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

ففي إيطاليا مثلاً أفرغ سائق شاحنة جميع المعدات

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

في موقع يبعد ساعة من شمال روما بدلاً من ساعة جنوبها،

and a slightly worse day

وفي يوم أسوأ قليلاً

where a keyboard player called me and said,

اتصل بي عازف الكيبورد قائلاً:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"كريس، لا تفزع، ولكن ربما نكون أعددنا الآلات الموسيقية

at the wrong people's wedding."

في حفل الزفاف الخاطئ".

(Laughter)

(ضحك)

So not long after the fated Rome event,

ولذا، ولم يمر وقت طويل على حادث روما المحتوم،

I chatted this through with a friend of mine

حتى تحدثت عن الموضوع مع أحد أصدقائي

who is a mathematician,

وهو مختص في الرياضيات،

and we thought it was a problem we could do something about.

معتقدين أنها مشكلة يمكننا فعل شيء حيالها.

We thought, well, we could make a new system,

فكرنا أنه بإمكاننا إنشاء نظام جديد

but it shouldn't look like the old system.

ولكن لا ينبغي أن يكون على نمط النظام القديم.

We agreed that addresses were bad.

وتوصلنا إلى أن العناوين سيئة،

We knew we wanted something very precise,

وأدركنا حينها أننا أردنا شيئًا بالغ الدقة،

but GPS coordinates, latitude and longitude,

لكن إحداثيات الملاحة المعتمدة على خطوط الطول والعرض

were just too complicated.

معقدة أكثر من اللازم.

So we divided the world into three-meter squares.

ولذلك قسمنا العالم إلى مربعات من 3 أمتار.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

ينقسم العالم إلى 57 تريليون مربع من 3 أمتار.

and we found that there are enough combinations

ووجدنا أن هنالك ما يكفي من التركيبات

of three dictionary words

المؤلفة من 3 كلمات من القاموس

that we could name every three-meter square in the world uniquely

لكي نسمي كل مربع من 3 أمتار في العالم، بشكل فريد،

with just three words.

من خلال 3 كلمات فقط.

We used 40,000 words,

لقد استخدمنا 40 ألف كلمة،

so that's 40,000 cubed,

وهذا يساوي 40 ألف مكعب؛

64 trillion combinations of three words,

أي 64 تريليون تركيبة من 3 كلمات،

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

وهي أكثر مما يلزم لعدد 57 تريليون مربع من 3 أمتار

with a few spare.

مع القليل من المربعات الإضافية.

و كان ذلك هو ما فعلناه بالتحديد.

So that's exactly what we did.

We divided the world into three-meter squares,

فقد قسمنا العالم إلى مربعات من 3 أمتار،

gave each one a unique, three-word identifier --

وأعطينا كل منها معرّفًا فريدًا من 3 كلمات

what we call a three-word address.

وهو ما نسميه "عنوان من 3 كلمات".

So for example, right here,

على سبيل المثال، هنا،

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

أنا أقف في ميونيز.كوبون.صورة

(Laughter)

(ضحك)

but over here ...

ولكن هنا

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

أقف في مقروص.فريد.دورة

ولم نفعل هذا باللغة الإنجليزية فقط.

But we haven't just done this in English.

We thought it was essential that people should be able to use this system

اعتقدنا أنه من الضروري أن يتمكن الناس من استخدام هذا النظام

in their own language.

بلغتهم.

So far, we've built it into 14 languages,

وأدخلنا حتى الآن 14 لغة في النظام

including French, Swahili and Arabic,

بما في ذلك الفرنسية والسواحلية والعربية،

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

ونعمل حالياً على المزيد كلغة الزوسا والزولو والهندية.

But this idea can do a lot more

تستطيع هذه الفكرة خدمة الناس

than just get my musicians to their gigs on time.

أكثر من مجرد توصيل الموسيقيين إلى حفلاتهم في الوقت المحدد.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

فإذا قامت الـ75% من الدول التي تعاني مشكلة مع العناوين الموثوقة

started using three-word addresses,

باستخدام العناوين من 3 كلمات

there's a stack of far more important applications.

فهناك عدد هائل من التطبيقات الأهم بكثير.

In Durban, South Africa,

في دوربان بجنوب أفريقيا

an NGO called Gateway Health

قامت منظمة غير حكومية تدعى 'غيتواي هيلث'

have distributed 11,000 three-word address signs

بتوزيع 11 ألف لافتة لعناوين من 3 كلمات

to their community,

في المجتمع الذي تعمل فيه

so the pregnant mothers, when they go into labor,

حتى تتمكن الأمهات الحوامل، عند الدخول في المخاض،

can call the emergency services

من الاتصال بخدمات الطوارئ

and tell them exactly where to pick them up from,

وإخبارهم مكانها بدقة كي يقومو بأخذها من هناك

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

وذلك لأن سيارات الإسعاف غالبًا ما تستغرق ساعات لايجادهن.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

في منغوليا، تتبع هيئة البريد الوطنية هذا النظام،

and are now doing deliveries to many people's houses

وتجري حاليًا عمليات التوصيل لكثير من المنازل

for the first time.

للمرة الأولى.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

تستخدمه الأمم المتحدة لوضع وسم جغرافي على الصور في مناطق الكوارث

so they can deliver aid to exactly the right place.

لتقديم المساعدة في المكان الصحيح بالضبط.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

حتى 'دومينوز بيتزا' يستخدم هذا النظام في جزر الكاريبي

because they haven't been able to find customers' homes,

لأنه لم يتمكن من إيجاد منازل زبائنه قبل ذلك

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

ولكن كان لديه رغبة شديدة في توصيل البيتزا للزبائن وهي ساخنة.

Shortly, you'll be able to get into a car,

قريبًا ستتمكن من ركوب سيارة،

speak the three words,

قول الكلمات الثلاث،

and the car will navigate you to that exact spot.

ومن ثم تعطيك السيارة الاتجاهات إلى هذا الموقع بالتحديد.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

في إفريقيا تجاوزت القارة مرحلة الهواتف الأرضية

to go to mobile phones,

إلى الهواتف النقالة،

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

وتحولت من المصارف التقليدية إلى استخدام وسائل الدفع المحمولة.

We're really proud that the post services of three African countries --

ونفخر حقًا بأن خدمات البريد في ثلاث دول إفريقية

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

نيجيريا وجيبوتي وساحل العاج

have gone straight to adopting three-word addresses,

أصبحت واحدة تلو الأخرى تتبع العناوين من 3 كلمات،

which means that people in those countries

ما يعني أن الناس في هذه البلدان

have a really simple way to explain where they live, today.

لديهم اليوم طريقة بالغة البساطة لوصف محال إقامتهم.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

بالنسبة لي، كانت العنونة السيئة مصدر إحباط مزعج،

but for billions of people,

لكن بالنسبة لملايين الأشخاص

it's a huge business inefficiency,

كانت تعني عدم كفاءة كبيرة في الأعمال،

severely hampers their infrastructure growth,

تعرقل نمو بناهم التحتية بشكل كبير،

and can cost lives.

وقد تكلفهم أرواحاً.

We're on a mission to change that,

نحن في مهمة لتغيير هذا الواقع

three words at a time.

من خلال 3 كلمات في كل مرة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)