A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Masaki Yanagishita

According to the UN,

国連によると

billions of people still live without an address.

まだ何十億もの人々が 住所のないところに住んでいます

The economist Hernando de Soto said,

経済学者ヘルナンド・デ・ソト曰く

"Without an address,

「住所がないということは

you live outside the law.

法の外に（違法に）暮らしているのと同じだ

You might as well not exist."

住民は存在しないも同然だ」と

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

この状況を変えるための 私とチームの取り組みをお話しします

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

インターネットの地図で ブラジルの貧民街や

or a township in South Africa,

南アフリカ共和国の 黒人居住区を見ると

you'll see a few streets but a lot of empty space.

わずかの道路と たくさんの空きスペースがあります

But if you flip to satellite view,

でも 衛星画像に切り替えると

there are thousands of people, homes and businesses

何千もの人々、家屋、店舗が

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

地図になっていない 広大で 住所のない空白の中にあります

In Ghana's capital, Accra,

ガーナ共和国の首都アクラには

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

壁の隅に 数字や文字が 書きなぐってあり

where they piloted address systems but not finished them.

住所のシステムは導入されたものの 完成していないのがわかります

But these places, these unaddressed places,

でも こういった住所のない場所には

hold huge economic potential.

計り知れない経済的な可能性があります

Here's why the issue of addressing stuck with me.

この問題に私が引っかかっている 理由を申し上げます

I worked in the music business for 10 years,

私は10年間 音楽業界で働き

and what you may not know about the music world

皆さんはご存知ないかも知れませんが 音楽の世界では

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

毎日 住所の問題で困っています

So from the musicians who have to find the gigs

演奏会場に行かねばならない ミュージシャンから

to the production companies who bring the equipment,

機材を持ち込む プロダクション会社まで

everyone somehow always gets lost.

誰もがなんらかの形で道に迷います

We even had to add someone to our schedules

自分の計画に増員が必要になって

who was the person you called when you thought you'd arrived

自分が現地に着いたと思って 相手に電話をしたのに

but then realized you hadn't.

まだ着いてなかった なんてことまであるんです

And we had some pretty bad days,

かなり散々な日もありました

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

例えば イタリアでは トラック運転手が 全部の機材を積み下したものの

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

ローマから南に１時間ではなく 北に１時間の場所だったり

and a slightly worse day

もっとひどい日には

where a keyboard player called me and said,

キーボード奏者が私に 電話でこう言いました

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

「クリス 落ち着いて聞いて いま音合わせを終えたんだけど

at the wrong people's wedding."

違う人の結婚式会場に来たようだ」

(Laughter)

（笑）

So not long after the fated Rome event,

このローマでの運命のイベント後 間もなく

I chatted this through with a friend of mine

話の一部始終を 友人に話しました

who is a mathematician,

友人は数学者で

and we thought it was a problem we could do something about.

この問題は 私たちでどうにか できるかもと考えたんです

We thought, well, we could make a new system,

私たちが思ったのは 新しいシステムを作ることはできそうだけど

but it shouldn't look like the old system.

旧来のシステムっぽくては いけないということでした

We agreed that addresses were bad.

２人とも 住所が悪い という考えで一致していました

We knew we wanted something very precise,

とても正確なものが必要だけど

but GPS coordinates, latitude and longitude,

GPS座標の 緯度と経度の表示だと

were just too complicated.

複雑すぎます

So we divided the world into three-meter squares.

そこで私たちは世界を ３m四方の正方形に分割しました

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

世界を ３m四方の正方形 57兆個に分割して

and we found that there are enough combinations

辞書にある３つの単語を

of three dictionary words

組み合わせれば

that we could name every three-meter square in the world uniquely

世界中の全部の四角形に別々の名前が つけられると分かりました

with just three words.

たったの３語でです

We used 40,000 words,

使った単語は４万語で

so that's 40,000 cubed,

それを３乗すると

64 trillion combinations of three words,

３語の組み合わせは 64兆通りなので

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

57兆個の正方形全部に 別々の名前をつけても

with a few spare.

まだ少し余ります

So that's exactly what we did.

まさにそのようにしました

We divided the world into three-meter squares,

私たちは世界を ３m四方の正方形に分割し

gave each one a unique, three-word identifier --

それぞれに３語からなる 固有の識別子を与えました

what we call a three-word address.

いわゆる「three-word address （３ワードアドレス）」です

So for example, right here,

例えば ここは

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

私が立っているこの場所は 「マスタード/クーポン/ピンナップ」です

(Laughter)

（笑）

but over here ...

でもここに移動すると

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

私が立っているのは 「ピンチト/シンギュラリ/テュートリアル」

But we haven't just done this in English.

でも英語だけでやったわけではありません

We thought it was essential that people should be able to use this system

私たちが思ったのは ユーザーが このシステムを自国語で

in their own language.

使えるようになるべきだということです

So far, we've built it into 14 languages,

これまでのところ 私たちは 14の言語で組み立てました

including French, Swahili and Arabic,

その中にはフランス語と スワヒリ語、アラビア語が含まれ

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

今取り組んでいるのは コサ語、ズールー語、ヒンドゥー語です

But this idea can do a lot more

でもこのアイデアは 雇ったミュージシャンたちを

than just get my musicians to their gigs on time.

時間通りに会場に辿り着かせる だけではありません

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

現在信頼できる住所がなくて 困っている国の75％が

started using three-word addresses,

３ワードアドレスを使い始めれば

there's a stack of far more important applications.

はるかに重要で多種多様なことに 応用できるようになります

In Durban, South Africa,

南アフリカ共和国のダーバンで

an NGO called Gateway Health

Gateway Healthという非営利団体が

have distributed 11,000 three-word address signs

地域のコミュニティに 11,000個の３ワードアドレスを

to their community,

配布して

so the pregnant mothers, when they go into labor,

お産が始まるときに妊婦さんが

can call the emergency services

救急サービスに電話をかけて

and tell them exactly where to pick them up from,

救急車が向かう場所を正確に 伝えられるようにしました

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

でなければ 救急車が彼らを見つけるのに よく何時間もかかるからです

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

モンゴルでは 国営の郵便事業が このシステムを採用し

and are now doing deliveries to many people's houses

今では 多くの人の家に 配達が行われていますが

for the first time.

史上初の快挙です

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

国連はこのシステムを 利用して 被災地での写真にジオタグをつけています

so they can deliver aid to exactly the right place.

そうすれば 必要な地域に正確に 支援を届けることができるからです

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

ドミノピザも これを カリブ海地域で使っています

because they haven't been able to find customers' homes,

なぜなら この地域では 顧客の家が見つかりにくく

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

冷めないうちにピザ届けたいと 真剣に考えたからです

Shortly, you'll be able to get into a car,

近い将来 車に乗り込んで

speak the three words,

３つのワードを言えば

and the car will navigate you to that exact spot.

自動運転車が正確な場所に 案内してくれるようになるでしょう

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

アフリカ大陸では 固定電話を飛び越えて

to go to mobile phones,

携帯電話が使われるようになり

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

昔ながらの銀行を先回りして 直接モバイルで支払う方法になりました

We're really proud that the post services of three African countries --

本当に名誉なことですが アフリカの３か国—

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

ナイジェリア、ジブチ コートジボワールの郵便事業が

have gone straight to adopting three-word addresses,

３ワードアドレスシステムを 早速 導入したので

which means that people in those countries

これらの国々の人は

have a really simple way to explain where they live, today.

こんにち 自分の住んでいる場所を すごく簡単に言うことができます

For me, poor addressing was an annoying frustration,

私にとって 住所表記がまずいことは 悩ましくもストレスのかかることでした

but for billions of people,

でも 何十億もの人にとって

it's a huge business inefficiency,

それは事業効率を 著しく低下させる要因であり

severely hampers their infrastructure growth,

インフラの成長にとって 大きな足枷となり

and can cost lives.

命にも関わります

We're on a mission to change that,

私たちはこの事態を 変える任務を負って

three words at a time.

３ワードの活動を進めています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）